Kuzeybatı Geçidi'nin Gutenberg Projesi e-Kitabı
Başlık : Kuzeybatı Geçidi
Yazar : Roald Amundsen
Yayın tarihi : 20 Haziran 2007 [e-Kitap #21878]
En son güncelleme: 24 Mayıs 2014
Dil : Hollandaca
Kredi : Jeroen Hellingman ve Çevrimiçi Dağıtılmış
Düzeltme Ekibi, http://www.pgdp.net/
[ 113 ]
Kuzeybatı Geçidi.
Gjöa'nın güvertesinde.
BSonsuz buzlarla kaplı kutup ülkelerine yönelik keşif yolculukları, yalnızca beyaz kar tarlalarından yayılan saf ışıltıyı değil, aynı zamanda kutsal coşkunun yansımasını da ortaya çıkarıyor. Kutup araştırmalarının zorunlu olduğu balıkçılık gezileri bir kenara bırakılırsa, en ateşli fanatiğin bile Kuzey Kutbu'na giden yola, orada altın dağları bulma umuduyla çıkmadığı rahatlıkla varsayılabilir. Kutup yolculukları bilimin hizmetinde gerçekleştirildi ve pek çok kişinin cesareti kırılmış ve aylak bir şekilde geri dönmesine neden olan tüm olumsuzluklara rağmen, bilinmeyene doğru yapılan atılımlar defalarca tekrarlandı ve bugüne kadar da yenilenmeye devam ediyor.
Kutup dünyasının sırlarını açığa çıkarması için buz duvarında gedikler açılıyor ve Nordenskjöld, 1878'de Kuzeydoğu Geçidini tamamlayarak büyük bir zafer elde etti. Zaten bir insanlık çağı öncesinde, John Franklin ve Franklin keşif gezileri, Kuzey Amerika kıtasının kuzey kıyısı boyunca bir açık su şeridinin bulunduğu kesinliğini ortaya koymuştu; ve cesur kutup kaşifleri tarafından her türlü başka gedik açıldı; bunun için, özellikle de Kuzeybatı Geçidi için büyük fedakarlıklar yapıldı.
Kuzey Kutup buzunun hiçbir trajedisi insanları John Franklin ve arkadaşlarınınki kadar derinden etkilemedi; ancak hiçbiri girişimin yeniden başlatılmasını bu kadar teşvik etmedi.
İnsanlar Amerika'nın kuzeyinde bir deniz yolu olması gerektiğini biliyorlardı, ancak gemilerin buradan geçip geçemeyeceğini bilmiyorlardı ve şimdiye kadar hiç kimse Doğu'dan Batı'ya bu yoldan geçmemişti. Bu çözülmemiş soru zihinleri rahat bırakmadı ve çocukluğundan beri zihni Franklin keşif gezisinin büyük dramıyla dolu olan birinin düşüncelerinden asla çıkmıyordu.
Tıpkı Vega'nın tüm yolculuğunu Batı'dan yaptığı gibi, Doğu'dan gelen bir geminin de Kuzey Amerika boyunca yolculuğu tamamlaması gerekiyordu. Küçük gemi Gjöa'nın kaderi bu görevi yerine getirmekti.
Gjöa , Hardanger'deki Rosendal iskelesinde ringa balığı mavnası olarak inşa edildiğinde bunu hayal bile etmemişti. Her ne kadar fiyortların arasında nice hayaller olsa da!
Ve geleceğin kaptanı da, John Franklin hakkındaki haberler onun sekiz ya da dokuz yaşında bir çocuk olma fantezisini yansıttığında bundan şüphelenmeye cesaret edemezdi. Her ne kadar çocuk pek çok türde rüya görse de!
1889 yılının 30 Mayıs'ı birçok Norveçlinin hayatında önemli bir gün oldu.[ 114 ]Çocuklar. En azından benimkinde unutulmaz. Frithiof Nansen'in Grönland yolculuğundan döndüğü gündü. O güneşli günde, genç Norveçli kayakçı Christiania fiyortuna doğru süzülerek geldi; başardığı cesur eylem, kendine aşırı güvenen eylem, imkansız görülen eylem nedeniyle tüm dünyanın hayranlığını kazandı! Mayıs, en güzel bahar şenliğini fiyordun üzerinde kutladı, şehir de kutlamaya katıldı, halk ise hiçbir protesto belirtisi göstermedi... O gün, bayrakların ve tezahüratların arasında kalbim hızla çarparak yürüdüm. Tüm çocukluk hayallerim yeniden uyandı ve ilk kez içimden şu fısıltı geçti: "Kuzeybatı Geçidini bir kez daha başarabilseydin!"
Sonra 1893 yılı geldi. Ve Nansen yeniden kuzeye gitti.
Benim de gelmem gerektiğini hissettim!
Ama hâlâ çok gençtim. Annem evde kalmam ve derslerime devam etmem için bana yalvardı. Ve ben kaldım.
Sonra annem öldü. Bir süre onun isteğine karşı çıkıp çıkamayacağıma dair çetin bir mücadele verdim; ama yapılması gerekiyordu; hiçbir şey uzaktaki hedefe yönelik dürtümü durduramaz; Çalışmalarımı bıraktım ve kendimi bir kutup kaşifinin çalışmalarına hazırlamaya karar verdim.
1894'te Arktik Okyanusu'ndaki fok avına Tönsberg'den sıradan bir denizci olarak eski Magdalene ile yelken açtım. Bu, Arktik buzla ilk karşılaşmamdı ve oldukça hoşuma gitti. Zaman geçti ve ilerleme kaydettim. 1897-1899 yılları arasında, Adrien de Gerlache liderliğindeki Belçika Antarktika keşif gezisinde Antarktika Okyanusu'na dümenci olarak yelken açtım. O sıralarda, çocukluğumun hayalini gerçekleştirmek ve Kuzeybatıya geçişi manyetik Kuzey Kutbu'nun mevcut durumunun incelenmesiyle ilişkilendirmek yönündeki planım olgunlaştı.
Etkili ve bilim adamlarından bilgi ve tavsiyeler aldım ve sonunda planımı Frithiof Nansen'e sunabileceğim gün geldi.
Nansen destek verdi ama bu bile her şeyi başaramadı çünkü kutup yolculuğu para gerektirir, çok fazla para ve benim de fazla param yoktu. Benim diyebileceğim şey bir gemi ve bilimsel aletler için yeterliydi. Bu yüzden dışarı çıkıp yardım edebilecek insanlar arasında keşif gezisine ilgi uyandırmaya çalışmaktan başka seçeneğim yoktu. Sivri çubukların arasında bir yürüyüştü ve bunu bir daha yapmak istemedim! Ancak cesaret verici deneyimler çok sayıdaydı; Üç kardeşimden de çok destek aldım.
Benim gemi tercihim , dediğim gibi 1872 yılında Hardanger'deki Rosendal tersanesinde inşa edilen Tromsö, Gjöa'ya özgü bir yattı . Sahibi Haugesundlu kaptan Asbjörn Sexe'ydi. Uzun süre ringa balığı avladıktan sonra Arktik Okyanusu'na açıldı ve değerini birkaç kez kanıtladı. Gemiyi satın aldığım 1901 yılında, onu Arktik Okyanusu'nda bir yaz gezisi için donattım, bir deneme gezisi yaptım ve Mayıs 1902'de Drontheim'de Isidor Nielsen'in atölyesinde gerekli iyileştirmeler yapıldı. neredeyse dövme işi yapıldı. Özellikle hafif ve pratik olan 13 PU küçük motorumuz, tahrik edilebilen her şeye şanzıman yoluyla bağlanabiliyordu. Favorimiz oldu. Yürümese sanki iyi bir dost yokmuş gibiydi. Kuzeybatı Geçidi'ndeki mutlu geçişimizi mükemmel küçük makinemize borçlu olduğumuzu rahatlıkla söyleyebilirim.
1903 baharında Gjöa, erzak ve teçhizat için Christiania limanına yanaştı. Hepsi tek bir modelden oluşan büyük erzak sandıkları, bir kitin içindeki bloklar gibi paketlenmişti ve her şey o kadar harika bir düzen içindeydi ki, küçük Gjöa'mıza beş yıllık yiyecek ve diğer ekipmanlarımızı yanımıza alabildik . Mayıs ayında gemi yola çıkmaya hazırdı ve seferin tüm katılımcıları bir aradaydı.
Bunlar, 1876'da Kopenhag'da doğan üsteğmen Godfred Hansen'di. Keşif gezisinin birinci subayıydı. Danimarka Donanması'ndaki hizmeti sırasında İzlanda ve Faroe Adaları'na birçok sefer yapmış ve kutup araştırmalarına büyük ilgi duymuştu. Birinci subay olmasının yanı sıra aynı zamanda gökbilimcimiz, jeologumuz ve fotoğrafçımızdı.
Daha sonra ikinci kaptan olan Antoon Lund, 1864'te Tromsö'de doğdu. Yıllarca bir balina avlama gemisinde zıpkıncılık yaptığı için uzak kuzeye yelken açmaya alışmıştı.
Ayrıca 1873'te Sandsvär'da doğan, 1901'de Gjöa'nın deneme sürüşüne asistan olarak katılan, meteorologumuz ve ilk mühendisimiz olan Peter Ristvedt de vardı.
Helmer Hansen, geminin ikinci kaptanı, 1870 yılında Vesteralen'de doğdu ve daha önce Kuzey'e birçok yolculuk yapmıştı.
Gustav Juel Wiik, 1878'de Horten'de doğdu. Eğitimini Potsdam'daki manyetik gözlemevinde almıştı ve manyetik gözlemlerde benim yardımcımdı; ikinci mühendisti.
Adolf Hendrik Lindström, 1865'te Hammerfest'te doğdu, keşif gezisinin aşçısı. Aşçı olarak Fram'ın ikinci keşif yolculuğuna katılmıştı.
Mali kaygılar bir süre devam etti ve haziran ayına kadar her şey yolunda gitti ve biz de gemimize binip yelken açabildik, seleflerimizin birçoğu gibi insan biliminin hizmetinde görevimize devam edebildik ve onların izinden gidebildik. kabul etmek.
Bekleme süresi hepimiz için zor olmuştu ve nihayet limandan ayrıldığımızda büyük bir rahatlama yaşadık. Yedi katılımcının yanı sıra bizi Christianiafjord'dan çıkarmak isteyen sadece üç erkek kardeşim gemideydi.
Sabah saat altıda Horten limanına ulaştık ve orada iki yüz kilo barut pamuğu aldık. Patlayıcılar kutup keşif gezisinde çok faydalı olabilir ve bizde olduğu gibi ihtiyaç duyulmasa bile onları yanınıza almamak yanlış olur.[ 115 ]
Sabah saat on birde Färder'a vardık. Havalar düzelmiş, yağmur durmuştu. Pruva halatını gevşetmek istediğimizde kendi kendine koptu ve böylece bizi beladan kurtardı ve Gjöa artık rüzgârın önünde güneye doğru yelken açarak, memleketindeki dostlarını son kez bayrakla selamladı. Uzun süre kılavuz tekneye baktık, uzun süre şapkalarımızı salladık ve gönderilen selamlara cevap verdik.
Ancak şimdi yalnızdık ve yolculuk ciddi anlamda başlamıştı.
Gjöa çok yüklü olduğu için hızlı hareket etmedi. Her şey önceden ayarlandığı için düzenli hizmetlerimizi hemen yerine getirebildik. Ne ihtişam, çelişkiler yok, alacaklılar yok, sinir bozucu felaket peygamberleri yok, alaycı yüzler yok... Olmak istedikleri yerde olan, geleceğe iyi niyetle ve umutla bakan yedimizden başkası yok.
Lister'in deniz feneri anakaradan gördüğümüz son şeydi. Kuzey Denizi'nde, denizde istikrarı henüz sağlanamayan bizler için pek hoş olmayan birkaç rüzgar esiyordu. Köpekler artık serbest kalmış ve özgürce koşuyorlardı. Denizin çukurlaştığı ve geminin sallandığı günlerde, sanki sıkıntılarına üzülür, yüzlerimizi incelermiş gibi birinden diğerine yürürlerdi. Kendilerine verilen yiyecekler, yani günde bir kurutulmuş balık ve bir litre su, iştahlarını tatmin etmekten çok uzaktı ve ekstra bir şeyler elde etmek için mümkün olan her yolu denediler. Birbirlerinin eski tanıdıklarıydılar ve en azından şirketin erkek üyeleri açısından barış içinde yaşıyorlardı; ancak iki bayan Kari ve Silla için işler pek iyi gitmiyor. Kari ikisinden büyük olanıdır ve diğerinden koşulsuz itaat talep eder, kendisi zaten yetişkin bir bayan olduğu için buna uyum sağlayamaz. Bu yüzden çoğu zaman birbirleriyle anlaşmazlığa düşerler; ancak birliğin başı olarak tanınan Ola, savaşı mümkün olduğu kadar engellemeye çalışır. Karşılaştığım birkaç köpek kadar duyarlı bir köpek olan yaşlı Ola'nın, her biri bir yanında bulunan iki bayan köpeğiyle birlikte zıplayarak kavgayı engellemeye çalışması paha biçilemez bir manzara.
Günlük yaşam kısa sürede normal akışına geçti ve katılımcıların her biri, kendisine verilen işte tam anlamıyla evindeymiş gibi bir izlenim bıraktı, ki bu da gerçekten de geçerliydi. Gjöa'da cumhuriyetçi bir hükümet kurduk ; Katı kanunlar yoktur, çünkü açık denizde katı disiplinin ne kadar nahoş olduğunu kendi adıma biliyorum. Disiplin çubuğu sürekli sallanmadan da mükemmel işler elde edilebilir.
Kendi deneyimlerim doğrultusunda gemide özgürlüğü mümkün olduğu kadar korumaya karar vermiştim; herkes kendi alanında efendi ve efendi olduğu hissine kapılmak zorundaydı. Sonuç olarak, mantıklı insanlar otomatik olarak zorunlu disiplinden çok daha değerli olan gönüllü disiplini geliştirirler. Ayrıca her birey, kurgulanmış bir makine değil, düşünen bir varlık olarak kabul edilen bir insan olduğunun bilincine varır. Çalışma isteği her zaman kazanır, iş de öyle. Gjöa'da tanıtılan sistemi herkese tavsiye etmek istiyorum.
Yoldaşlarım da bu görüşü çok beğenmişe benziyordu ve Gjöa ile geçiş, yıllar boyu sürecek zorluklarla ciddi bir mücadeleye hazırlıktan çok, yoldaşların tatil gezisine benziyordu.
25 Haziran'da Fair Isle ile Orcades arasında Atlantik Okyanusu'na yelken açtık ve o zaman görülmeliydik! Yelkenlerimiz dolu ve taze bir esinti ile ışık hızıyla batıya doğru yola çıktık. Dalgaların üzerinde dans etti, bizim Gjöa , martılarla hız yarışındaydı!
Temmuz ayının sonlarına doğru köpekler arasında bir hastalık ortaya çıktı. Sanki ilk önce zihinleri etkilenmiş gibiydi; güvertede sersemlemiş bir halde dolaştılar ve hiçbir şey görmediler ve duymadılar. Yemeği beğenmediler ya da hiçbir şey kullanmadılar. Bundan birkaç gün sonra hastaların arka ayakları felç oldu ve kendilerini sürüklemekte güçlük çektiler. Sonunda kasılmalar başladı ve onları bir kurşunla bu sefaletten kurtarmak zorunda kaldık. Bu şekilde iki güzel hayvanı, Kari ve Jozef'i kaybettik; bu, artık kovandaki tek hayvan olan Silla'yı çok sevindirdi.
Bu arada geri kalan dört köpek de iyice sıkılmaya başlamıştı; Tembellik, hayvanlarda bile şeytanın kulak yastığıdır. O ana kadar Ola'ya çok itaatkar olan Lurven ve Bismarck, artık isyan etmeye ve itaat etmeyi reddetmeye başladı. İlk bahsedilen köpek Bismarck'ı kışkırttı. Bu büyük, güzel bir köpekti, yaklaşık iki yaşındaydı, ağzı güzel dişlerle doluydu; Zaman çoktan Ola'nın dişlerini kemirmişti, her ne kadar bir lider olarak belli bir saygınlık etrafını sarmış olsa da diğerleri ona saldırmadan önce iki kere düşünsünlerdi. Ama Lurven ne yapacağını biliyordu. Ola'ya doğru dörtnala koştu ve Bismarck bir şaka düşünerek yoldaşına katıldı. Ola'ya yaklaşan Lurven aniden durdu ve bunun üzerine hileye hazırlıklı olmayan Bismarck, Ola'nın ağzına koştu. Daha sonra deneyimli Ola tarafından hırpalandı.
Şimdi dikkatli bir şekilde buza baktık ve 9 Temmuz'da denizde yukarı ve aşağı dalgalanan iki dar çizgi keşfettik; o zaman buzun ana kütlesinin yakında kendini göstereceğini biliyorduk. Ve gerçekten de çok geçmeden buz kütlesi yanımıza geldi. Onun ardından, Kuzey Kutbu sularındaki yolculuğumuzun büyük bölümünde bize eşlik eden, buzun sadık yoldaşı sis geldi.
11 Temmuz günü öğleden sonra iki buçukta Grönland'ın güney ucundaki Farewell Burnu'nun hemen batısında karayı gördük. Yüksek, ufalanan kayalık sahil güzel bir manzara sağlıyordu. Sanki buz kıyıya yakınmış gibi görünüyordu. İskoç balina avcıları Milne ve Adams'ın tavsiyelerini hatırlayarak buza saplanmamak için kıyıdan uzak durdum.[ 116 ]Ayın 13'ünde ilk buzdağlarıyla karşılaştık, iki yalnız majesteleri. Henüz bu devlerden birini görmemiş olanlarımız heyecanlandı ve dürbün özenle kullanıldı.
O gün buzun arasında biraz mesafe kat ettik ve dört büyük fok vurduk. Taze etin tadı tüm pemmikandan sonra çok lezzetliydi! Ve Lindström, Gjöa'nın tüm sakinlerinin ağzı sulanıncaya kadar çörekler, sosisler ve sosisler hakkında konuşmakla meşguldü. Fram'daki mutfak başarılarını anlattı; ama şu andaki eylemleri için bizi çok fazla bekletmedi.
Ertesi gün fok avı da gerçekleştirildi ve sonuçta yedi kişi yakalandı. Zıpkınlar ve bıçaklar yoğun bir şekilde kullanılıyordu ve becerikli operatörümüz, bileme işlemini tek başına mükemmel bir şekilde yapan şanzımana bağlı ölçüm makinesine bir bileme taşı takmayı icat etmişti. Grönland'ın batı kıyısındaki yolculuk oldukça hareketliydi ve geminin önünde sık sık balinalar görüyorduk. Neredeyse hiç buz görmedik; kuvvetli kuzey rüzgârı nedeniyle güneye doğru sürüklenmişti.
Burada ilk kez pusulanın artık güvenilir olmadığını keşfettik; bu durum, bol miktarda demir içeren dağlar nedeniyle bu kıyılarda sıklıkla meydana gelen bir olaydır. Denizin daha açıklarında yine pusulaya güvenilebilirdi. 24 Temmuz'un güzel, berrak yaz gününde, aniden bir haykırış duyuldu: "Bir yelken ileri!" Tüm dürbünler çıkarıldı ve özenli tahminler yürütüldü. Sonuçta çoğunluk bunun Danimarka ticaret filosundan bir gemi olacağına karar verdi.
Kuzey Grönland'dan neşeli Eskimolar.
Büyük saplı bir dürbün içeri itildi ve yüksek kahkahalar duyuldu.
"Beyler," dedi Teğmen Hansen, "onlar buzdağları."
Ve olası ziyaretçileri göz önünde bulundurarak güverteyi zaten düzenlemiştik...
Aynı gün, yukarıdan yüksek ve düz, uzaktan oldukça tanınabilir olan Disco Adası'nın görüş alanına girdik. Ama oraya varmak için hâlâ uzun bir yol vardı. Akşam saat sekizde hâlâ otuz deniz mili uzaktaydık ve ertesi sabah on buçuğa kadar karaya ulaşamadık. Bir dizi buz kayalığı, ilerideki Godhavn'ın girişini kapatıyor gibiydi. Ancak çok geçmeden koloninin yöneticisi Nielsen bizi karşılamak ve içeri girmemize rehberlik etmek için bir tekneyle dışarı çıktı. Şiddetli rüzgar üzerimize doğru geliyordu ve motor bunu tek başına yapamayacağı için yol almak zorunda kaldık. Sabah saat birde demir atıyoruz.
Godhavn, Disco Adası'ndan çok dar bir kanalla ayrılan küçük, alçak bir adada yer almaktadır. 1903'te burada yüz sekiz kişi yaşıyordu ve Grönland müfettişinin merkeziydi. Şehir, kuzeyde yüksek Discoberg, güneyde ve batıda zaman zaman güçlü buzdağlarıyla dolu deniz ile güzel bir konuma sahiptir.
Godhavn'dan Eskimo güzelleri.
Mekanın yetkililerini, müfettişi ve koloni yöneticisini ziyaret ettik.[ 118 ]Daha geçen yıl Bay Müfettiş Daugaard-Jensen ile yazışmıştım ve o bana on kızak köpeği ve onlarla birlikte gelen her şeyi sağlayacağına söz vermişti. Bizi büyük bir dostlukla karşıladı ve her şeyin, kızağın, kanoların, kayakların, yirmi varil gazyağının vb. güvenli bir şekilde ulaştığını bize bildirdi. Danimarka Kraliyet Grönland Şirketi, tüm ekipmanı buraya, kendi gemilerinden biriyle getirmişti. gemiler. taşımak.
Grubumuz iki gruba ayrılmıştı, biri gerekli gözlemleri yapacak, diğeri ise gemideki her şeyle ilgilenecekti. Teğmen Hansen astronomik gözlemlerle, Wiik ise manyetik gözlemlerle ilgileniyordu. Lund ve Hansen gemideki her şeyle ilgilendiler ve gemiyi sonraki yolculuk için hazırladılar. Ristvedt ileri geri koşturuyordu ve bazen gökbilimciye, bazen de manyetikçiye kronometreyi okumada yardım edecek zamanı yoktu; bazen geminin ambarında su havuzlarını inceliyor, bazen de motorların yanında petrol akıtıyordu.
Yoğun bir zamandı! Ama her şey o kadar iyi ilerliyordu ki! Herkes, mümkün olduğu kadar çabuk bitirip yelken açmaya devam edebilmemiz için her şeyin iyi gitmesi gerektiğine dair aynı duygudan ilham alıyor gibiydi.
Lindström tüm makineyi nasıl yağlayacağını anladı ve bunu kendi yöntemiyle yaptı. Her yerdeydi; Eskimolarla tuzlu ya da taze somon balığı, pufla ördeği ya da baygın balık ticareti yapıyordu. Ve şu anda menümüz yeterince çeşitliydi. Lindström'ün paraları, Christiania'lı bir fırıncının yarı küflü ballı kekleriydi ve her ne kadar iyi ve hatta lezzetli olmasalar da, yine de yaygın oldukları ortaya çıktı. Ticaret yapmak üzere gemiye bir Eskimo çıktığında Lindström güverteye alındı; müzakereler Eskimo dilinde ve iyi Kuzey Bölgesi Norveççesinde yürütüldü. Cevaplar her iki tarafta da biraz uzundu ve Eskimolar daha mütevazı hale geldiler ve dünyada hiçbir şey istemeyen ve istemeyen Lindström'ün babacan, küçümseyici tavrından korktular.
Sevgili aşçımızın tek kelime Eskimo dili bilmediğini bilen bizler, çiftin yanında durduk ve gülmeden edemedik. Görüşmeler bir süre daha devam ettikten sonra Lindström ani bir anlayış işareti yaparak geminin ambarında kayboldu. Kendine güvenen ve her kolunun altındaki ballı kekten memnun bir şekilde geri döner. Eskimo ona büyük bir şaşkınlıkla bakar; somonu için tütün istiyordu. Ancak Lindström'e hatasını açıklamaya çalışırken iyi huylu, küçümseyici ve babacan bir kayıtsızlıkla karşılaşır. Lindström somonu kabul eder, adam kekleri alır ve mesele çözülür. Bu arada sonsöz en güzeli, yani Lindström'ün Eskimo'nun her kelimesini anladığını açıkça söylemesi.
Godhavn'daki keyifli konaklamamız sivrisinekler yüzünden daha da kötüleşti; sivrisinekler bize başından sonuna kadar o kadar şiddetli işkence etti ki, işkencecilerden biraz dinlenmek için çalışırken sık sık kulübeye kaçmak zorunda kalıyorduk. 31 Temmuz'da hazırdık. Gözlemler yapılmış ve ekipmanlar gemiye getirilmişti. Kalın yünlü astarlarımızı, İzlanda ceketlerimizi ve Nansen cüppelerimizi keşif gezisine katılanların her birine dağıtmıştım ve böylece buzun arasında geçireceğimiz tatile hazırlandık.
6 Ağustos günü yüzlerce buzdağının toplandığı Upernivik'in önündeydik. Henüz herhangi bir buz kayması görmedik ve Melville Körfezi'ne engelsiz ulaşacağımızı ummaya başladık bile. Ertesi gün , uygar insanların yaşadığı en kuzeydeki yer olan Itivdliharsuk'u geçerek 73 derece 30 dakika Kuzey yönünde yelken açtık. Ayın 8'inde Holms adasına vardık ve Melville Körfezi üzerinden yolculuğa başlayacaktık. Burası Atlantik'in bu kısmının en korkulan yeridir ve birçok gemi son yolculuğunu oraya yapmıştır; ancak koşullar yılın başlarında özellikle tehlikelidir. Haziran ve Temmuz aylarında, buzlar çözüldüğünde ve balina avcıları mümkün olduğu kadar erken kuzeye doğru yola çıktıklarında, çünkü o zaman ilk gelenler onlar oluyor, çoğu zaman buzla ilgili büyük zorlukların üstesinden gelinmesi gerekiyor. Körfezdeki buzun önce dış kısmı serbest kalır, iç kısmı kalır ve karayı veya buz paketini oluşturur. Balina avcıları bu buzun kenarı boyunca ilerlemeye çalışırlar ve aralarındaki bilgeler körfezin kuzey tarafındaki açık suya ulaşana kadar onları bırakmazlar. Doğal rıhtımlar genellikle karadaki buzun kenarında oluşur; burada sürüklenen buz geldiğinde gemiler güvenlik bulabilir. Doğal bir limanın yokluğunda, çoğu balina avcılığı gemisinde nispeten kısa sürede buzun içine girebilecek kadar adam bulunur.
Sonra Cape York'a doğru yola çıktık; her şey çok olumlu görünüyordu. Göz alabildiğine katı buz görünmüyordu ve Melville Körfezi'nde blok buz ve buzdağları da yoktu. Öğleden sonra saat üçte, şeytanın başparmağı olarak bilinen tabelanın yanından geçtik; bu kaya, kaldırılmış başparmağa o kadar benziyordu ki hepimiz kahkahalara boğulduk. Yelkenleri kaldırdık ve motoru tam güçte çalıştırdık çünkü körfezi olabildiğince çabuk geçmemiz gerekiyordu. Ancak ne yazık ki Cape York'a doğrudan geçişimiz uzun sürmeyecek. Ertesi sabah buz yığınları yüzünden ayakta kaldık.
Gece boyunca on inç kalınlığında yeni buz oluşmuştu ve şimdi, bizden önceki pek çok kişi gibi, kurşunu ısırıp güneye doğru yola çıkmak zorunda kaldık. İlk önce daha yakından bakmak için buzun biraz içine doğru ilerledik. Pürüzsüz yüzeyler ve keskin kenarlar, kara buzunun yakın zamanda parçalandığını gösteriyordu; bu yüzden muhtemelen karaya çok yakın kalmıştık. Şimdi daha güneye doğru yelken açtık; güneybatıda denize doğru uzanan bir buz dili vardı; Yukarıdaki gökyüzü karanlıktı ve açık suyu gösteriyordu ve o buz dilinin arkasında bir başkası çıkıntı yapıyordu, ama biz onun arasına girmeye çalıştıkça buz yoğunlaştı ve bizi geri çekilmeye zorladı. Daha uzakta buz kütlesi çok daha ağırdı ve sanki buzun üzerindeymişiz gibi görünüyordu.[ 119 ]yeni kırılan kara buzu ile sürüklenen buz arasındaki sınır. Bu yüzden burada sürekli ileri geri yelken açmaya karar verdim çünkü buradaki buz koşullarındaki herhangi bir değişiklik hemen belli olurdu.
Haklısın! Gece yarısına doğru buz yumuşadı ve fazla çaba harcamadan içinden geçmeyi başardık. Aynı zamanda yoğun, aşılmaz bir sis düştü. Kutup denizlerinin buzlu sisini görmeyen kimse sisin ne olduğunu bilmez. Londra'nın bulanıklığı onunla kıyaslandığında hiçbir şey değil. Gemimizin boyuna kadar göremedik. Ama rotamızı pusulaya göre ayarladık ve buz kibarca bize yol verdi. Böylece, ara sıra ortaya çıkan fokların biraz canlılık getirdiği ıslak çamurdan geçtik. Taze fok etinin tadını çıkardık. Sürüklenen buzun varlığının büyük bir avantajı, iyi suyun bolluğudur. Hemen hemen her yerde lezzetli içme suyuyla dolu bir havuz var ve tatlı suda yıkanma lüksünü karşılayabiliyorduk.
13 Ağustos günü saat ikide nöbeti bıraktıktan sonra sabah saat iki buçukta titreyerek ve titreyerek dümenin başında durdum. Bir kutup kaşifi olarak soğuk olduğumu kabul etmemem gerekirdi ama bu doğruydu. İki nöbet arkadaşım ellerinden geldiğince ısınmaya çalışarak güvertede ileri geri yürüyorlardı. Sis gittikçe daha fazla iniyor, temas ettiği her şeyin ıslak olmasına neden oluyordu. Hayat sabahın erken saatlerinde böyle bir zevk değildi. Rahatlayan saat, altı saatlik çalışmanın ardından kazandıkları sıcak kahveyle birlikte şimdi alt katta oturuyordu.
Aniden sisin içine bir ışık parıltısı girdi. Ve sanki sihirli bir şekilde önümde gün ışığının berraklığında uzak bir manzara açıldı ve hemen önümüzde, görünüşte çok yakınımızda, bize çekici bir masal diyarı gibi görünen Cape York'un vahşi çevresi uzanıyordu.
Hepimiz hayranlık ve keyifle yüksek sesle bağırdık; özgür muhafız kahvelerini bıraktı ve çok geçmeden hepimiz sessiz bir hayranlıkla bir arada durduk. O kadar parlak ve olağanüstü derecede berrak bir sabahtı ki, sanki birkaç saat içinde Cape York'a ulaşacakmışız gibi görünüyordu. Ama yine de mesafe hâlâ kırk deniz miliydi. Doğuda, derinliklerinde birkaç yüksek kayalık zirvenin bulunduğu Melville Körfezi'nin tamamı uzanıyordu. Aşılmaz bir buz kütlesi körfezi doldurdu ve güçlü buzdağları orada burada parlayan başlarını kaldırdı.
Nihayet arkamızı döndüğümüzde, içinden aniden çıktığımız sis, arkamızda sağlam bir duvar gibi uzanıyordu.
Bu, yalnızca buz diyarında deneyimlenen harikalardan biriydi; sonsuza dek birlikte kalırlar ve öyle bir çekiciliğe sahiptirler ki, kutup yolculuğunun tüm zorluklarına rağmen insan onları özler.
Buz koşulları bizim için umut verici görünüyordu. Rüzgâr yönünde hâlâ biraz buz vardı ama biz buna aldırış etmedik. Ancak aynı gün öğle saatlerinde buz kapandı ve kuzeyde yalnızca çok dar bir şerit kaldı. O sırada Cape York'tan hâlâ 25 deniz mili uzaktaydık. Önümüzdeki buz, sanki yol bizim lehimize düzeltiliyormuş gibi yeniden yumuşadı ve öğleden sonra saat beşte Cape York'un sağlam buz kenarına ulaştık. Bir süre boyunca yelken açarak Dudley Digges Burnu'na doğru ilerledik. Artık hava tekrar sisli hale geldiğinden, havanın açılmasını beklemek için buza demir attık. Avcılarımızdan ikisi kuş avlama fırsatını değerlendirdi ve birkaç saat sonra tekneleriyle ve bir öğün yetecek kadar kuşla geri döndüler.
Ertesi sabah hava açıkken çevremizdeki her şeyin buzla kaplı olduğunu gördük, ancak bir deniz mili güneyde büyük bir çukur gördük ve ona büyük zorluklarla ulaştık. Batıya doğru açıktı ve bizi buzsuz denize götürdü. Melville Körfezi fethedilmişti ve memnun olmak için her türlü nedenimiz vardı. Bu deniz bölümü bana her zaman Kuzeybatı Geçidi'nin, yani bizimki kadar küçük bir geminin olduğu en çetin ucu gibi görünmüştü. Ve artık kazasız belasız atlatmıştık.
15 Ağustos günü öğleden sonra saat dörtte İskoç balina avcılarının kaptanları Milne ve Adams'ın bizim için inşa ettirdiği bir deponun bulunduğu Dalrymple Rock'a ulaştık. Dalrymple açıklamalardan kolayca tanınabilir; kaya koni şeklinde denizden doğruca yükselir. Bizim gibi doğudan geldiğinizde ilk önce karşınızda başka bir ada görüyorsunuz, o da pufla adası. Orada ve Dalrymple Kayası'nda Eskimolar her yıl çok sayıda yumurta topluyorlar.
"İki kano önde!" aniden direk sepetindeki adam bağırdı. Bir anda herkes güvertedeydi. Makineleri durdurdum ve kanolar gemiye alındı. Bu Kuzey Grönland Eskimolarını tanımayı çok merak ediyorduk. Kızgın görünmüyorlardı. Kıyafetleri ilk başta bize biraz tuhaf geldi; çok canlıydılar, birbirlerine bağırıyorlardı ve kollarını sallıyorlardı. Görünüşe göre rapor edecekleri çok özel bir şey vardı. Ama tek kelimesini anlamadık. Sonra aniden içlerinden biri ağzını geniş bir sırıtışla çevirdi ve şöyle dedi: "Mylius!"
Ve bununla birlikte üzerimize bir ışık doğdu. Artık ne demek istediğini tahmin ettik. Mylius Erichsen yönetimindeki sözde Danimarka edebi Grönland keşif gezisi yakınlarda olmalı. Onlar hakkında bildiklerimize göre Cape York'ta Eskimolar arasında çalıştıklarını sanıyorduk.
Adı söylenir söylenmez, büyük bir buz kütlesinin arkasından, gerçek bir savaşta olduğu gibi, yüksek bir silah ve çarpma sesi duyuldu ve oradan yıldırım hızıyla altı kano geldi. Biri küçük bir Norveç bayrağıyla, diğeri ise Danimarka bayrağıyla süslenmişti. Bu aslında mutlu bir sürprizdi!
Kısa süre sonra keşif gezisinin lideri ve katılımcılardan biri olan Bay Knut Rasmussen'i dört Eskimo ile birlikte gemiye aldık. Nazikçe karşılandılar ve anlatacakları çok şey vardı. Sorular ve cevaplar çok meşgul görünüyordu ve her iki tarafta da sessiz bir sohbet için yeterince sakin olmamız biraz zaman aldı. En büyük endişemiz bir şeydi[ 120 ]Depodan aldık ve neyse ki her şeyin en iyi durumda olduğunu duyduk.
Akşam saat yedide Dalrymple Kayası'na ulaştık. Adacıkta liman bulunmamaktadır; bu yüzden orada açıkta yatıyorduk. Depoyu incelemek ve gemideki transferin nasıl gerçekleşeceğine karar vermek için hemen Lund'la birlikte karaya çıktım . Bay Mylius Erichsen bana Bay Milne ve Adams'tan gelen ve yolculukta bize şans dileyen bir mektup verdi. Her şeyi düzenledikleri özen için onlara yeterince teşekkür edemem.
Stok düz bir çayırda büyük taşların arasında uzanıyordu ve her tarafı dikenli tellerle çevriliydi. Denizin dibinde, denize doğru uzanan ve böylece bir tür iskele oluşturan eski bir buz kenarı vardı. Biz de bu iskeleyi vinç olarak o iskeleye kurmaya ve onun yardımıyla kutuları kızaklarla oraya getirdikten sonra doğrudan tekneye aktarmaya karar verdik. Tekne ulaşımının çok uzaklara gitmemesi için Gjöa'yı mümkün olduğu kadar kıyıya yaklaştırıp oraya demir attım. Açık bir sahilde bunun tedbirsizce olduğunu kabul ediyorum, ancak işi çabuk bitirebilirsek bizim için pek çok şey söz konusuydu. Bu yüzden keşif gezisine katılan üçüncü hasta olan Kont Moltke'yi almak için karaya bir tekne gönderdik.
Kısa süre sonra aceleyle bir akşam yemeği yenildi ve saat onda işe gittik. Teğmen Hansen denetlemek için gemide kaldı. Danimarkalı misafirlerimizin ve bazı Eskimoların nazik yardımlarıyla kıyıdaki işi devraldım. Hansen kutuları getirecek ve Lund onları gemiye kaldıracaktı. 105 kasadan oluşan deponun güverte yükü olarak istiflenmesi gerekiyordu. Bu arada Ristvedt ve Wiik motoru temizleyip cilaladı.
Sabah saat ikide, hak ettiğimiz bir fincan kahve içerek dinlenmeye çekildik. Tabutlar ortalama yüz otuz kilo ağırlığındaydı ve bu nedenle çocuk oyuncağı değildi. Saat iki buçukta Kont Moltke'nin bize katılması beni çok sevindirdi. Kahvenin ardından yeni bir heyecanla başladık. Artık dört Eskimo'dan destek aldım. Eskimoların tembel, işbirlikçi olmayan ve her türlü kötü niteliğe sahip olduklarına dair o kadar çok şey yazıldı ki, bunların hiçbirinin bu insanlar için geçerli olmadığını açıkça açıklamam gerekiyor. 200 kiloluk kolilerimizi, eşi benzeri olmayan bir ustalık ve özenle taşıdılar. Ve uygar işçiler arasında bu tür çalışmalara her zaman eşlik eden küfür, sövme ve beddualar yerine, çabalarına şarkı ve neşeyle eşlik ettiler.
Yine de akşam yediden önce işimiz bitmedi.
Artık çok yüklenmiştik. Önümüzde, tüm gücümüzle uzak tutmak zorunda kaldığımız, yeni oluşmuş ağır buzdağlarından oluşan bir duvar uzanıyordu. Grönland giderek küçüldü ve rotamızı Lancaster Nehri'nin kuzey girişi olan Horsburg Burnu'na doğru çevirdik. Neyse ki hava sakin ve açık kaldı. Gjöa artık yüklü olduğundan fırtınaya dayanamadı. Lancaster Adası'nda, bir dizi manyetik gözlem yapmak üzere Beechey Adası'na yelken açmaya karar verdiğim için kuzey kıyısına doğru ilerledik. Birkaç buzdağı dışında su yolu neredeyse buzsuzdu. Sis içinde Cape Warrender'a yelken açtık. Oraya çıktı ve ülkeyi görebildiğimizde Grönland'ın vahşi ve parçalanmış görünümünden çok farklıydı. Plato oluşumu açıktır, ancak çoğu zaman aniden kubbe dağlarıyla dönüşümlü olarak görülür. Kısa süre sonra bizi tekrar saran sisin içinde ve pek güvenilir olmayan pusulayla birkaç yanlış dönüş yaptık ve ancak bir sürü ileri geri geçişten sonra 22 Ağustos günü saat dokuzda Beechey adasına ulaştık. 'Akşam saatinde Erebus Körfezi'ne demirlendi.
Beechey Adası'nın anıtları.
John Franklin'in son güvenli kış sığınağının bulunduğu ve Leydi Franklin'in emriyle kocası ve arkadaşları için bir anıtın dikildiği Beechey Adası'na saldıran Franklin keşif gezisinin anılarından derinden etkilendik. Mc. Clintock'a mermer bir anıt plaket yerleştirildi. 1858'de Belcher seferinin anısına dikilen Belcher Sütunu'nun eteğine yerleştirildiği yerde hâlâ oradaydı. Yakınlarda boğulan Fransız teğmen Bellot için de bu sütunun üzerine küçük bir anıt plaket yerleştirildi. Mezarlar dahil her şeyi en iyi durumda bulduk; Düşen birkaç mezar taşı tarafımızdan yeniden dikildi.[ 121 ]
Kısa sürede Eskimolar üç ren geyiği bacağının etini tamamen kazımıştı.
24 Ağustos günü öğleden sonra saat ikide, şimdiye kadar karşılaştığımız elverişli buz koşullarına minnettar olarak Beechey Adası'ndan yola çıktık. 1903 yılı son derece elverişli bir buz yılı olmalıydı. Atalarımızın fırtına ve buzla en zorlu mücadeleyi vermek zorunda kaldığı bir bölgeye neredeyse hiç zorluk yaşamadan girmiştik. Artık rotamızı Peelsont'a doğru çevirdik ve akşam saat dokuzda kendimizi, yolculuğumuzun simgesi haline gelen Prescotte adasının karşısında bulduk. Pusula iğnesi tamamen çalışmayı reddetti ve atalarımız antik Vikingler gibi gök cisimlerine doğru yelken açmak zorunda kaldık. Bu normal sularda bile tamamen güvenli değildir; ama burada bu çok daha zordur, çünkü zamanın üçte ikisinde gökyüzü, aşılmaz bir bulut örtüsüyle tamamen gizlenir. Bu arada açık havada yola çıktık ve ertesi gün yeni navigasyon yöntemini uygulamak için uygun bir gündü, çünkü sis ve açık hava dönüşümlü olarak mevcuttu.
Güvertede, ne zaman ortaya çıksa güneş ışığının tadını çıkarıyordum; Kendimi olabildiğince sakin tuttum ama Sir Allan Young'ın 1875'te Pandora'yla girdiği ve aşılmaz bir buz duvarıyla karşılaştığı De la Roquette takımadalarına yaklaştığımızda korku hissettim. Gjöa daha mutlu olur muydu?
Evet, oydu; henüz hiçbir Avrupa gemisinin girmediği açık su, bakir su bulduk. Ancak şimdi görevimize doğru şekilde başladığımızı düşünüyorduk.
Bir sonraki şüpheli nokta Bellot Caddesi'ydi. Mc. Clintock iki yıldır oradaydı ve daha fazla ilerleyemedi. Sadece çok dar bir parçalanmış kara buz şeridi bulduk. Boğazın üzerinde yoğun bir sis vardı ve Cape Maguire'a geldiğimizde yumuşak bir buz kütlesi bulduk. Tam yola çıkmak üzereyken sis o kadar yoğunlaştı ki etrafımız siyah bir duvarla çevrildi. Pusula kullanamadığımız ve geceler çoktan kararmaya başladığı için hava tehlikeli hale gelebilirdi ve geri dönmeye karar verdim. Buzdan pek çok darbe aldık ama her şey yolunda gitti ve ertesi sabah hava açıldığında motoru Tazmanya Adaları boyunca James Ross Boğazı'na kadar güçlü bir şekilde çalıştırmayı başardık.
Ben 22 Ağustos akşamı günlüğümü yazmakla meşgulken, o zorlu sularda işler yavaş yavaş devam ediyordu. Aniden bir çığlık duyuyorum; bu beni özüme kadar işledi. Özel bir şey olmuş olmalı. Bir anda bütün erkekler güvertedeydi. Neyse ki tamamen rüzgarsız olan zifiri karanlık gecede, makine dairesinden yoğun, boğucu dumanlı yüksek bir alev çıktı. On bin litrelik petrol tanklarının ortasında yangın çıkmış olmalı! Fıçılar ısındığında ne olacağını hepimiz biliyorduk; sonra Gjöa ve içindeki her şey bir bomba gibi havaya uçtu. Çılgınca ileri geri koştuk. Bir adam ona yardım etmek için görev yerinde sadakatle kaldığı makine dairesindeki Wiik'e atladı. Öncelikle her zaman hazır olan iki adet yangın söndürücümüz kullanıldı, ardından da su aldık; sanki hayat uğruna ve inanılmaz kısa bir sürede yarattık [ 122 ]Biz ateşin efendisiydik. Fıçıların üzerinde duran ve gazyağıyla ıslatılmış bir yığın temizlik pamuğu alev aldı ve hemen mutlu bir şekilde yanmaya başladı.
Artık Boothia Felix yakınlarında daha derin sulara girene kadar kıyı boyunca güneye doğru yolculuğumuza devam ettik. Deniz ve rüzgar tehlikesi gemiyi beş gün boyunca mahsur bıraktı. Gjöa, Kral Williamsland'ın ötesine geçti ; ancak daha sonra Simpson Boğazı'nın batıya açıldığı yerde, adı geçen adanın daha sonra Gjöahaven adını alacak olan küçük, korunaklı limanına demir attılar.
Batıdaki deniz buzsuz olduğundan Kuzeybatı Geçidi'ne giden yol bize açıktı ancak asıl amacımız manyetik kutup boyunca incelemeler yapmak olduğundan kışlaklarımızı burada yapmaya karar verdik. Sonbahar fırtınaları artık tüm şiddetiyle başlamıştı ve suyun batıya doğru çok sığ olduğunu biliyordum. Ancak limana doğru ilerlemeden önce oraya bir tekneyle gitmek istedim. Beechey Adası'ndaki gözlemlerimize göre, manyetik kuzey kutbu hâlâ yaklaşık olarak eski konumundaydı ve Gjöahaven bu noktadan yaklaşık doksan deniz mili uzakta olduğundan, bilim adamlarına göre sabit bir istasyon olarak bizim için çok uygun bir konumdaydı. Yani eğer gözlemevlerimizi inşa etmek ve her şeyi kışa hazırlamak istiyorsak acele etmemiz gerekiyordu. Biz de son birkaç haftadır çok çalışmıştık ve biraz dinlenmeye ihtiyacımız vardı. Peki bulamayabileceğimiz bir limanı neden daha batıya arayalım ki? Kuzeybatı Geçidi'ni tamamlamayı asıl hedefimiz olsaydı her şey farklı olurdu ve hiçbir şey beni yelken açmaktan alıkoyamazdı.
13 Eylül 1903'te Lund ve Teğmen Hansen'le birlikte limana girdim. Giriş pek geniş değildi; En dar noktada neredeyse iki gemi birbirini geçemezdi. Ancak sondajlar, ortalama altı kulaç su ile tatmin edici bir derinlik gösterdi. Limanın kendisi her bakımdan tatmin ediciydi.
Ertesi gün, 14 Eylül Pazartesi, sabah saat beşte, gemimizle kıyıya rıhtım kadar yakın bir şekilde yola çıktık. Artık kışlama çalışmalarımıza başlayabiliriz. İlk sıra tekneyle kıyıya getirilen tüm köpeklerin oldu. Korunaklı, içi boş bir yolda kumlara kazık çaktık, aralarına ipler gerdik ve köpekleri bağladık. Doğal olarak bu tür bir sürgünden çok rahatsız oldular ama yolumuza çıkarsalar, gemide onlardan kurtulmak bizim için bir kolaylıktı.
Daha sonra boşaltmaya yardımcı olmak için bir hava demiryolu kurduk. Gemide mümkün olduğunca fazla yer kaplamak için tüm erzağı karaya çıkarmaya karar vermiştim; Lindström'ün tüm mutfak aletleri için de yeri olacaktı.
Hava yolu, direğin ortasından şimdiki sahilin yaklaşık yirmi metre gerisindeki eski sahil şeridine kadar uzanan çelik bir palamardan oluşuyordu. Orada tabutlar için uygun bir saklama yeri bulmuştuk. Karada palamar, kuma bir metre derinliğe gömdüğümüz ve daha sonra sıkıca yere sapladığımız fırlatma çapasına bağlanıyordu.
Bir kütük, kıyıda bir inhaler ve gemide bir inhalatörle birlikte demirleme halatı üzerinde ileri geri yürüyordu. Tabutlar bir halat kullanılarak geminin ambarından bloğa kaldırıldı, sonra serbest bırakıldı ve neşeyle kıyıya doğru yürüdüler. Ristvedt ve ben kutuları aldık; geri kalanların hepsi gemide çalıştı . Kutuları ahşap bir tabana yerleştirdik; Karaya bir tabut çıkar çıkmaz tahta kapağı kırdık, tabutu ters çevirdik, dıştaki ahşap tabutu kaldırdık ve artık içteki teneke tabut serbest kaldı. Kutular yerleştirildiğinde, numaralar içerikleriyle birlikte not edildi, böylece aradıklarını bulmaları her zaman kolay olabildi. Boş ahşap kutular daha sonra inşaat malzemesi olarak kullanılmak üzere özenle saklandı.
Sabah saat beşten akşam saat sekize kadar çalışıyorduk. Henüz sekiz saatlik iş gününe sahip değildik ama gelecekti! Zaten kışın, yağmurun ve karın habercilerini hissediyorduk ama o mevsimin gelmesinin biz hazır olana kadar çok uzun süreceğini umuyorduk.
Ayın 17'sinde akşama doğru boşaltmayı bitirmiştik; Tabutların üzerine kanvas bir ev inşa ettik ve her şey mükemmel görünüyordu. Malzemeleri nemden korumak için evin etrafına derin bir hendek kazdık. Patlayıcı daha içeride saklandı ve bir çadırla kapatıldı. Daha sonra giysilerimiz ve neme dayanamayan her şey erzak evine nakledildi çünkü orası odalarımızın en kuru noktasıydı.
Daha sonra gemideki mobilyalar başladı. Önce alt kattaki gemi ambarında her şey düzene konuldu; Sonra sıra geminin ortasında bulunan kadırgaya geldi, ters çevrilerek tekrar ambarına yerleştirildi. Aşağıda komuta Lindström'deydi ve Eylül 1903'ten Haziran 1905'e kadar mutfağının müdürü olarak kaldı.
Kış başlamadan önce mümkün olduğunca çok şey başarmak için partimizi iki partiye ayırdık. Her şeyden önce gözlemevlerimizin kurulması ve kışlık taze et elde edilmesi gerekiyordu. Ren geyiği şu ana kadar çevremizde nadiren ortaya çıkmıştı. Lund ve Hansen bu nedenle tekneyle Simpson Boğazı'nın ortasında yer alan ve raporlardan bildiğim kadarıyla ren geyiklerinin sonbaharda büyük sürüler halinde ortaya çıktığı Eta adasına gönderildi. 21 Eylül günü sabah erkenden iki haftalık erzakla yola çıktılar.
Ve biz, diğerleri inşaata başladık.
Kendi kendini kayıt eden cihazlarla evin yönünün yerleştirileceği manyetik meridyeni belirledim ve yapı malzemesi olarak kullanılacak erzak kutularının dış kaplamasını dikkatle inceleyerek,[ 123 ]muhtemelen demir çiviler de içeriyordu. Ancak kutuların hepsi aynı boyutta yapılmış ve bakır çivilerle birbirine çivilenmişti, bu da manyetik gözlemleri etkileyemiyordu.
İnşaat alanı olarak Simpsonstraat tarafındaki tepeyi seçmiştik. Tuğlalar enstrümanların temelini oluşturdu ve ardından inşaat başladı. Kutular kumla doluydu; Evin içi ve dışı katranla kaplandı ve sonunda her şey kumla kaplandı. Suyu yönlendirmek için çevresine bir hendek daha kazdık. Gözlemevi ayın 26'sında hazırdı. Aynı gün Lund ve Hansen akşam saatlerinde av gezisinden döndüler. Şanslıydılar; tekneleri yirmi katledilmiş ren geyiğiyle doluydu. Limandan yaklaşık on iki deniz mili uzakta, büyük ren geyiği sürülerinin otladığı bir noktaya rastlamışlardı. Avcılar, hayvanların çok utangaç ve yaklaşmanın zor olduğunu söyledi. Bu nedenle bir çadır kurup birkaç gün avlandılar. Burası, daha sonra Eskimolar ve kamplarıyla tanıştığımızda bize çok tanıdık gelecek olan Booth Point civarındaydı. Bu kişiler avcıları fark ettiklerini ancak silahlar nedeniyle yaklaşmaya cesaret edemediklerini söylediler.
29 Eylül'de Ristvedt ve Wiik'in yaşayacağı evin inşaatına başladık. Bunun için yaklaşık altmış kutuya ihtiyacımız vardı, diğer gözlemevi için ise kırk kutu kullandık. Gözlemeviyle aynı sırtta duruyordu; 75 metre ileride ve her yönden manzaraya sahip.
Ayrıca gemide yapılacak her türlü şey vardı; çift pencere kullanıldı; gazyağı ısıtıcıları takıldı ve havalandırma düzenlendi. Kabinde rahat ettiler ve günlük işlerini tamamladıktan sonra sıcak, iyi aydınlatılmış odalarda yaşayabilmek ve güzel bir şeyler yiyebilmek tarif edilemez bir zevkti. Daha sonra büyük bir rahatlıkla ranzalarımıza uzandık. Yirmi ren geyiğinin düzgün bir şekilde kesilip asılması nedeniyle yiyecek de dahil olmak üzere her yönden çok şanslı olduğumuzu itiraf etmek zorunda kaldık. Zaten etin bozulmaması için yeterince soğuktu.
Kutular arazide depolanıyor.
Nihayet ayın 29'unda geminin tamamı brandayla kaplandı; o zaman gemiye binmeye tamamen hazırdık ve kışla yüzleşmeye hazır olabilirdik.
Ekim ayının ilk günü her şey kışa benziyordu. Kuzeydoğu rüzgarının gemiye ittiği deniz suyu anında dondu ve Gjöa'yı yoğun bir zırhla kapladı. Sürüklenen kar gözlerimize çarptı ve suda bir çeşit sulu kar oluşturarak limanın yarısını kapladı. Bu, buz oluşumunun başlangıcıydı ve rüzgar dindiğinde katlanılabilir bir buzla karşılaştık.
Geceleyin demirlerimiz yeterli dayanamadığından gemi kıyıya doğru sürüklenmişti. Sorun değildi ama buzlar ciddi anlamda katılaştığında, Gjöa bahar gelgiti nedeniyle sular çekilince açıkta kalan sahilde kalamadı ve ertesi gün rüzgar diner dinmez gemiyi çekip demirledik. plaja elli metre uzaklıkta. Değerli erzak çadırından daha fazla uzaklaşmak istemiyorduk.
3 Ekim'de buzun üzerinden karaya giden kullanışlı bir yolumuz vardı.
O sonbaharda ren geyiği sürüsü gördük ve istediğimiz kadarını alabildik. O yıl buz muhtemelen normalden daha fazla dondu ve hayvanlar, King Williamsland'dan anakaraya her zamanki geçiş yerlerinde açık su bulduklarında, geçiş için yeni bir yer bulmak üzere kıyı boyunca ilerlediler.[ 124 ]
Artık kalın bir kar örtüsü vardı ve arazi monoton olduğundan ve önemli yükseklikler olmadığından doğru yönü korumak çoğu zaman zordu. Bir keresinde teğmen ve ben, Ristvedt ve Wiik, et taşımak için iki grup halinde yola çıkmıştık. Teğmen Hansen ve ben gemiye döndüğümüzde hava tamamen karanlıktı. Ama diğerleri henüz gelmemişti; ancak birkaç saat sonra geldiler. Kuzeybatı Geçidi'ni kendi başlarına ve köpek kızağıyla bulma konusunda zaten büyük ilerleme kaydetmişlerdi çünkü karanlıkta farkına varmadan limanı geçmişler ve sonra batıya doğru devam etmişlerdi. Sonunda kaybolduklarını anladıklarında kızakları bırakıp sahil boyunca evlerine gittiler.
Villa Magnet sadece bir odadan oluşmaktadır.
Bu dönemde, şimdiye kadar açık havada kamp kuran köpekler de köpek kulübesine kavuştu. Büyük bir kar yığınının içine işlendi. Teknelerimizden biri üzerine çatı olarak konuldu ve akla gelebilecek en güzel köpek kulübesi oluştu. Binanın tamamı kar suyuyla kaplandı ve bu nedenle sağlam bir bütün oluştu. İki bölüme ayrılmıştı; Bir yarısında eski Fram ikilisi, diğer yarısında ise Godhavnt grubu yaşıyordu.
Bu arada önemli bir konu da ele alındı. Sancak tarafındaki buzda bir delik açıldı ve üzerine bir kar evi inşa edildi. Yangın durumunda suya ulaşabilmek için delik tüm kış boyunca açık tutuldu. Tesisin adı Yakma İstasyonuydu ve Lund şefi seçildi. Ancak Gjöa'nın itfaiye şefi olmak pek de imrenilecek bir pozisyon değildi. Deliği açık tutmak için her sabah dışarı çıkmak zorunda kalıyordu. Eğer buz ilk kışımızda olduğu gibi neredeyse dört metre kalınlığa ulaşmış olsaydı, bu hiç de kolay bir iş değildi.
Yeni kar artık o kadar sıkı bir şekilde pişirilmişti ki, mükemmel bir yapı malzemesi sağlıyordu. Bu nedenle Lund ve Hansen ile birlikte kışın mutlak manyetik gözlemler yapabileceğimiz binayı inşa etmeye gittim. Manyetik meridyen yönünde birbirinden 75 metre uzağa küçük bir bina yerleştirildi. İnşaat malzemelerini, karın büyük miktarlarda sertleştiği yakındaki içi boş bir yoldan topladık. Ev sekiz metre uzunluğunda, iki metre genişliğinde ve altı fit yüksekliğinde olacaktı. Bloklar testereyle kardan kesildi.
Karın ne kadar yoğun olduğu, blokların ortalama yüz kilogram ağırlığında olmasından anlaşılıyor. Son sırayı en üste koyduğumuzda, onları yerlerine kaldırmak için üç adama ihtiyacımız vardı. Çatı için ince, şeffaf kumaş birbirine dikilip üzerine çekildi. Bu şekilde mutlak manyetik gözlemler için mükemmel bir yuva elde ettik.
Port-Gjöa'daki demirhanemiz.
Soğuk artık iyice kendini hissettirmeye başladığından, kişisel kışlık ekipmanlarımızı da düşünmek zorunda kaldık. Şanslı ren geyiği avlarımızda çok sayıda güzel deri kazanmıştık. Teğmen ve ben bunun nasıl tabaklanıp iç çamaşırı haline getirilebileceğine defalarca kafa yoruyorduk. Ren geyiği derisinden yapılmış dış giysileri evden getirmiştik; Bu konuda endişelenmemize gerek yoktu ama eğer yumuşak, güzel iç çamaşırlarımız olsaydı bu harika olurdu. Artık yavru buzağıların tüm derilerini seçip kabine sürükledik ve çalışmalarımıza başladık. Hiçbirimizin bunu nasıl yapacağımıza dair en ufak bir fikri yoktu. Derilerin kuruması için serilmesi gerektiğini biliyorduk ama bunun zayıf bir ateşle mi, yoksa güçlü bir ateşle mi yapılması gerektiğini bilmiyorduk. Teğmen bana baktı, ben de ona baktım ve şu sonuca vardık:[ 126 ]Çarşafları tavanın altına gerdirmek iyi bir fikir olacaktır. Taşıyabileceği kadar çarşaf serilmişti ve çok geçmeden kabin bir kasap dükkânı ile tabakhane karışımı bir şeye benzemeye başladı. Her gün derileri hissediyorduk ve yeterince kuru olduğunu gördüğümüzde onları çıkarıp işe başlıyorduk. Ne kadar çaba harcadık! Sonuçlara ulaşmak istiyoruz ve ne kadar ileri gidebileceğimizi bilmiyoruz. Daha iyisi olmasaydı, birinci kalite olmasa bile iç çamaşırı için malzeme hazırlardık. Ama ihtiyaç en fazla olduğunda vb. Daha biz düşünmeden yardım geldi.
17 Ekim'de Ristvedt ve Wiik evlerini tamamladılar. Hemen vaftiz edildi ve Magnet adını aldı. Görünüşünden çok konumuyla ayırt ediliyordu, çünkü yaklaşık otuz metre yüksekliğindeki bir tepenin zirvesinde duruyordu ve tüm Simpson Caddesi'nin muhteşem manzarasına hakimdi. Artık “Mıknatıs”tan hemen keşfedilmedikçe hiçbir şey olamaz. Ziyaretçilerimiz olsaydı önce herkesin oradan geçmesi gerekiyordu. Körfezin buzunda bir ayı kaybolursa oradan hemen görünürdü. Kısacası Magnet evin sakinleri bölgeyi kontrol ediyordu.
Ev, önceki gibi kumla dolu kutulardan inşa edilmişti. Burası bir kale değildi ama ikisinin orada bizden gemide olduğundan çok daha iyi yaşadıkları konusunda hepimiz hemfikirdik. Evin sadece bir odası vardı, o da hem yatak odası hem de çalışma odasıydı. Bir köşede tabut kalaslarından yapılmış büyük ve geniş bir yatak duruyordu. İki sakin, bir yatağın ikiden daha az yer kapladığını keşfetmişti ve aynı zamanda bir yatakta iki kişiyi sıcak tutmanın tek başına bir yataktan daha kolay olduğunu hissettiler ve bunu kabul etmek zorunda kaldılar. Her şey göz önüne alındığında, her yer çok verimli bir şekilde tasarlandı. Yatağın hemen yanında her iki tarafında da bank bulunan bir masa vardı. Odanın diğer yarısı öyle bölünmüştü ki bir tarafta Ristvedt'in çalışma tezgahı, diğer tarafta Wiik'in manyetik eğrileri kaydetmek için çalışma masası vardı. Zemin şimşir tahtaları ve ren geyiği derileriyle kaplıydı. Evin ayrıca biri denize, diğeri Gjöa'ya bakan iki penceresi vardı .
Bildiğim kadarıyla Kuzey Kutbu'nda tabutların yapı malzemesi olarak kullanıldığı ilk olaydı. İçlerini dolduracak bir şeyiniz varsa onu başka herhangi bir malzemeye tercih ederim ama kumunuz yoksa durum farklıdır. Wiik ve Ristvedt yaklaşık iki yıldır Magnet adı verilen evde yaşıyorlardı ve Gjöa'da bizimle yer değiştirmek istememişlerdi . Teğmen Hansen ve ben kulübede birlikte yaşıyorduk; ama burası çok nemliydi ve bütün kış boyunca akşamları kafeslerimizden büyük buz parçalarını atmak zorunda kaldık. Lund, Hansen ve Lindström geminin ön tarafında yaşıyorlardı ve orada da hava nemliydi ama bizim arka kabindeki kadar kötü değildi. İlk kış tüm gemiyi karla kapladık ve baş kabindeki sıcaklık donma noktasının altına düşmedi; ancak arka kabinde sıcaklık her zaman sıfır derecenin altındaydı. İkinci kış gemiyi karla kaplamak yerine açık bıraktım. Bu kış ilkine göre çok daha ılıman geçmesine rağmen, ön kabindeki sıcaklık geceleri hızla sıfırın altına düştü. Damarın üzerini tekrar kapattırdığımda kısa bir süre sonra eski durumuna geri döndü.
Astronomik gözlemevimiz Uranienborg serideki son yapıydı. Bir sabah hepimiz gökbilimcinin kendisine uygun bir ev yapmasına yardım etmek için toplandık. Yuvarlak kemerli tarzı tercih etti ve biz de mutlu bir şekilde bir Eskimo kulübesi yaptık. Bina çok görkemli olmasa da yine de inşa edilmişti.
Bir sabah tepede durup kahvaltımızı ederken, neşeyle sohbet ederken ve her zamanki gibi ren geyiklerini izlerken birimiz kuzeyi işaret etti ve şöyle dedi:
"İşte yine buradalar!"
Ve hemen av için hazırlıklar yapıldı. Ama Hansen sakin bir şekilde yanımda duruyordu ve alışılmadık derecede keskin gözleriyle olağanüstü bir çaba harcıyormuş gibi görünüyordu.
"Peki Hansen, bugün ren geyiği avına gitmek istemez misin?"
"Ah evet," dedi, "ama oradaki ren geyiklerinde değil, çünkü iki ayak üzerinde yürüyorlar."
Bu çarpıcı açıklamanın ardından dürbünüme doğru yürüdüm ve onları sözde ren geyiği sürüsüne doğrulttum. Ve gerçekten de uzakta beş kişi vardı!
Eskimolar!
Eskimolar hakkında zaten geniş çapta konuşmuştuk ama çeşitli nedenlerden dolayı onlarla tanışmamızın pek olası olmadığını düşünüyorduk. Ekim ayının sonunu çoktan geçirdik, bu yıl buna güvenmemize gerek olmadığını düşündük ve bunlar tamamen aklımızdan geçti.
Ve işte şimdi oradalardı!
Bu Arktik barbarlar hakkında bildiğimiz her şey şimdi aniden kafamıza dank etti. Kuzey Amerika Eskimolarıyla hiç de hafife alınmaması gerektiğini, bu bölgelerdeki eski seyahat günlüklerinden biliyorduk. "Roos ve Klutschak"tan Eskimo dilindeki "Teima" kelimesinin onları selamlamak için kullanılabilecek en iyi selamlama olduğunu öğrenmiştik. Doğrudan samimi bir ifadeye benzer bir anlama geliyordu: "İyi günler!" Ve elimizde “Teima!” sözcüğü vardı. olası tüm ifadelere basılmıştır.
Bu arada bu tek kelimeye güvenmek aklımıza gelmedi. Gelenleri hemen düşman olarak görmek elbette gerekliydi ve savaş planımızı yaptık. Düşmanla iki adamla karşılaşacaktım ve Hansen ile Lund hemen gönüllü oldular. Karabinalar iyice incelendi ve geminin önündeki buzda bir birlik araştırması yaptım; hatta[ 127 ]En eleştirel general, birliklerimin tutumu ve görünümünden memnun olurdu. Ben de olabildiğince savaşçı bir yüz takındım, doğruldum ve emrettim: "İleri yürü!"
Cesurlarım arkamdayken öne doğru bir adım attım ve teğmenle aşçının yan yana durduğu güverteye baktım. Bana öyle geldi ki, bize bakışlarındaki canavarca bakışlar koşulsuz bir hayranlığı, hatta gerekli ciddiyeti bile ifade etmiyordu!
"Güzel" diye düşündüm, "biz belirsizliğe sürüklenirken ve muhtemelen açık alanda ölümle yüzleşmek zorunda kalırken, gemide güvendeysek bizimle dalga geçmek zor değil."
Eskimolar bizden hâlâ yaklaşık beş yüz metre uzaktaydı ve tepeden aşağı, gemimize doğru ilerliyorlardı. Olabildiğince savaşçı bir şekilde onlara doğru yürüdüm ve arkamda adamlarımın düzenli adımlarını duydum. Eskimolar yaklaşık yirmi metre kadar uzakta durdular. Aklımdan birkaç stratejik olasılık geçti; hücum hareketi, savunma, ne olurdu? Ama sonunda durma emri vermenin daha iyi olacağını düşündüm. Rakip takımı inceledim. Düşmanlar çok heyecanlı görünüyorlardı, herhangi bir dövüş tarzı olmaksızın gülüyorlar ve el kol hareketleri yapıyorlardı. Ama birdenbire pozisyon aldılar ve ileri doğru itildiler.
"Şimdi güzel!" "Korkakça kaçarak kendini kurtarmaktansa onuruyla ölmek daha iyidir" diye düşündüm. ve "İleriye doğru yürüyün!" Ben emrettim.
Düşmanın yaylarını çekip bir sonraki anda bize nişan aldığını görmeye tamamen hazır bir şekilde ileri doğru ilerledik. Ama hayır, görünüşe göre aklında başka bir şey var. Bir strateji mi?
Aniden, beklenen savaşın gerilimiyle heyecanlanan “Teima!” kelimesi beynimde belirdi. Açık. Ve "Teima!" Düşmana elimden geldiğince yüksek sesle bağırdım.
Eskimolar aniden durdular. Ama artık heyecanımız çok büyük, artık bir karar verilmesi gerekiyor ve savaşa hazır bir şekilde ileriye doğru koşuyoruz. Kulağıma bir çığlık geliyor: “Manik-tu-mi! Manik-tu-mi!”
Bu çok tanıdık geliyor ve Mc'den. Clintock'un kökeni; bu Eskimoların en yüksek ve en derin dostluk selamıdır. Bir anda silahları atıyoruz ve arkadaşlarımızın yanına koşuyoruz:
“Manik-tu-mi! Manik-tu-mi!”
Hepimiz birbirimize bağırıyoruz, birbirimize sarılıyoruz, birbirimizin omuzlarını okşuyoruz ve hangi tarafın sevinci daha büyük bilmiyorum.
Arkadaşlarımız görünüşleriyle beni çok şaşırttı. Yakın zamanda Grönland'ın kuzeybatı kıyısındaki çirkin, basık burunlu Eskimolardan ayrılmıştık ve burada bazı erkekleri oldukça yakışıklı olan bir kabileyle tanıştık. İkisi Kızılderililere benziyordu ve sanki bir Cooper romanından kesilmiş gibi görünüyorlardı. Ayrıca sağlam ve kaslıydılar. Kardeşçe birleşerek gemiye indiler. Tık Tık! Teğmenin kamerasını duydum; tık-tık! tekrar ve tekrar. Yanında Lindström en büyük gülümsemesiyle duruyordu ve bir general olarak yeterince ciddi bir ruh halinde olduğumu söyleyemem.
Misafirlerimiz gemiye gelme davetini memnuniyetle kabul etti. Güvertede yüzlerce öldürülmüş ren geyiği yığılmıştı ve Eskimolar et tedarikine gözlerini fal taşı gibi açtılar ama hiçbir şey söylemediler. Lindström onlara bir şey servis etmemiz gerekip gerekmediğini bana fısıldadığında hâlâ birlikte duruyor, konuşuyor, gülüyor ve şakalaşıyorduk. "Elbette" diye cevap verdim ve ondan biraz kahve hazırlamasını ve onlara biraz sert ekmek getirmesini istedim. Misafirleri geminin ambarına aldık çünkü istenmeyen kişilerin onlara eşlik etmesinden korktuğumuz için onları kabinde bulundurmamayı tercih ettik. Kuzey Grönland Eskimoları en azından kirlilikleriyle ünlüdür.
Kahve ve ekmek onlara pek yakışmıyor gibiydi; Bir şeyler içmek istediklerini gösterdiler, onlara su gösterdiğimizde yüzleri aydınlandı. Her biri iki litre su içti.
Sonra şöyle dedim: "Ah, Lindström, bana şuradaki ren geyiği bacağını ver." Ve ben haklıydım; bu sert ekmekten başka bir şeydi! Artık ilk bakışta göründüğü gibi tamamen silahsız olmadıklarını da gördük. Çizmelerinin saplarından uzun bıçaklar çıkardılar ve inanılmaz kısa bir sürede üç ren geyiği bacağının etini o kadar temiz bir şekilde kazıdılar ki geriye sadece çıplak kemikler kaldı.
Eskimolar geldiğinde Wiik ve Ristvedt orada değildi ve henüz ortaya çıkmadıkları için ne olduğunu fark etmemiş olmalılar. Konuklar nihayet yemeklerini bitirdiğinde onlara beni takip etmelerini işaret ettim ve önlerinden Villa Magnetet'e doğru yürüdüm. Hiçbir yerde görünürde kimse yoktu; Kapıyı çalıp içeri girdim. Ristvedt ve Wiik kitaplarının üzerine eğilmişlerdi. Eskimolar sessizce arkamdaydı.
"Bu ücra köşelerde misafirlerimizin olması dikkate değer değil mi?" diye başladım. Ve bu konuda tanınmış olanlar. Onları tanıtmama izin verin!”
Her iki bey de korkuyla yukarı baktı, koltuklarından kalkıp eğildiler ve şimdi Eskimolar öne çıktı. Genel bir kahkaha patlaması oldu ve ardından isteğimiz üzerine Eskimolardan oluşan bir sohbet başladı ve bize kendi dillerinde en yaygın şeylerin ne dendiğini öğrettiler.
Eskimolar geceyi bizimle geçirdiler ve ertesi sabah evlerine gittiler. Bu arada, onlardan tabaklanmış deri satın almak istediğimizi anlamalarını sağlayacak kadar zamanımız vardı. Teğmenin ve benim derilerin işlenmesi konusunda ne yaptığımızı gördüklerinde, bu konuda samimi bir şekilde şaka yaptılar. İki gün sonra geri döndüler ve çok güzel ren geyiği derileri getirdiler. Şimdi nerede ve nasıl olduklarını görmek için onlara evlerine kadar eşlik etmeye karar verdim.[ 128 ]yaşadı; geceyi yolda geçirmek zorunda olmadıklarını bize bildirmişlerdi; yani çok uzakta olamaz.
Ertesi sabah on iki buçukta yola çıktık. Yanımda uyku tulumumun bağlı olduğu bir kızak, biraz yiyecek ve Eskimoların değer verdiğini bildiğim her türlü eşya vardı. Avrupalıların çoğunluğu benim çocuğum olduğundan, misafirlerimi kızağa koştum. Ben de kayak yapıyordum ve şimdi dörtnala Batı'ya doğru gidiyordum. Eskimoların hiçbir şeyi yoktu; ne kayakları, ne Kanada kar ayakkabıları, ne de bunlara benzer şeyler; ama sert karı kolaylıkla göğüsledi. Ben de kayaklarımda onlara yetişmek için çaba harcamam gerekiyordu.
Zaten 9 Ekim'i yaşadık ve hava erken karardı. Bu yüzden acele etmenin gerekli olduğunu düşündüm. O zamanlar bir Eskimo'nun gece ya da gündüz yoldayken, açık havada ya da en yoğun siste, fırtınada ya da sakin havada ya da insanın yapamayacağı bir kar fırtınasında ne kadar kayıtsız kaldığını henüz bilmiyordum. kendi burnunu kullan, ayırt edebiliyor, umursamıyor. Bunu daha sonra insanları daha yakından tanıdıkça fark ettim. Saat dört buçukta bana kamplarına yaklaştığımızı söylediler. Ve bir tepenin tepesinden, korunaklı, hoş bir oyukta bazı ışıkların parıldadığını gördüm. Zaten neredeyse tamamen karanlıktı. Eskimolar yüksek sesle sevinç çığlıkları attılar ve gördükleri manzaradan son derece memnun oldular. Aşağıdaki küçük ışıklar gerçekten de baştan çıkarıcıydı ve sıcaklık ve esenlik, yiyecek ve içecek, soğuk ve sert bir kış gecesinde bir gezgine hoş gelmesi gereken her şey hakkında düşünceleri uyandırıyordu.
Manyetik gözlemler için gözlemevi.
Kendimizi anlatabildiğimizde arkadaşlarım yüksek sesle bağırdılar ve ben sadece tek bir kelimeyi anlayabildim: Kabluna, beyaz adam. Ve kampın sakinleri gruplar halinde dışarı çıktılar. Şimdi hatırladığım ve asla unutamayacağım olağanüstü bir sahneydi. Orada, karların ıssız olduğu yerde, çılgınca bağıran, yüzüme bakan, elbiselerimi çekiştiren ve beni okşayan bir vahşiler kalabalığı tarafından kuşatılmıştım. Kulübelerin buz pencerelerinden süzülen ışık, günün kaybolması ve batıdaki ışık nedeniyle soluk koyu yeşil bir renge dönüştü.
Bu arada sıcak bir evin ve yiyecek bir şeylerin özlemini çekiyordum; bu yüzden beni en çok memnun eden Attira'yla birlikte kulübesine gittim. O ve ailesi burada Tamoktuktu ve ailesiyle birlikte yaşıyordu. Sekiz kişiyi rahatlıkla barındırabilecek büyük bir kulübeydi. Varışımızdan kısa bir süre sonra koloninin erkek üyeleri çiğ ren geyiği eti ve sudan oluşan bir ziyafet için toplandılar. Üç ren geyiği, bir sandviç yiyebileceğim kadar hızlı bir şekilde ortadan kayboldu. Eskimolar durmadan gülüyor ve konuşuyorlardı. Kutlamaya hiçbir kadın katılmadı. Adamlara nasıl olduğumuzu anlatmaya çalıştığımda ve Bayan Tamoktuktu'ya bir parça et verdiğimde Eskimolar bana içtenlikle güldüler.
Erkeklerin doymasının ardından sıra kadınlara geldi. Beni iyi bir arkadaş gibi Manik-tu-mi'siyle karşıladılar.
Saat on civarında, iki aile arasındaki kanepenin üzerine konulan uyku tulumuma uzandım. Tam gün dolana kadar uyudum. Ama yine de, şafak vaktinde, adamların çıplak soyunup sabah havasında banyo yaptıklarını görmüştüm. Taze bir zevk, diye düşündüm, sıcak cebime sarıldım ve uyumaya devam ettim.
Sabah eve doğru yola çıktım. Altı kulübeden oluşan Eskimo kampı, Kaa-aak-ka adını verdikleri büyük bir su kütlesinin yakınındaydı. Ayrıca bana Lund ve Hansen'in orada avlandığını da söylediler.[ 129 ]
İlk kızak yolculuğu son derece yavaştır.
Kalıcı istasyon 2 Kasım'da çalışmalarına başlamıştı. Wiik, gözlemler için binaya kendi kendini kaydeden manyetik aletleri kurmuştu ve gözlemleri tamamen tek başına yapmıştı. Her öğleden sonra, tam saat on ikide, valsteki plağı değiştiriyordu ve bu her zaman bir zevk değildi. Rüzgarın, kar fırtınasının ve çoğu zaman sıfırın altında 60 santigrat derece sıcaklıktaki metrelerce yükseklikteki karların arasından geçmek zorunda olduğu düşünülürse, bu görevi bu kadar sadakatle yerine getirmek için birinin ne kadar cesaret ve görev duygusuna sahip olması gerektiği anlaşılır. Wiik bunu on dokuz ay boyunca aralıksız yaptı; bu güzel bir rekor.
Meteorolojik gözlemler günde üç kez yapıldı. Ayrıca gece gündüz sürekli çalışan kayıt cihazlarımız da vardı. Ristvedt, hizmetin bu bölümünün lideriydi. Soğuk ve nemli ortamda aletleriyle pek çok çetin mücadele vermek zorunda kaldı; Görevini sadık ve dakik bir şekilde yerine getirdiğini minnetle kabul edebiliriz.
Gjöa keşif gezisinde gökbilimci olarak hizmet etmek kolay bir iş değildi. Keşif gezisi, doğru astronomik anı sessizce ve rahatça bekleyebilecek katlanabilir evleri yanlarında taşıyacak alana veya kaynaklara henüz sahip değildi. Burada gözlemlerin rüzgara ve kara karşı koruma sağlamak için küçük bir kar duvarı dışında hiçbir şey olmadan en düşük sıcaklıkta yapılması gerekiyordu. Böyle bir akşam hayal edin: kırk derece soğuk ve buzlu, acı keskin kar! Gökyüzü akşama kadar bulutluydu ama sonra aniden açıldı ve gökyüzü binlerce parıldayan yıldızla doldu. “Ne kadar harika bir yıldızlı gökyüzü!” diğerleri diyoruz. Ancak zavallı gökbilimci sıcak kabininden çıkmak ve kardan duvarının arkasındaki diğer tarafa geçmek zorunda kalıyor, orada saatlerce duruyor ve kutup ülkelerindeki bir astronomi gözlemcisinin tüm rahatsızlıklarına katlanıyor, sanki sert donmuş parmaklar, buz gibi. kapalı izleyiciler ve her türlü diğer felaketler.
Gemiyle ilgili tüm işler Lund ve Hansen'e düştü. Lund'un uzmanlık alanı olarak su birikintisi vardı ve Hansen'in köpekleri vardı.
Ne yazık ki köpekler, yolculukta olduğu gibi yine aynı hastalığa yakalandılar. İlk olarak Godhavnt grubundan Tiras etkilendi ve öldü. Ve Noel'den önce en iyi köpeklerimizden yedisini kaybetmiştik. Hayvanların yiyeceklerinde yağ eksikliği olabileceğini çok geç fark ettim; tüm zaman boyunca sadece yağsız ren geyiği eti yemişlerdi.
Evet köpekler! Her türlü şeyi yiyorlar ki, dehşetle gözlemlediğim ve burada bahsetmek istediğim bir şeyden de belli oluyor. Her yeri araştırdılar, kendilerine ayrılan payların dışında bir şeyler bulmaya çalıştılar. Ve orada hem beklenmedik hem de korkutucu bir yemek yediler. Çok ilginç bir durumda olan Silla'yı, teslimatını bekleyeceği Magnet evinin küçük uzantısına kilitlemiştik. Ancak güzel bir sabah kaçtı ve hemen gemiye doğru yola çıktı. Yarı yolda tüm şövalyeleriyle tanıştı ve hepsi hanımlarını tekrar görecekleri için heyecanlıydı. Etrafını sardılar ve onu yönlendirdiler. Ama ne olur? Zavallı Silla sürpriz bir şekilde doğum yaptı ve yavruları bir kar yığınını beşik olarak kullanmak zorunda kaldı. Elbette Lurven'in işareti üzerine bütün köpekler birdenbire çocuğun üzerine atladılar; her biri bir parçaya bölündü ve onu anında sindirdi. Silla yavrularının ortadan kaybolduğunu fark ettiğinde ayağa kalktı ve devam etti. Ama yine şaşırdı ve son yavru doğdu. Diğer köpeklerin de onu kontrol altına almasını önlemek için Silla, onu aceleyle kendi başına yemeyi tercih etti. Her ne kadar kulağa inanılmaz gelse de olay aynen böyle oldu.[ 130 ]
Noel Günü'nde çifte kutlama kutladık. Wiik o gün 25 yaşına girdi; keşif gezisinin en genç üyesiydi ve aynı zamanda güzel hikayeler ve anekdotlarla dolu, en mutlularımızdan biriydi. Sabahleyin yaşlı Eskimo Teraiu geldi ve bir tebrik olarak nezaketle karşılandı. Teraiu en eski Eskimo arkadaşlarımızdan biriydi, kendini ilk gösteren beş kişiden biriydi. Elli altmış yaşları arasında olmalıydı ve çok neşeli bir adamdı. Kabile arkadaşları tarafından pek iyi karşılanmıyordu çünkü neredeyse onu bir aptal olarak görüyorlardı; ama sonradan onun sağduyulu olduğunu anlayacaktık.
Ancak yıldönümünde pek şenlik havasında görünmüyordu. Yüzü ve jestleri üzüntüyü ifade ediyordu ve gözlerinden yaşlar akıyordu. Tutarsızca el hareketleri yapıyor, gevezelik ediyor ve arada sızlanıyordu. Onun nesi olduğunu anlayamadık. Ama sonunda, tüm çabalarımızla, onun sefaletine bir açıklama getirmeyi başardık ve kabilenin geri kalanının, Teraiu ve ailesini çok utanç verici bir şekilde geride bırakarak yoluna devam ettiğini öğrendik. Eğer onlara acımazsak ve en sert kış mevsiminde onlarla yaşamalarına izin vermezsek, şimdi korkunç bir açlıkla karşı karşıya kalacaklar.
Elbette bu üzücü hikayeden çok etkilendik ve kendisini eşi ve çocuklarıyla birlikte aramıza davet edeceğine söz verdik. Ayrıca konuyu araştırmak için kısa süre sonra Kaa-aak-ka'ya bizzat gideceğimi söyledim.
Teraiu ve ailesi çok geçmeden geldiler ve ertesi gün Kaa-aak-ka gezimizi tamamlamaya karar verdik. Hava çok güzel, sakin ve açıktı. Ancak termometre 24 derece soğuk gösteriyordu. Teğmen Lund, Ristvedt ve ben, Teraiu ve ailesiyle birlikte yola çıkmaya hazırlandık. Sekiz köpeği kızağa koştuk ama bunun dışında ekipman konusunda çok fazla önlem almadık çünkü dışarıda sadece bir gece kalmak istiyorduk. Herkes ihtiyacı olanı temin etmişti. Sokağın kaygan buzunu hızla aştık ve altı saat sonra gideceğimiz yere vardık. Kaa-aak-ka kampında her şey önceki ziyaretimize göre tamamen farklı görünüyordu; Kar kulübeleri boş ve ıssız durumdaydı; ne insan ne de herhangi bir yaşam izi vardı. Yalnızca Teraiu'nun kulübesi orada insanların yaşadığını gösteriyordu. "Yaşlı baykuş" lakaplı eşi Kajaggolo, kulübenin girişinin önünde duran kar bloğunu kenara itti ve ateş yakmak için içeri girdi. Teraiu su getirmek için buzda bir çukur kazdı ve biz de ıssız kulübelerden bize en temiz görünenini seçip gece boyunca ona sahip çıktık.
Dönüşümüzün ertesi günü Teraiu kıyıda bir kulübe yaptı ve Mart ayı sonuna kadar orada yaşadı. Aslında onu yanımıza aldığımız için hiç de üzgün değildim, zira kendisi ve eşi bize çok büyük hizmetlerde bulunmuşlardı. Yaşlılığına rağmen sağlıklı ve dayanıklıydı, hiçbir yorgunluk göstermeden sabahtan akşama kadar kızak çekiyordu. Huzurlu ve dürüst, her zaman iyi huylu ve şaka yapmaya yatkın biri gibi görünüyordu. Kardan kulübelerin inşaatçısı olarak eşsizdi ve büyük hizmetlerde bulundu. Karısı Kajaggolo kesinlikle onunla aynı yaştaydı. Yüzü tıpkı eski, buruşmuş ve kurumuş bir kış elmasına benziyordu. Yaklaşık bir buçuk metre boyundaydı ve o kadar kirliydi ki Eskimolar bile bu yüzden onunla dalga geçiyordu. On yaşındaki oğlu Nutra da en az annesi kadar kirliydi ama onun dışında mantıklı ve hareketli fikirlerle dolu iyi bir çocuktu. Onun temizliğinin sorumlusu büyük ölçüde annesiydi. Eskimolar bir süre bizimle birlikte olduklarında genellikle bizi örnek almaya başladılar, kendilerini yıkadılar ve kendilerini oldukça temiz tuttular. Ancak Teraiu ailesinin bu konuda sunabileceği bir merhem yoktu; Ayrıldıklarında da geldikleri kadar kirliydiler.
Öğleden sonraları mutlak gözlemler için manyetik gözlemevindeyken, kulübesinin yanından geçtiğim Teraius'la hep konuşurdum. Bu ziyaretler sırasında Kajaggolo bazen beni bir şarkıyla karşıladı, akla gelebilecek en korkunç şarkıydı bu, vahşi bağırışlardan başka bir şey değildi.
Adam ve Nutra genellikle gemideydi, bazen önde, bazen arkada olurdu; her yerde hoş karşılanırlardı. Mutfakta oturup izlemeyi tercih ediyorlardı ve Lindström, Eskimolara dayanamasa da, iyi kalbi sık sık ona galip geliyordu ve iki Eskimo'ya birçok lezzetli atıştırmalık uçtu. Teraiu ve Nutra yavaş yavaş yemeğimize alıştılar; ama Kajaggolo her zaman çiğ eti ve çiğ balığıyla kaldı.
Noel ve Yeni Yıl bittiğinde, tasarlanan atlı kızak yolculuğu hakkında ciddi olarak düşünmeye başladık. Hazırladığımız planlar, bu bölgelerdeki planlarda genellikle olduğu gibi, her türdendi. Sonunda bir kalfayla birlikte manyetik istasyona gitmeme ve orada her şey yolunda giderse Northsomerset'teki Leopoldshaven'a posta yoluyla ulaşmaya çalışmama karar verildi.
Teğmen Hansen'in ve başka bir adamın önderlik ettiği bir destek seferi, uygun olduğuna karar verdiğimiz sürece bize yardımcı olacaktır.
Artık tüm kızaklar dışarı çıkarıldı ve gerekirse onarılmak üzere dikkatlice kontrol edildi. Her yerde atölyeler kuruldu. Lund kızakları düzene koyacak ve pratik erzak sandıkları hazırlayacaktı; Çok becerikli olan Hansen, ince işleri yaptı ve aynı zamanda dikiş makinesinde de ustaydı. Ristvedt'in erzak çadırının yakınında bir demirhanesi ve Magnet evindeki asıl atölyesi vardı. Wiik bir alet tamircisi olarak iyi iş çıkardı ve teğmen eldiven yapımının yanı sıra bilimle de uğraştı. Delikli eski eldivenleri onarma yeteneği olağanüstüydü.
Kuzey Kutbu'ndaki tüm kızak gezilerinde olduğu gibi uyku tulumu sorunu da yoğun bir şekilde tartışıldı. Teraiu ile Kaa-aak-ka'ya yaptığımız gezi bize bu konuda geliştirilecek daha çok şey olduğunu ve herkesin bundan en iyi şekilde yararlanmak için elinden geleni yaptığını öğretmişti.[ 131 ]bulmak. Yanımızda getirdiğimiz çantalar çok genişti ve epeyce doldurulması gerekiyordu. Uyku tulumu, cildin vücudun her tarafına sığmasını sağlayacak kadar geniş olmalıdır. Ama tabii ki de kendini zorlamaması gerekiyor. Eğer içinde yatarsanız ve yine de örtüyü aramak zorunda kalırsanız asla ısınmazsınız. Üstten açıklıklı ve boyundan kaydırıcılı model en popüler olanıydı; Ben de tercih ediyorum ve herkese tavsiye edebilirim.
Çadırlarımız Eskimo çadırları gibi dikilmişti ve mükemmeldi; iyileştirilecek hiçbir şey yoktu. En şiddetli rüzgarlarda bile tek kişi tarafından kurulabiliyordu ve orada oldukları süre boyunca asla devrilmiyorlardı. Bunun testlerini yaptılar. Kapılarda hâlâ bir iyileştirme yapıldı. Bariyer, özellikle kuzeyde, soğukta, çadırın uzun süredir zayıf noktası olmuştur. Kapanış genellikle çok sayıda kanca ve ipten oluşur, bu da soğuktan içeri girdiğinizde onu kapatmayı oldukça zor bir iş haline getirir. Kendi sistemimizin dışında kar fırtınasını tamamen dışarıda tutan tek bir çadır kapısı görmedim. İkimiz de tamamen aynı fikre sahip olduğumuz için isim vermek istemiyorum, ayrıca konu neredeyse çok basit, ama deha genellikle en basiti değil mi? Girişin etrafına bir çanta diktik, altını kestik ve içinden dışarı çıkıp içeri girdik, çantayı bir iple bağladık. Daha iyi bir çadır muhafazası görmedim. Açması kolay, kapatması kolay ve tamamen sıkı. Böylece uzun süredir devam eden sorun bir çantayla çözüldü.
Otuz derecenin altındaki sıcaklıklarda yaptığımız bir deneyde çadırlarda kalmanın çok soğuk olduğunu gördük ve tecrübelerimize göre Eskimolar arasında çok daha sıcak olan kardan kulübeler yapmaya karar verdik. Kardan kulübe inşa etmek, çadır kurmaktan daha fazla zaman alır, ancak insanın günlük çalışmadan sonra güzel ve rahat bir gece geçirmesinin, inşa etme saatinin ödüllendirilmesinin inanılmaz derecede önemli olduğunu düşünüyorum.
Biz de büyük bir şevkle kar inşaatına yöneldik . Teraiu'da bol miktarda ham maddemiz, zamanımız ve mükemmel bir öğretmenimiz vardı. İlk başta binayı yaşlı adama bırakıp dikkatle izledik. Kısa sürede iyi kar bulmanın başarının ön koşulu olduğunu anladık. Ancak bu çok fazla deneyim gerektirir, evet, tabiri caizse bu duygu birisine doğuştan gelmiş olmalı. Eskimolar, ren geyiği adını verdikleri, yaklaşık bir metre uzunluğunda, ren geyiği boynuzundan kesilmiş, bir ucunda ren geyiği boynuzu sapı, diğer ucunda bisam kemiği kancası bulunan bir sopadan oluşan çok basit bir alet kullanırlar. Ayrıca Eskimolar iyi kar yağma ihtimali olan doğru yeri bulmak için içgüdülerini kullanırlar. Eğer yanlarında yeni buldukları bir şey yoksa, arkalarından ipe astıkları uzun saplı bir bıçak kullanırlar. İyi kar bulma konusunda çok mükemmel bir başarı elde edemedik ama yine de idare edebilecek noktaya geldik.
Çocuklu Eskimo kadın.
Teğmen, Ristvedt, Hansen ve ben, dördümüz, uzun bir bıçakla her sabah kahvaltıdan sonra yaşlı adamı uyandırmak için Teraiu'nun kulübesinin önünde duruyoruz. Saat sekiz civarında geldiğimizde bütün aile hâlâ yataktaydı. Daha sonra Teraiu hızla ayağa fırladı ve aceleyle kıyafetlerini giydi, çünkü Eskimo kıyafetleri geniş ve ferahtır ve giyilmesi ve çıkarılması kolaydır. Çoğu zaman ayak kaplamalarını giymeye ihtiyaç duyarlar. Eskimo, yalnızca donmaktan değil, aynı zamanda bütün gün buz ve sert kar üzerinde yürürken yaralanmaktan da korktuğu için ayakları konusunda çok endişelidir. Bu nedenle ayağında beş katmandan daha azıyla yetinmiyor. Teraiu, kısa geziler için alt anorakını evde bırakırken nihayet üst anorakını giydiğinde yola çıktık. Sırayla inşa ettik; herkesin kendine özel bir günü vardı. Ancak Hansen kesinlikle inşaat işinde en yetenekli kişiydi; kulübeleri başyapıtlardı. Limana giden birçok küçük batık yolda kısa sürede bir inşaat alanı ve bol miktarda kar bulduk. Dördümüze uygun bir kulübe bulmamız genellikle bir buçuk saatimizi alırdı. İş bittikten sonra değer tespiti için bir araya geldik. Teraiu her zaman coşkuyla doluydu .
“Mamakpo! mamakpo!” (Bu Mükemmel! Mükemmel!) diye bağırdı. Onu bekleyen ödül onun için her zaman büyük bir mutluluk olmuştur. Para almadan hiçbir şey yapmadı. Bunun pek bir anlamı yoktu; bir demir parçası, bir tahta parçası ya da eldeki her neyse. Bir gün kendine bir kızak yapabilmek için sürekli koleksiyon yapıyordu. Talepleri pek fazla değildi; bir metre uzunluğundaki birkaç tahtadan oldukça memnun kaldı. Sonuçta aile ve sahip oldukları pek bir şey ifade etmiyordu, peki büyük bir kızakla ne yapacaktı? Her yerde örnek alınabilecek bir felsefe.
Wiik ve ben, cihazlarımızın iyi durumda olduğuna kendimizi ikna etmek için testler yapmaya devam ettik. Wiik kalıcı, mutlak gözlemevinin yöneticisiydi, ben ise 75 metre ötede kendi yeni gözlemevimi inşa etmiştim. Bütün bu binalar yavaş yavaş güzel bir köye dönüştü[ 132 ]Gjöa limanı çevresinde inşa edildi. Gözlemlerimiz bizi memnun edecek şekilde iyi sonuçlandı ve artık aletler konusunda endişelenmeme gerek kalmadı. Bulunduğum her yerde gözlem yapmak için yanımda Frithiof Nansen'in bana verdiği ve Grönland'a yanında getirdiği çok küçük bir teodolit vardı. Gökbilimcinin dikkatli incelemesinden sonra bunun da doğru olduğu anlaşıldı.
Daha sonra önemli bir görev geldi; kızaklarımızı paketlemek.
Paketleme sırasında kızakların bir çatı altında olması gerekiyordu. Ancak içine iki uzun kızağın sığabileceği kadar büyük bir kulübe yapmanın imkansız olduğunu düşündük. Tavsiye almak için Teraiu'ya başvurduk ama o sorularımızı sinsi bir gülümsemeyle karşıladı ve başka bir şey söylemedi. Her iki kolunu da uzattı ve şehvetli gözlerle şöyle dedi:
“Panna angi!”, bu Büyük bıçaktır. Böyle dev bir kulübe inşa ettiği için ödül olarak büyük bir bıçak istiyordu. Ve kendisine bu söz verildi.
Keşif gezisinin üyeleri kışlık kostümlerle önden.
Direkt işe gittik. Teraiu uzun şekilli bir yer seçti ve kızakların yakınlarda olabilmesi için kulübe geminin hemen önüne buzun üzerine inşa edildi. Şaşırtıcı derecede büyüktü ve üzerine çatı konulması gerektiğinde komple bir iskele yapılması gerekiyordu. Ancak yeterince güçlü olmadığı ve buzun hareketlerinden korkulması gerektiği ortaya çıktı; bu nedenle duvarın üzerine yeniden inşa edildi ve artık toplanmaya başlayabilmemiz için yeterli olduğu ortaya çıktı. Bir kızak 350 kiloluk bir yüke sahipti ve Hansen tarafından sürülüyor ve elimizde kalan yedi köpek tarafından çekiliyordu. İkincisi ise 270 kiloluk bir yüke sahipti ve üç adamımız tarafından çekilecekti.
28 Şubat'ta işin son rötuşlarını yaptık ve 29'unun sabahı hep birlikte kızakları tepeye doğru çektik, böylece bu zorlu son bir an önce bitebilsin.
Üst katta kızakların etrafına yüksek bir kar duvarı ördük ve tilkilerin onları ziyaret etmesini önlemek için üzerlerine ağır kar blokları yerleştirdik. Daha sonra geri döndük ve son akşamı gemide geçirdik.
Sakin bir şekilde yolculuğu sabırsızlıkla bekliyordum. İyi ve güçlü yoldaşlar ve iyi köpeklerle donatılmıştık. Daha fazla sayıda köpek arzu edilirdi ama biz yedi köpekle yetinmeyi umuyorduk.
Mart ayının ilk günü seyahate hazırdık. Termometre eksi 53 santigrat dereceyi gösteriyordu; ama şubat ayı boyunca soğuğa o kadar alışmıştık ki artık üzerimizde özel bir etki bırakmıyordu ve iyi giyinmiştik. Tam Eskimo kostümü giyenler; diğerleri yarı uygar. Bana göre bu bölgelerdeki Eskimo kıyafetleri bizim Avrupa kıyafetlerimize göre çok daha tercih edilir. Ancak ya düzgün bir şekilde giyilmeli ya da hiç giyilmemelidir. Her türlü yarım-gönüllülük söz konusu olamaz. Yünlü iç çamaşırları tüm teri emer ve üzerine giyilen deri kıyafetleri iyice ıslatır. Eskimolar gibi ren geyiği derisi dışında hiçbir şey yok ve giysiler mümkün olduğunca geniş ve bol, böylece hava giysi ile vücut arasında dolaşırken, genel olarak giysiler kuru kalıyor. Bununla birlikte, elbisenin ıslanması için yol boyunca böyle bir çaba sarf edilmesi gerekiyorsa, deri kıyafetlerin kurutulması da yünlü kumaşlara göre daha kolaydır. Yünlü giysiler de çok daha çabuk kirlenir ve artık sizi sıcak tutmaz. Bu bakımdan deriden yapılmış giysiler yıkanmadan özellikle iyi dayanır. Derilerin büyük bir avantajı, onları giydiğiniz anda kendinizi sıcak ve rahat hissetmenizdir. Yünlü giysiler giyen kişi aptal gibi davranmalı,[ 133 ]koşmak, tırıs atmak ve Hint dansları yapmak oldukça sıcak. Ve son olarak, kaplamalar tamamen rüzgar geçirmez, bu da elbette çok şey ifade ediyor.
Geriye kalan arkadaşlarımız da bize tepelerdeki kızaklara kadar eşlik etti. Köpekler koşumlara bağlandı; son kez el sıkıştık ve yola çıktık.
Hansen köpekleri bir kızaktan yönetiyordu ama ara sıra kendisi de çaba harcıyordu. Yedi hayvanın tamamı hâlâ gençti ve yükü zorlukla taşıyabiliyorlardı. Teğmen Hansen, Ristvedt ve ben diğer kızağın önünde konumlanmıştık. Yol hafifçe yukarı doğru eğimleniyordu, o kadar hafif ki, gözle görülemiyor ama hissedilebiliyordu. İlk saat taze enerjiyle işler hızla ilerledi ama sonrasında işler zorlaştı. Hansen köpekleriyle iyi bir ilerleme kaydetti. Yavaş yürüdüklerini fark edince dizginleri tuttu, ardından hayvanlar yeni yardımın geldiğini düşünerek yeniden yola koyuldular. Diğer kızağı çeken üçümüz de başarılı olamadık. Sanki onu çöl kumunun içinden çekmek zorundaymışız gibiydi. Norveç'te bile toz karın ne kadar zor olabileceğini biliyoruz ve buradaki çok soğukta bu çok daha zordu. Ortada kızak bazen aniden duruyor; her küçük kar birikintisi bir engeldi. Bir, iki, üç, merhaba! Sonra konuyu gündeme getiriyor. Ama yeni bir umudun ortaya çıkması çok uzun sürmüyor; yine hareketsiz dur, çek, çek...
Keşif gezisinin üyeleri kışlık kostümlü, arkadan.
Öğleden sonra saat üçte kamp yapmaya karar verdik. Hava çoktan kararmaya başlamıştı ve kar kulübemizi hazırlamadan önce havanın kesinlikle tamamen kararması gerekecekti. Şimdi ilk defa iyi kar aramak zorunda kaldık. Büyük bir gölün ortasındaydık. Hiçbir yerde iyi kar yoktu; Bıçağımızı ne kadar saplasak da her yeri hâlâ çok zayıftı. Kıyıya çok uzaktı; gündüz vakti oraya bir daha varamazdık ve bu yüzden olduğumuz yerde kalmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
Önce köpekleri serbest bıraktık. Arkalarında zor bir iş vardı ve özgürlüğü ve barışı hak ediyorlardı. Aralarındaki patron, diğerlerine olan hakimiyetini üstün gücüne değil, yalnızca emredici tavrına borçlu olan, alışılmadık derecede güzel, beyaz-gri bir köpek olan Fix'ti. Eğer iş kavgaya gelseydi Fix yenilirdi; ama yönetmek için doğmuş gibiydi ve ona itaat edildi. Syl onun sadrazamıydı, tüm sürünün en çirkin köpeğiydi, kahverengi-siyah ve sinsi bakışlıydı. Bir Arktik köpeğine bu kadar anlamlı bir görünüm veren sivri, dik kulaklar Syl'e yamuktu ve onu aptal gibi gösteriyordu. Koşum takımı çıkarılır çıkarılmaz Fix ve ardından Syl, köpeklerin arasında tur attılar ve bir teslimiyet işareti olarak her köpek, dört pençesi de havada olacak şekilde cetvel Fix'in önünde sırtüstü yatmak zorunda kaldı. . Oyalanan biri olarak Syl ona rüzgar gibi saldırdı ve çok keskin dişleri vardı. Daha sonra köpekler yiyeceklerini aldılar ve biz onlardan kurtulduk ve inşaata başlayabildik.
Özellikle kar kulübeleri inşa etmek için tasarlanan eldivenlerimizi, uzun altları bağlı olduğu için karın kollara akmasını önlemek için giydik. Her biri yarım metre uzunluğunda bıçaklarla çalışmaya başladık. Bu amaçla görevlendirilen usta inşaatçı önce yere bir daire çizdi ve bu çizgi boyunca, daha sonra kar bloklarını zemin duvarından taşıyacak on inç derinliğinde bir hendek açtı. Biz diğerleri blokları keseriz ve usta inşaatçı onları kurarız. Eskimoların kar kulübeleri dediği isimle bir iglu, arı kovanlarına benzer şekilde spiral şeklinde inşa edilir ve her zaman güneşe karşı, yani sağdan sola doğru inşa edilir. Bloklar iki fit uzunluğunda, bir buçuk fit yüksekliğinde ve dört inç kalınlığında olmalıdır. En büyük zorluk da burada yatıyor.[ 134 ]en üsttekini yaptırıp çatıyı üstüne koy. Herkes düz bir duvar inşa edebilir.
Termometre eksi 57 santigrat dereceyi gösterdiğinde kimse tembelliğe kapılmadı ve iş iyi gitti. Akşam aşçı, sadece yemek hazırlamakla kalmayıp aynı zamanda kulübeleri ısıtmayı da içeren mümkün olduğu kadar çabuk işe koyuldu ve hoş bir yemek kokusu içimize girdiğinde, dışarıdaki iş harika bir şekilde hızla ilerledi. Son şey, ışığın geçtiği tüm çatlakları bulmak ve bunları düzgün bir şekilde kapatmaktı. Daha sonra kızakları da kontrol ederek her şeyin düzgün bir şekilde bağlanıp örtüldüğünü kontrol ettik, özellikle de çok hırsız olan köpeklere karşı. Piçler karda kulübenin önünde ellerinden geldiğince kıvrılmışlar ve hava çok soğuk olduğunda burunlarını kuyruklarının altına sıkıştırmışlardı.
Kulübe hazır olduğunda, soluk yeşilimsi alacakaranlıkta etrafı saran geniş sessizliğe ve şimdiden parıldayan yıldızlara son kez baktık ve giysilerimizdeki karları silkeledikten sonra kulübeye girdik. Ve kesinlikle dünyada, dumanı tüten sıcak yemeklerin olduğu sıcak, konforlu odada ve etrafımızdaki karıncalanma donunun olduğu çorak kar düzlüğünde bizimkinden daha mutlu bir arkadaş yoktu. Akşam yemeğinden sonra sıra tütün borularına gelmişti; ancak ertesi sabah yeniden çaba harcamamız gerektiği düşüncesi, birlikte geçirdiğimiz keyifli vakitlere son verebilir ve uyku tulumlarımıza girmemize neden olabilir. Yorgunluk çok geçmeden kendini hissettirdi ve çok geçmeden dört adamın düzenli nefesleri, insan tanrısı Morpheus'un da bir kutup kaşifi olduğunu gösterdi.
Sabah saat beşte aşçı bizi uyandırdığında, her şey akşama göre çok daha az dostça görünüyordu, ama dumanı tüten bir fincan çikolata ruh halimizi hızla iyileştirdi. Dışarıdaki yıldızlar bana alışılmadık derecede büyük ve parlak görünüyordu; ancak minimum termometreye göre gece 61,7 derece donmuştu. Biz bunu çok az hissetmiştik ve güzel kar kulübemizle bizi soğuktan uzak tutan ekipmanımızı övebilirdik. Çalışırken eldivenlerimizi çıkarmak zorunda kaldığımızda onu nasıl da parmak uçlarımızda hissettik! Sonra parmaklar hemen beyaza döndü ve ya eldivenleri hızlıca tekrar giyerek ya da daha iyisi Eskimolar gibi çıplak vücuda tutarak onları canlandırmak zorunda kaldınız.
Kötülük yapmaya çalışan Fix ve Syl dışında köpekler hâlâ akşam bıraktığımız gibiydiler. Ayrıca köpekleri kaçmamaları için emniyete almanın ne kadar imkansız olduğunu da yaşadık. Her zaman özgürleşmeyi başardılar, özellikle de gerçekten istediklerinde. Bazıları hep sessiz kalıyordu ama biri gevşeyince diğerleri ulumaya başlıyordu.Köpekleri sakinleştirmek için uyku tulumunuzdan çıkmak zorunda kalmak hoş değildi.
İlk sabah her şey yoluna girdiğinde yola çıktık. Önceki günkü deneyimin ardından nikel gümüş kaplı kızakların altına yine ahşap plakalar yerleştirdik, çünkü ahşap kızaklar keskin soğukta çok daha iyi koşuyordu. Yapılabilecek en iyi şey, Eskimoların yaptığı gibi üzerini ince bir buzla kaplamak ama bizim henüz bu konuda bir tecrübemiz yoktu.
Telemetre köpek kızağına monte edildi; Fram'ın ikinci seferinden kalma eski bir tekerlekti ama hala mükemmel durumdaydı. Ancak tüm çabalarımıza rağmen çark durmuş gibiydi, o kadar yavaş ilerliyorduk ki. Sorunumuzu daha da artıran şey, kişinin yüzünün açıkta kalan kısımlarını kesinlikle parçalayan hafif, keskin bir karşı rüzgardı. Biri sürekli diğerinin yüzüne bakmak zorunda kalıyordu ve sonra genellikle donmuş bir burun veya kar beyazı bir yanak buluyorduk. Sonra Eskimoların yaptığını biz yaptık; Eldivenden sıcak bir el çıkardık ve kan yeniden dolana kadar donmuş yere koyduk. Ortalığı karla ovalamak şeklindeki eski çareyi çoktan reddetmiştim; Eskimolar da bu konuda hiçbir şey bilmiyordu. Kötü şöhrete sahip sert rüzgar eksi 50 derecede buz iğnelerini yüzümüze çarparken, köpekler hiç acı çekmiş gibi görünmüyordu. Ancak zavallı hayvanlar, özellikle sabahın ilk saatlerinde, önceki günden beri hâlâ gergin olduklarında perişan haldeydi. Biz insanlar da zor zamanlar geçirdik. Ve bu şekilde seyahat ederek çok az şey başaracağımızı gördüm.
İkinci veya üçüncü günde sıcaklıkta bir değişiklik olmadığından, yoldaşlarıma danıştıktan sonra geri dönüp havanın daha ılıman olmasını beklemeye karar verdim. Böylece üçüncü günün sabahı erzaklarımızın bir kısmını kar kulübesine koyduk ve açıklığı sıkıca kapattık. Kulübenin yeri dikkatle kaydedildi; Üzerine bir bayrak koyduk ve tamamen fotoğrafladık.
Artık rotamızı tekrar Gjöahaven'a çevirdik. Köpekler çok geçmeden işlerin hangi yöne doğru gittiğini fark etti ve biz insanlar da faydasız mücadelemizin sona erdiğini düşünerek çok rahatladık. Ve işte, iki buçuk gün süren on kilometrelik yolu şimdi dört saatte katettik. Ama artık kızaklarımız önemli ölçüde daha hafifti.
Sabah saat on birde Gjöa'daki yoldaşlarımızı beklenmedik bir şekilde erken dönüşümüzle şaşırttık .
16 Mart'ta ikinci bir atlı kızak yolculuğu yaptık, depoyu iyi durumda bulduk ve kuzeye doğru devam ettik; artık yanımızda on köpeğin çektiği bir kızak vardı. Sabah sıfırın altında 40 dereceydi, bizim için çok katlanılabilirdi. Matty Adası'na doğru giderken uzakta buzun üzerinde siyah bir nokta gördük. Hansen keskin gözleriyle hemen bize doğru gelenin bir Eskimo olduğunu söyledi. Çok geçmeden yüzenlerin arasında daha fazlası belirdi ve bir anda önümüzde iki yüz metre mesafede otuz dört adam ve oğlan çocuğu belirdi. Orada durdular ve hiçbir niyetleri olmadan bize baktılar.[ 135 ]yaklaşmak için çaba harcamak. Tabii ki şimdi Eskimolarla ilk tanıştığım zamana kıyasla kendimi çok daha güvende hissediyordum; Dil bilgim de oldukça gelişti ve ben de onlara gitmeye karar verdim. Yine de silahlarımız doluydu ve Hansen nöbet tutuyordu. Çok yaklaşınca bağırdım: “Manik-tu-mi! Manik-tu-mi!”
Kalabalığın içinden elektrik şoku gibi geçti. Bana doğru 34 katlı bir Manik-tu-mi sesi geldi. Hansen arkamdan geldi; Eskimoların neşesi ve coşkusu kesinlikle duygulandırıyordu. Bunlar, fok avlama alanlarına yaptıkları yolculukta bizi keşfeden Nechilli Eskimolarıydı. Her birinin elinde bir mızrak ve arkasında tasmalı bir köpek vardı. Üstelik büyük kar bıçaklarıyla donatılmışlardı. İlk dostlarımız olan Oğullu Eskimolardan daha iyi, daha temiz giyimli oldukları izlenimini veriyorlardı. Kamplarını sorduğumda buzdağlarının arasından doğuyu işaret ettiler. Bu insanları daha yakından tanımak için büyük bir istek duydum ve onlarla birlikte kamplarına gitmek istediğimi söyledim. Bu duruma son derece sevindiler; hemen tüm köpeklerini koşumlayarak kızakları daha da çekmemize yardımcı oldular. Artık bir doğaya sahip olan bir köpek kaynağımız vardı!
Bir saat sonra aniden Eskimolardan yüksek bir bağırış geldi ve buzdağlarının arasında saman yığını şeklinde çok sayıda kulübe gördük. Toplamda 16 kulübeden oluşan şimdiye kadar gördüğüm en büyük kamptı. Terk edilmiş görünüyordu. Çok geçmeden kadınlar ortaya çıktı, güzeller değil, giysileri yağ ve isle kaplanmıştı ve kapüşonlarının altından gri saçlar fışkırıyordu. İlk tanıştığımızda hepimiz Neçili Eskimolarının çirkin olduğunu düşündük, ancak daha sonra farklı karar verdik, ancak Oğulluların çok daha güzel olduğunu düşünmeye devam ettik. Gösterdiğimiz çabaya gülerek bize güzel bir kar kulübesi yaptılar. Onlarla çok dost olduk ve ertesi gün yola çıktığımızda şefleri Atikleura'nın genç kardeşi Poieta da bize eşlik etti. Matty Adası'na yaklaştık ama hava o kadar kötüydü ki Poieta bizi devam etmekten caydırdı. Altı kulübeden oluşan başka bir Eskimo yerleşim yeri bulmuştuk ama bunlar dilenci insanlardı ve ertesi sabah yola çıktığımızda bir bıçağımız, bir testeremiz ve bir baltamız eksikti ve bunları ancak uzun tartışmalardan sonra geri aldık. Dolayısıyla bu kişilerin yakınında bir depo kurulması söz konusu değildi.
Daha sonra fok yakalamak için daha güneydeki bölgelere gitmek üzere olan Nechillis'e döndük. Bu vesileyle onlardan gemimize kadar bize eşlik etmelerini istedim. 25 Mart'ta hep birlikte yola çıktık ve ertesi gün gemiye bindik ama önce Eskimoların avlarını tamamlamaları gerekiyordu. Onlara Gjöa'nın yerini göstermiştim ve onlar beni çok iyi anladılar ve Oglulilerin yaptığı gibi ona Ogchjoktu adını verdiler.
Koşullar bir kez daha istediğim kadar ileri gitmemi engellemişti ama ülkenin çok daha içlerine bir depo inşa ettiğimize ikna olmak zorundaydık. Onu Netsjillilerin gözetimine bırakmıştık. Dönüşümüzün ertesi günü, otuz Eskimo arkadaşımızın tamamı, Ristvedt ve onları buzun üzerinde bulan teğmenle birlikte geldi. Mahallemizde yoğunluk yaşandı. Eskimolar, limandan yukarı çıkan küçük batık yollardan biri olan Lindström vadisinde bir sıra kulübe inşa ettiler.
Nisan ayında bahar kızağı gezisine başladık, Nechilli Eskimolarının güvenilirliğini gösteren eski depoyu hala en iyi durumda bulduk ve Boothia Felix sahili boyunca bir yolculuk yaparak Tazmanya adalarının güneyinde en kuzeydeki kampımızı kurduk. ve 7 Mayıs'ta yeniden başladı. Artık hedefimiz depomuza ulaşmak ve Ross'un Victoria ile birlikte kışladığı ve bir dizi manyetik gözlemin çok ilginç olacağı Victoria Limanı'na ulaşmaktı; ancak bu plan uygulanmadı. Sol ayağım ağrıyordu, birkaç gün dinlenmem gerekiyordu ve üstelik bu kez depo da yağmalanmıştı, bu yüzden başka seçeneğimiz kalmamıştı ve Gjöa'ya geri döndük .
5 Temmuz'da birleşik bir araştırma ve manyetik keşif gezisine çıktık. Eskimolar her taraftan yanımıza geldiler ve istediğimiz kadar yardım alabildik. Bize iki haftalık erzak sağlandı ve Eskimolar Ugpi ile Talurnakto'yu yanımıza aldık. "Baykuş" lakaplı ilkinin uzun siyah saçları ve açık, dürüst bir yüzü vardı. Mükemmel bir kuş ve ren geyiği avcısıydı. Otuz yaşlarındaydı ve on yedi yaşında bir kız olan Kabloka ile evliydi. Çocukları yoktu. Onlarla birlikte yaşayan Baykuşun annesi, tüm aile gibi Ugpi'nin ağabeyi Umiktuallu tarafından yönetilen Anana'ydı. Eşi Önaller büyük bir eleştirmendi. Umiktuallu'nun sert karakteri, çok üzücü sonuçları olan bir olayda ortaya çıktı. Üç çocuğu ve bir üvey oğlu vardı. Bir keresinde, yedi yaşındaki çocuk dolu silahı duvardan alıp koruyucu oğluna verirken ateş açıldı ve küçük çocuk düşerek öldü. Yaşlı adam şok içinde durdu ve koşarak gelen Umiktuallu, öfke ve çaresizlik içinde üvey oğlunu bıçağıyla kalbinden bıçakladı. İki erkek çocuk aynı mezara gömüldü ve olayın ardından Umiktuallu ailesiyle birlikte kamptan ayrıldı.
Port-Gjöa'dan bir güzel.
Diğer rehberimiz Talurnakto; Baykuş'un tam tersiydi. Kendi arasında bir tür deli olarak görülüyordu; ama gerçekte o hepsinin en bilgesiydi. Her zaman gülüyor ve şaka yapıyordu. Bir erkek kardeşi dışında hiç ailesi yoktu ve kimseyi umursamıyordu. Şişman ve kısa boylu olduğundan, zorlukla yürüyen Takiçja lakabıyla anılırdı. Ondan ilk olarak , ona hiçbir ihtiyacımızın olmadığını söylediğimizde, Gjöa'da tekrar tekrar ortaya çıkan inatçı azmi nedeniyle onun farkına vardık . Ama daha sonra onun çok çalışabileceğini duyduğumuzda onu tuttuk.[ 136 ]biz onu. Gemideki yemeğe çabuk alıştı, evet, yemeğin tadı ona mükemmel geliyordu; ama davranışları iğrençti. Yemeğini yerken korkunç görünüyordu. Baykuş bu açıdan da bir örnekti; en lüks çevredeki bir umumi tuvalette uygun olurdu; bir beyefendi gibi bıçak ve çatal kullanıyordu.
Hava çok güzeldi ve şarkılar ve şakalaşmalar arasında hızlı bir ilerleme kaydettik. Teğmen ve Ristvedt'in Mart ayında bu şekilde tanıdığı adaya zaten saat on iki buçukta ulaşmıştık, Achliechtu buraya Eskimolar adını vermişti. Kıyıya ayak basar basmaz kardan arındırılmış birkaç yere yaklaştık ve onları ele geçirerek çadırlarımızı kurduk. O çıplak zemini görünce içimizi dolduran coşkuyu hissedebilmek için on ay boyunca karın her yeri kapladığı bölgelere gitmiş olmak gerekir. Toprak Ana'nın üzerinde durmanın garip bir şekilde rahatlatıcı bilinciyle, onun üzerinde yürüdük ve gözlerimiz kara toprağın ve yeşil yosunun zenginliğinin keyfini çıkardı. Uzun zamandır ortalıkta olmayan bir arkadaşı yeniden görmek gibiydi.
Bu arada orasının pek bahar tadında olduğunu söyleyemem. Ancak daha önce ölenlerle karşılaştırıldığında, uyanış hayatı çok keyifliydi. Birkaç çıplak nokta, aynı zamanda vızıldayan böcekler için de yoğun merkezler haline geldi; yerden bir çiçek çıktı ve tezahüratlarla karşılandı. Ördekler ve kuğular büyük sürüler halinde başımızın üzerinden kuzey yönünde sürekli geçiyorlardı. Bir kar fırtınası kalabalığını vurduk ve taze etle gerçek bir beyefendi hayatı yaşadık. Genel olarak Hovgaard Adaları'ndaki günler en mutlu günlerimizdir.
[ 209 ]
Eskimo kulübesinde aile tiyatrosu.
BGeri döndüğümde gemideki her şeyin her zamanki gibi en iyi düzende olduğunu gördüm. Manyetik gözlemler için gözlem çadırımı Eskimoların yerleşim yerimiz dediği Ogchoktu'da kurdum. Dışarıdaki Simpson Caddesi'ndeki buz, yavaş yavaş yüzeyde eridikçe oluşan o soluk mavi-yeşil rengi almaya başladı. Artık serbest kalması çok uzun sürmeyecekti. Eskimolar bunun her yıl yaşandığını iddia ediyordu; ama aynı zamanda geldiğimiz 1903 yazının çok sıradışı bir buz yazı olduğunu ve bunun tekrarını umut edemeyeceğimi de söylediler.
Bu arada işler bizim açımızdan çok iyi görünüyordu. İlkbahar ve yazın başları, uzun akşamlarıyla muhteşemdi. Bizim için hayatı zorlaştıran bir şey vardı o da sivrisineklerdi. Açgözlü haydutlarla olduğu gibi o çetelerle de savaşmak zorundaydık. Bizi gemide takip ettiler ve en azından geceleri onlardan huzur alabilmek için pencerelerimizi sinekliklerle kapatmak zorunda kaldık. Bazılarımız ısırıklardan çok rahatsız oldu ve örneğin zavallı Lund'un durumunda, ısırıklar şişti ve enfeksiyon kaptı.
Eskimoların çoğu artık yazlık evlerini bulmak, balık tutmak ve ren geyiği avlamak için ayrılmışlardı. Kuzeye, Kral Williamsland'a gitmek isteyen yalnızca üç aile kaldı ve sonra Baykuş'u, anne ve eşiyle birlikte yanımızda tuttuk, ayrıca Talurnakto'yu da yanımızda tuttuk, çünkü eğer açılır açılmaz bir tekneyle kıyıya ulaşabilirsem bana eşlik edeceklerdi. suya ulaşılabilseydi, yelken açılabilirse, kesintiye uğrayan gözlem yolculuğuma devam edecektim.
Birkaç gün boyunca iki Eskimo çocuğunun cesetlerini aradık, nasıl gömüldüklerini araştırdık. Sonunda onları da bulduk. Her ceset yamaçta kendi mezarında yatıyordu ve etrafı küçük taşlarla çevriliydi. Oğul, ren geyiği derisine özenle dikilmiş ve okları, yayı, bardakları, eldivenleri vb. verilmişken, üvey oğula çok daha kayıtsız davranılmıştı. Başı neredeyse açıktaydı ve üzerinde bir çift eski, yıpranmış eldiven dışında hiçbir şey yoktu. Böcekler çoktan onun üzerinde çalışmaya başlamışlardı ve kış gelince tilki gelip işini tamamlayacaktı. Ertesi yıl bölgeyi tekrar ziyaret ettiğimde her iki mezarın da küçük solucanlarla dolu olduğunu gördüm.
Teğmen Hansen artık bu uygun mevsimi fotoğrafçılığını geliştirmek için kullanıyordu, çünkü daha önce çok değerli olan sudan artık bıkmıştı; Hendeklerimizden birinde, idrarını yapıp, canının istediği gibi durulayabileceği, düzenli giriş ve çıkışlı bir havuz kurdu.
Ağustos ayının ilk günü başka bir keşif gezisine çıktım[ 210 ]istasyonun çevresinde. Artık su üzerinde gerçek, küçük bir filoyla yapılan bir keşif gezisiydi. Demir teknelerimizden biri, dümeninde olduğum sancak gemisiydi; Anana ve Kabloka arka koltuktaydı. Bütün erzaklarımız da o teknedeydi; Talurnakto kanvas teknelerimizden birinde kürek çekiyordu ve Baykuş da kendi kanosuna biniyordu. Nechilli Eskimoların kanoları, Kuzey Grönland'daki Eskimoların kanolarıyla karşılaştırıldığında hantal ve çirkindir. Ancak Grönlandlılar kanolarına da çok daha fazla bağımlılar.
Hedefimiz beş deniz mili uzaklıktaki Helmer-Hansen Tepesi adlı bir tepeydi; yani yelken açacak kadar fazla yolumuz yoktu. Uzak bir mesafeye gidene kadar sivrisinekler bize çok eziyet etti; sonra bizi rahat bıraktılar. Ancak sabah yağmurunun ardından hava açılıp güneş parlamaya başlayınca en güzel sivrisinek havasını yaşadık. Sahilden nöbetçi karakoluna kadar yarım saatlik yürüyüş işkenceydi; Sivrisinek sürülerinin arasından geçtik, yükümüz olduğu için ellerimiz serbest olmadığından kendimizi savunamadık; Bir kelime söylemek için ağzımızı açtığımız anda ağzımız sivrisineklerle doldu. Neredeyse umutsuzluğa kapılacaktık ama direndik ve sonunda çadırlar kurulduğunda milyonlarca işkenceciden korunacak bir sığınak bulduk.
Hansenheuvel'de kalmak hoştu; manzara çok güzeldi, geniş bir manzara vardı. Açık su tam oraya ulaşıyordu; daha batıda buz hala sahile yaklaşıyordu. Doğuya doğru Nhchoktu'nun hemen karşısındaki büyük körfeze bakabiliyordum; Güneyde, Simpson Caddesi açıktı ve kuzeyde King Williamsland'in uçsuz bucaksız yosunlu bozkırları uzanıyordu; burada daha iç kısımlarda birçok göl yansıtıcı yüzeylerle parıldıyordu. Binlerce kuş ileri geri uçtu ve orada burada yalnız bir ren geyiği otladı.
Sivrisinekler yüzünden ancak sabahları ve akşamları çalışabiliyordum ve boş zamanlarımı artık çok iyi tanıdığım Eskimolarla dostane ilişkiler içinde geçiriyordum . Baykuş ve Talurnakto genellikle ren geyiği avına çıkıyorlardı ve Kabloka da sık sık onlara eşlik ederek atış oyununun taşınmasına yardımcı oluyordu. Öte yandan Yaşlı Anana çadırlarda kalıyor ve sadece ara sıra yakacak olarak biraz funda topluyordu. Ev işlerinde bana yardım etti. Başlıca işi, Eskimoların çok kaba davrandığı eti yıkamaktı. Onu kızaklardan alıp düştüğü yere bıraktılar, böylece ren geyiği kılları, çamur ve küçük taşlarla kirlenmiş oldu. Anana'nın saçını temizlemek ne yazık ki çoğu zaman onu yalamaktan başka bir şey değildi. Onu bu alışkanlıktan vazgeçirmeye çalışmamın benim için sadece alçakgönüllülük olduğunu düşündü.
Bir keresinde boş bir saatte hep birlikteyken arkadaşlarımı çadırıma davet ettim ve onlara çikolata ve sert ekmek ikram ettim. Tüm içecekler arasında bildikleri en lezzetli olanı çikolataydı. Çikolata kelimesini söylediğimde yüzleri gülüyordu. Bu toplantılarda onların hayatlarına, düşüncelerine dair her şeyi sordum. Dilleri hakkında daha fazla şey öğrenmeye çalıştım. De Owl ilk pedagogdu; Şunun ya da buna ne dendiğini bilmek istememin garip olduğunu düşündü. Ancak Talurnakto kullanılamadı; sadece güldü ve her şeyi şaka olarak algıladı.
Bana yemek kapları pek sağlanmadı ve onlara onlarsız idare etmelerini söyledim ve bu da çok iyi gitti. Bir akşam birlikte masada otururken Talurnakto aniden sırtında şiddetli bir kaşıntı hissetti. Kısa kollarıyla oraya ulaşamayınca, hemen karar vererek, bir süreliğine kenara koyduğum kaşığımı yakaladı, aleti elbiseleriyle birlikte sırtına itti ve kaşıdı...
Gözlemlerimi tamamlamak üzereyken, teğmen ve Helmer Hansen, güneybatıdaki Crozier Burnu'na yapılacak uzun bir yolculuk için donattıkları, Hudson Körfezi'nde kullanılan türden küçük Amerikan teknesi "dorry" ile geldiler. Kral Williamsland'ın. Burada 1905 baharı için tasarlanan, Victorialand'ın doğu kıyısına atlı kızak yolculuğu için bir depo inşa etmek istediler. Ayrıca Simpson Boğazı'nın Eta adası ile anakara arasındaki en dar kısmını da şakül ile ölçmek istiyorlardı. Bir aylık ihtiyaçlar onlara sağlandı ve bu nedenle depodan gelen malzemeler de yanlarında olduğundan ağır bir yük altındaydılar.
Cape Crozier ile Gjöahaven arasındaki mesafe yüz deniz miliydi. Bu noktaya kadar karaya yaklaşan buz, kuvvetli kuzey rüzgarı tarafından denize doğru sürüklenmişti, böylece ilerlemeye yetecek kadar açık suya sahip olmuşlardı. Ben en yakın istasyon olan Kaa-aak-ka'ya gitmek istediğim için ertesi gün bizimle birlikte yola çıkmak üzere bir gece bizimle kaldılar.
O öğleden sonra ilk kano gezimi denedim. Bu amaçla küçük bir gölü eğitim alanı olarak seçmiştim. Başlangıçta harika gitti. Ancak yakınlarda konuşlanmış olan yoldaşlarım bana her türlü inceliği bağırdılar ve ben de tam arkamı dönüp onlara kano konusunda mükemmel bir yeteneğim olduğunu söylemek üzereyken kano ve içindekiler devrildi. Su sığdı; Kollarımla yere dokunabiliyordum ama tekne suyla doluydu ve iliklerime kadar ıslanmıştım. Diğerleri beni kıyıya çekti ve üzerimi değiştirmek için çadıra doğru yürüdüğümde bu hiç de zafer sayılmazdı.
Ertesi sabah "dorry" ile Batı'ya doğru yola çıktık. Rüzgar iyiydi, bu yüzden kürek çekmemize gerek yoktu. Suda kahraman olmayan Anana karadan takip etmeyi tercih etti; Baykuş kendi kayağıyla yola çıktı.
Kaa-aak-ka tam bir yaz görkemiyle parlıyordu; rengarenk çiçeklerden oluşan rengarenk bir halı tüm tepeleri kaplıyordu. Ancak buz tekrar karaya doğru sürüklendi ve kamyonun daha fazla nüfuz etmesini engelledi. Teğmen ve Hansen bu nedenle bize eşlik etmeye devam etmek zorunda kaldılar. Eskimolar ava büyük bir başarıyla giriştiler; bir gün geldiler[ 211 ]evde taşlarla öldürdükleri en az on üç kaz vardı.
11 Ağustos'ta tüm istasyonlarımı bitirmiştim. Hâlâ buzun arasında sıkışıp kalan yoldaşlarıma veda edip Ogchoktu'ya doğru yola çıktım. On deniz milini kürek çekerek üç saatte katettik ki bu iyi bir işti, çünkü çok yüklüydük ve sürekli buz yüzünden durduruluyorduk.
Gemide büyük bir sevinçle karşılandık, özellikle de yanımızda bol miktarda ren geyiği eti ve kaz getirdiğimiz için.
Gjöahaven'da artık sessizlik hakimdi. Bütün Eskimolar aramızdan ayrılmıştı ve uzun zamandan sonra ilk kez yeniden aramızdaydık. Yazın bu kesimlerde yapılacak pek bir şey yok; 16 Ağustos'ta yağmur yağmaya başladı; kabinde yalnızca üç santigrat derece kalmıştı ve bu nedenle ısıtıcıyı kullanmak zorunda kaldık.
Lund ve Hansen boş gazyağı fıçılarımızdan köpekler için birinci sınıf bir otel inşa etmişlerdi. Orada eski kar kulübesinden çok daha rahat yaşadılar. Şimdilik hepsi bağlıydı ve kumun üzerinde yatıyorlardı, canları sıkılmıştı. Birkaç gün sonra artık boşaltmayı sevmemeye başladılar, bu yüzden uzun zamandır değer verdiğim bir planı uygulamaya karar verdim.
Aynı baharda Boothia Felix sahilinde gözlemler yaptığım ve yine de bazı anormallikler fark ettiğimi düşündüğüm için, King Williamsland kıyılarına nüfuz edebileceğim kadar kuzeyde bir istasyon kurmaya karar verdim. Sonbaharda, su henüz açıkken, kızakla gezmek için orada bir depo yapmak istedim. Elimdeki tekneler daha uzun bir deniz yolculuğuna uygun değildi; ama kıyıya yakın kalınırsa her şey yoluna girecekti. Lund'un yaz başında omurga taktığı iki teknemizden birini seçtim.
Bu arada buz koşulları da oldukça rahatsız ediciydi. Buz Betzold noktasına kadar uzanıyordu ve hareket etmeden önce yolculuk söz konusu değildi. Ancak 20 Ağustos'ta beklemekten sıkıldım ve Talurnakto'yu tek rehberim olarak alarak, konunun diğer tarafına geçip geçemeyeceklerini görmek için yola çıktım. Hava sakindi ve kürek çekmek zorundaydık ama ilerleme kaydedemedik. Talurnakto iki kürekle kürek çekmeye alışkın değildi ve zaman tutamıyordu; sürekli kayışlarıma çarpıyor, yarardan çok zarar veriyordu. Yassı tekne her an dönüyor ve burnuyla eve doğru işaret ediyordu. Gjöa'dan manevra yaptığımızı gördüler ve çoktan dönüşümüz için hazırlanıyorlardı. Ama aniden Talurnakto'nun üzerinde zamanda kürek çekmenin ne olduğuna dair bir ışık doğdu ve o deneyimli bir denizci olarak başladı. O ön sıraya oturdu, ben de arka sıraya oturdum. Artık her şey çok hızlı ilerledi ve çok geçmeden Betzold noktasına vardık. Ancak burada buz aşılmazdı ve tüm kıyı boyunca çok daha doğuda kaldı. Biz de yükümüzü indirdik, tekneyi kıyıya çektik ve ters çevirdik. Daha sonra yürüyerek geri döndük.
Sonra uzun ve sıkıcı bir dönem geldi. Her sabah buz durumunu ölçmek için buruna doğru yürüyordum. Ancak 29 Ağustos'ta denizden gelen meltemle buzlar karadan ayrıldı ve yolculuğu yeniden düşünebildik. Tekneyi açık suya indirip yükledik. Kuzeyden kuvvetli bir esinti esiyordu ve Schwatka Körfezi'nde açık bir deniz vardı. Yeterince derin suya ulaşabilmek için Luigi d'Abruzzi Burnu'na doğru yola çıkmadan önce ilk olarak sahil boyunca rüzgara karşı kürek çekmemiz gerekiyordu. Bu iki saatten fazla süren zorlu bir çalışmaydı ve bu süre zarfında terden sırılsıklam olana kadar kürek çektik. Sonunda yelken açabildik ve doğrudan körfezin karşısına geçtik. Dalgalar durmadan teknenin yanlarına çarpıyordu. Bu Talurnakto'nun ilk yelken gezisiydi ve bundan pek hoşlanmadı. Ama en azından ıslanmak dışında hiçbir dezavantaj yaşamadan körfezi geçtik. Bu noktanın etrafından dolaştık ve karanın diğer tarafında Abva'ya (Matheson Dağı) doğru biraz mesafe kat ettik.
Düşünmemiz gereken ilk şey kıyafetlerimizi kurutmaktı. Deri kıyafetlerin bakımı, yırtılmaması için büyük bir özen gerektirir ve Eskimo, yaşam boyu tecrübesiyle bu konuda ilk ustadır. Çadır sahildeki küçük bir yosun yığınına kurulmuştu.
Ertesi sabah saat sekizde yola çıktık; Rüzgar hâlâ kuzeyden esiyordu ve saatlerce kürek çektikten sonra batıdan doğuya uzanan bir viraja ulaştık. Karşıya geçmek için birkaç girişimde bulunduk ama dalgalar tekneye çarptı ve isteksiz de olsa vazgeçip kıyıya çıkmak zorunda kaldık. Rüzgârsız havanın tadını çıkarmak için ertesi sabah saat dört buçukta dışarı çıktık; Artık işler hızla ilerledi ve çok geçmeden Abva'nın kuzey yakasındaydık. Burada buz yine karaya yaklaştı; ama içinden geçmeyi başardık ve o kadar sığdı ki, tekne kancasıyla kendimizi itebiliyorduk.
Arazi ıssız ve çoraktı, kum ve taşlarla kaplıydı ve akşam karanlığında çadırı kurmaya gittiğimizde hiçbir yerde uygun bir yosun parçası bulamadık. Sahile 30 metre uzaklıkta, 15 metre yükseklikte bir balina iskeleti buldum. Bu noktada King Williamsland'da keşfedebildiğim ilk dalgaların karaya attığı odun parçasına da rastladım.
Ertesi sabah üzücü bir manzara karşımıza çıktı; tüm sahil buzla kaplıydı ve bizim için olduğumuz yerde kalmaktan başka hiçbir şey kalmamıştı. Bu zamanı ülkeyi araştırmak için kullandım. Güney sahilinin tamamı kumlu ve çıplaktı; Ren geyiği yosunu, karadan yalnızca birkaç deniz mili içeride yeniden ortaya çıktı.
Orada iki gün iki gece yatmak zorunda kaldık ve ertesi sabah yola çıktığımızda bu keyif çok uzun sürmedi. Buz yolumuzu tamamen kapattığında McClintock'un La Trobe Körfezi'ne doğru birkaç deniz mili ilerlemiştik. Şimdi 16 Eylül'e kadar aynı yerde yatıyoruz .[ 212 ]buzu korudu. Rüzgârlıydı ve kar yağıyordu ve hiçbir yönde görülecek hiçbir şey yoktu. Yaz bitmişti, bu açıktı.
Neçili Eskimolarının kapalı çocuk mezarı
O sinir bozucu bekleme günlerinden birinde avlanmayı denedik ve bir ren geyiği ineğini ve buzağısını vurduk. Bu avlanma sevinci iyi Talurnakto'yu sevinçten coşturdu ve küçük bir çocuk gibi bir bacağından diğerine atladı. Yani tekne turu tam bir başarısızlıktı. Şu anda bulunduğumuz yerde veya kendi Gjöahaven'ımızda bir depo inşa etmemiz hemen hemen aynıydı. Biz de taşıyabileceğimiz kadarını bir kenara koyduk, geri kalanını taşlarla örttük, kayığı üzerine yatırıp Ogchoktu'ya geri dönmek üzere yola çıktık. Düz bir çizgide gidecek 25 mil yolumuz vardı ama tüm virajları ve dönüşleri de dahil edersek tekneyle 50 deniz milinden fazla yol kat etmiştik. Schwatka virajına kadar gitmemiz üç günümüzü aldı ama sık sık ileri geri gitmek zorunda kalıyorduk. Burada çadırı kurduk ve ertesi sabah Gjöa'ya döndüğümüzde orada bıraktık. Daha sonra körfezde ren geyiği avına çıkmak istedik, bu yüzden malzemelerimizi geride bıraktık. Buz katılaşmaya başladı; ama henüz bizi taşıyacak kadar güçlü değildi.
Neçili Eskimolarının çocuk mezarı açıldı .
Gjöahaven'da her şey neşeli ve sağlıklıydı. 9 Eylül'de teğmen ve Hansen uzun yolculuklarından başarıyla döndüler. Hedefleri olan Cape Crozier'e ulaşmışlar ve depoyu oraya kurmuşlardı. Simpson Caddesi'nin en dar kısmı artık mümkün olan en iyi şekilde araştırılmıştı. Eta Adası ile King Williamsland arasındaki kanal o kadar sürüyle doluydu ki aslında kapanmıştı. Eta ile Amerika ana karası arasındaki güney su yolu hem oraya giderken hem de dönüşte buzla dolmuştu. Ancak buzdağları o kadar büyüktü ki denizin gemimize yetecek kadar derin olması gerekiyordu. Eğer buz o caddeden geçebiliyorsa, Gjöa da aynı şeyi büyük bir dikkatle yapabilirdi. Bu özellikle önemli bir keşifti; Kuzeybatı Geçidi bu nedenle orada kapatılmadı.
1904 sonbaharında avlanma konusunda işler şüpheli görünüyordu. Ogchjoktu'da bundan daha büyük bir ren geyiği sürüsü görülmemişti; en fazla orada burada tek başına dolaşan bir hayvan. Hansen ve Lund benim yokluğumda kamyonla avlanıyorlardı ama pek şansları yoktu. Üstelik buz onları şaşırtmıştı, bu yüzden kamyonu karaya çekip karadan dönmek zorunda kaldılar.
Artık açık alanda iki teknemiz vardı. Önümüzdeki kış için yeterli malzemeyi temin etmek amacıyla, buz yeterince sertleştiğinde her yöne av gezileri düzenlemeye karar verdim. Eskimolar dönüşlerinde bize et getireceklerine söz vermişlerdi ve bildiğimiz gibi buzlar geri döndüğünde geleceklerdi ama ne kadar güvenilir olduklarını bilmiyordum ve onlara güvenmeye cesaret edemedim.
Geçtiğimiz kışın tecrübelerine göre Villa Magnet'te her türlü iyileştirmeyi gerçekleştirdik. Çatı çimle kaplandı, evin neredeyse tamamı kumla kaplandı ve mükemmel havalandırma sağlandı.
Kışın geldiği ortaya çıktı; soğuk geceler, kar yağışının başlaması ve kuşların sürüler halinde göç etmesi apaçık işaretlerdi. Yaz soğuk ve kaba geçmişti; nakliye için neredeyse hiç açık suyumuz olmazdı. Bu yüzden gelecek yıl daha iyi hava koşulları için umutlarımızı bağlamalıydık.
1 Eylül gecesi her şey dondu. İkinci kışımız başlamıştı.
Donların şiddetli olduğu gün Eskimolar da yeniden ortaya çıktı ve ilki ailesiyle birlikte eski dostumuz Baykuş oldu. Geçtiğimiz haftalarda o ve diğer bazı aileler, King Williamsland'ın doğu kıyısındaki Peel Inlet'te ren geyiği avlıyor ve somon balığı tutuyorlardı. Bu aileler çoğunlukla balıkçılık yapmışlardı ve Peel Körfezi'ne akan derede şaşırtıcı sayıda somon balığı yakalamışlardı. Genel olarak burada nehirlerde başka hiçbir yerde olmadığı kadar bol somon balığı var. Baykuş ayrıca çok sayıda ren geyiği görmüş ve bunlardan yirmi tanesini vurmuş, bunların sürgülerini bize vermişti.
Bana güneye giderken ailesiyle birlikte buzdan yapılmış bir evde yaşayan Tamoktuktu adında bir Oğulgi Eskimo ile karşılaştığını söyledi.[ 213 ]Wiikheuvel'in eteklerinde bir kulübede yaşıyordu. Daha önce hiç buz kulübesi görmediğim için ertesi gün onu görmek için dışarı çıktım. Baykuşla birlikte oraya vardım. Kulübe, bir metre uzunluğunda ve genişliğinde ve yarım metre kalınlığında sekiz kare buz bloğundan inşa edilmişti. Kenarlar bir araya getirildi ve bloklar, mükemmel bir bağlayıcı madde olan buz ve kar karışımıyla birleştirildi. Ren geyiği derileri çatıyı oluşturuyordu. Bütün aileyi evde buldum. Tamoktuktu'nun karısı Pocjarlu şişman ve arka planda bir çift derinin üzerinde oturuyordu. Kemikler ve balık kalıntıları etrafına dağılmıştı ve kulübenin önünde çok sayıda alabalık yatıyordu. Yılda herhangi bir balık hazırlamak için çok geç olduğundan yakalanan balıkların tümü donduruldu.
Tamoktuktu balığa çıkmak üzereydi ve benim de ona eşlik etmeme izin verildi. Aletleri bir kakiva veya zıpkın ile küçük, güzelce cilalanmış kemik ve teneke parçalarının sarktığı bir dizi ren geyiği tendonundan oluşuyordu. En büyük oğlu da geldi; arkasında büyük bir taş sürükledi. Hızla Ristvedtplas adı verilen ve balıkçılığın yapılacağı suya gittik. Buz suyun üzerinde ayna gibi pürüzsüz ve parlıyordu ve insan altındaki her taşı ve her canlıyı ayırt edebiliyordu. Tamoktuktu uygun bir yer seçti, taşı oğlundan aldı ve onunla buzda bir delik açtı. İşi bittiğinde bıçağıyla açıklığı temizledi ve ardından kordonu içeriye astı. Küçük alabalıklar hemen onların merakını gidermek için akın etti, birçok gizemli nesneyi kokladı ve dikkatli Tamoktuktu tarafından hızla mızraklandı.
Kral Williamsland'daki Nechilli Eskimo kampı .
Bu arada Baykuş, Poojarlu'yla birlikte kulübede kalmıştı; birbirleriyle arkadaş olmuşlardı ve Baykuş'un aklında bir şeyler olduğunu açıkça görebiliyordum. Evet, güzel olana, son vurulan ren geyiğinin içindekileri isteyeceğime dair söz vermişti! Baykuş'a mideyi hemen getirmesi için söz verdim ve izin verdim.
Çadırda yaşamak artık daha az keyifli hale gelmişti. Çadırın brandası karla doluydu ve içeride ateş yakıldığında eridi ve her şeyin nemlenmesine neden oldu. Bu nedenle çadırı kurmaya karar verdim ve Eskimoların işbirliğiyle en yakın havuzdan yarım ayak kalınlığında, her biri üç fit genişliğinde ve eşit uzunlukta sekiz buz tabakası aldık. Bunları çadırın çevresine yerleştirdik, buz bulamacıyla birbirine yapıştırdık ve çatıyı ren geyiği derileriyle kapladık. Ev hazırdı; ancak beklentileri karşılamadı, çünkü don nüfuz etti ve sanki çatıdan kar yağıyormuş gibi görünüyordu. Sonra Eskimolarım bana gerçek bir kış iglu yaptı. Van den Owl ailesi ve Talurnakto ailesi, yüksek, ferah ve av ganimetleriyle dolu bir buz kalesinde yaşıyordu. Havanın avlanmaya uygun olmadığı zamanlarda inşaatlara başlanırdı.
2 Ekim'de Gjöa'ya döndüm ve Ristvedt'in çadırdaki yerimi almasına izin verdim. Dönüşte çok küçük olması gereken iki yavrusu olan bir ayının izine rastladım. Güneye, daha sıcak bölgelere doğru ilerlediler. Limanımızın yakınında gördüğümüz ilk ayı iziydi.
Ben gemiye bindiğimde, üvey oğlunun katili Umiktuallu Amerika kıtasından gelmişti. Kanosuyla 35 ren geyiği vurmuştu ve buz yeterli düzeye ulaştığında eti bize getireceğine söz vermişti. Bu asla bizimkine harika bir katkı olmadı[ 214 ]çok büyük stok. Umiktuallu ayrıca büyük ren geyiği sürülerinin Todd Adaları boyunca buz üzerinde hareket ettiğini de bildirdi.
O günlerde bir haber merakımızı diri tuttu. Umiktuallu, bir Kilnermiun Eskimo'yla, yani Bakır Madeni Nehri üzerinde yaşayan kabilenin bir Eskimo'suyla tanışmış ve Mart ayında bir Kabluna'nın veya beyaz bir adamın, bir Eskimo ailesiyle birlikte Bakır Madeni Eskimolarını ziyaret ettiğini öğrenmişti. Daha sonra bu raporun, ileride görüleceği üzere tamamen gerçeğe uygun olduğu ortaya çıktı.
Şimdi avlanma şansımızı Umiktuallu'nun çok sayıda ren geyiği gördüğü Batı'da denemeye karar verdik. Bu nedenle Lund ve Hansen, Umiktuallu ile birlikte kızaklar, beş köpek ve erzakla donatılmış olarak on dört gün boyunca Batı'ya seyahat ettiler.
Ristvedt'ten bir Eskimo kuryesinden bir mektup aldım; bu mektupta bana kampı en kuzeydeki tepeye taşıdığını ve orada büyük ren geyiği izlerini keşfettiğini bildirdi. Genel olarak bakıldığında, 1904 yılında bu hayvanlardan çok sayıda vardı; ancak Eta Adası çevresindeki buzlanmayı uygun buldukları için göçlerinde yanımıza yaklaşmadılar. Ren geyikleri bu yıl geçen yılın aksine şişman ve şişmandı. Ama buradaki Spitsbergen'deki ren geyiği kadar şişmanlamadılar; ama Spitsbergen'deki sıska ren geyiklerinin yaz boyunca şişmanlayıp birkaç santim kalınlığında dolgun yastıklar oluşturması gerçekten harika. Artık Ptarmigan da büyük sürüler halinde geçiyordu ve biz de mümkün olduğu kadar çoğunu geride tuttuk.
15 Ekim limanda çok yoğun bir gündü, çünkü tüm savaşçılarımız ve dört Eskimo ailesi aynı anda geldi. Lund ve Hansen, kardan bir kulübeye duvarla ördükleri ve daha sonra gemiye getirmek istedikleri dokuz ren geyiğini öldürmüştü. Ancak toplama ertelendi ve nihayet kışın eti toplamak istediğimizde Oğul Eskimoları tarafından çalınmıştı. Kendi topladığımız et stokunun tamamı yirmi ren geyiğinden oluşuyordu; hiç balığımız yoktu. Ancak daha sonra Eskimolar bize bol miktarda balık ve et sağladılar. Bu konuda güvenilir insanlardı ve malzeme getirme sözü verdiklerinde de sözlerini tuttular.
Eskimoların dönüşü limanımıza yeniden canlı bir görünüm kazandırdı. Akşamları bizi selamlamak, eski dostlukları tazelemek ve yeni arkadaşlarla tanıştırmak için genellikle kalabalık gruplar halinde gemiye gelirlerdi. Her zaman neşeli ve neşeliydiler ve birlikte iyi komşulardık.
Bugüne kadar kutup bölgelerindeki havanın tamamen saf ve mikroplardan arınmış olduğu düşünülüyordu. Ancak bundan sonra, en azından King Williamsland'ın çevresindeki bölgeler söz konusu olduğunda bu durum şüpheli olabilir. Şurası kesin ki, Eskimolar sonbaharda gerçek bir soğuk salgınına maruz kalacak. Birkaçı o kadar hastalandı ki zatürreden korktum. Neredeyse hepsi hastalığa yakalandığı için enfeksiyondan şüphelenmek gerekiyordu. Neyse ki Gjöa'da özgür kaldık ama önlemlerimizi de aldık. Tükürmeye karşı zorlu bir mücadele verdik. Bu bakımdan Eskimolar zaten olabilecek en kötü durumdaydı ve şimdi soğukların olduğu dönemde durum elbette berbattı. Bizim liderliğimizde işler daha iyiye gitti.
Hem Navjato'da olması gereken büyük Eskimo kampını tanımak hem de balık ticareti yapmak istediğim için kampa doğru yola çıktım ve Helmer Hansen'i yanıma aldım. 23 Ekim'de aynı yola giden üç Eskimo ailesiyle birlikte yola çıktık. Çeşitlilik için kayak kullandık. Kar henüz iyice erimemişti ve sıcaklık 25 derecenin altına düşmemişti, dolayısıyla kayak gezisi için çok uygundu. Akşam saat beş buçukta, istasyondan on beş deniz mili uzakta, "Elling Heights"ın tepesine ulaştık. Burada “Hotel Ellinghoogte” adını verdiğimiz eski bir iglu bulduk.
Arkadaşım Poieta ve eşiyle birlikte dördümüz eski iglu'yu ele geçirdik ve Bayan Nalungia'nın yardımıyla çok geçmeden hava aydınlanıp ısındı. Yemek yiyip biraz sohbet ettikten sonra yattık. Elbette bebek ara sıra ağlıyor ve sakinleştirilmesi gerekiyor; Bu rahatsızlık beni rahatsız ediyordu ama Hansen bundan keyif alıyordu çünkü o geceki çocuk odası olayı uzaktaki evini ve Nalungia'sını hatırlatıyordu.
Ertesi sabah güneye, Simpson Caddesi'ne doğru yola çıktık. Saat dörde kadar Navjato'ya ulaşamadık ve şaşırtıcı bir şekilde, beklediğimizden çok daha az, ondan fazla kulübe bulamadık. Burada morina yakalamak isteyen eski dostlarımızdan çok dostane bir karşılama aldık.
Navjato veya Eskimoların deyimiyle Novo Terro, Point Richardson'un birkaç deniz mili güneyinde yer alan küçük bir gölün kıyılarının adıdır. Navjato, Famine Körfezi'nden çok uzakta değil; Franklin'in birçok arkadaşının iskeletleri orada bulunduğu için bu adı almışlar ve güneye giderken burada açlıktan öldüklerine inanılıyor. Kaderin ironisi, buranın böyle bir isim taşımasıdır çünkü Amerika'nın kuzey kıyısındaki en güzel ve en zengin noktalardan biridir. İlkbaharda kıyıdaki buzlar kalktığında burada sayısız yağlı somon yakalanır. Biraz sonra büyük ve çok sayıda ren geyiği sürüsü gelir ve tüm yaz boyunca burada kalır. Sonbaharda sayısız morina balığı yakalanabilir. Ve tam da burada, bu Arktik Cennet'te, bu cesur gezginler yiyecek eksikliğinden dolayı yok olmak zorunda kaldı! Ama düz arazi karla kaplıyken buraya gelmişler ve yorgunluktan, hastalıktan bitkin düşmüşler ve orada konaklamışlardı. Her tarafı karla kaplı tekdüze, dümdüz arazi hiçbir çeşitlilik sunmuyordu; onlara doğru şekilde yardım etmek ve yardım etmek için onlarla buluşmaya hiçbir canlı ruh gelmedi. Ve kışın burası kadar ıssız olan ikinci bir yer bulmak için uzun süre dünyanın dört bir yanında arama yapmak gerekecek.
Sonunda yaz geldiğinde ve kışın boyunduruğundan kurtulduğumuz kısa sürede tarlalarda milyonlarca çiçek açmaya başladı.[ 215 ]tüm sular parıldadığında ve tüm dereler gevezelik ettiğinde, kuşlar neşeli cıvıl cıvıl inşa yuvalarıyla dolup taştığında ve açık Arktik Okyanusu'nun kenarında ilk ren geyiği sürüsü göründüğünde, sonra solmuş taşlardan oluşan bir yığın, sonuncunun bulunduğu yeri işaretledi. Franklin'in cesur kalabalığı bu büyük trajedinin son sahnesinde son nefesini vermişti.
Pek çok acı hatıranın anıldığı bu yerde, bu bölgelerdeki ışığı ve yaşamı ağır bir şekilde söndüren uzun gece gelmeden önce, Eskimolar artık neşe ve canlılıkla hareket ediyorlardı. Ren geyiği tendonlarından oluşan ipleri ve çarpık bir çiviyi kullanarak, üç veya dört kulaç derinlikteki bir su derinliğinden çok sayıda morina balığı getirdiler. Geldiğim öğleden sonra, hemen tencereye taşınan, mücadele eden bir morina ile onurlandırıldım! Uzun ve yorucu yürüyüşümüzün ardından, güzel bir yaz akşamında taze morina balığımızın tadını keyifle çıkarırken, Norveç'in yerli fiyordunu düşündük...
Ama aslında buraya morina almaktan çok morina yemeye geldik ve sonraki birkaç günü işe ayırdık. Beyaz buzun dışında balık tutarak şansımı denedim ama pek iyi sonuçlar alamadım. Ayrıca Navjato'da birkaç hoş olmayan gün geçirdik. Sürekli sis ve rüzgar vardı ve eksi 25 dereceydi. Soğuk, en çok ilkbahar ve sonbahar aylarında hissedilir, kışın çok daha şiddetli olsa da bu, giyimin henüz tam olarak adapte edilmemesinden kaynaklanmaktadır. Eskimolar, özellikle kışlık malzeme elde etmek için sabahtan akşama kadar avlanıyor ve balık tutuyorlardı.
Birkaç gün sonra Navjato'dan ayrıldığımızda kızaklarımız balıklarla doluydu. Dönüş yolunda bize birkaç Eskimo eşlik etti; bunların arasında en eski ve en sevgili dostumuz Teraiu da vardı. Kaa-aak-ka gezimizi unutmamıştı ve şimdi de soğuk algınlığına çare bulmak için bize geldi. Yolda fena halde öksürdü ve kan kustu. Biz ayrıldığımızda yaşlı Auva ateşin yanında oturuyordu, ciddi bir mide rahatsızlığı çekiyordu; birkaç gün sonra öldü.
İlk geceyi Todd Adaları'ndan birinde eski bir kar kulübesinde geçirdik. Bu adalarda Franklin keşif gezisine ait bazı iskeletler ve diğer izler de bulunmuştu. Teraiu, buraya gelen beyaz adamlarla ilgili hikayeleri zaten duyduğunu söyledi. Geceyi geçirdiğimiz adada bana ölenlerin anısına dikilmiş büyük, düz bir kayayı gösterdi. Eskimolar bu adaya Keuna diyorlar.
Taze, dondurulmuş morina dolu büyük bir kızakla geldiğimizde elbette coşkuyla karşılandık!
Geçtiğimiz kışın deneyimlerine dayanarak Gjöa'da iyileştirmeler yapmayı hedefledik . Geminin üzerindeki kışlık çatı artık daha iyi durumdaydı ve içine bir evdeymiş gibi girip çıkabileceğimiz hareketli bir kapı yaptık. Bunun bir avantajı daha vardı; Bazen çok gerekli olan Eskimolarla mesafemizi artık daha iyi koruyabiliyorduk. Akşam Teğmen Hansen kapıyı kapatıp sürgüledi ve biz de içeride sanki bir kaledeymiş gibi güven içinde oturduk. Ayrıca bir banyo kurduk ve kısa süre sonra ambarın alt katında kendi buhar banyomuz vardı. Teğmen ve ben bu kış bundan çok yararlandık; mükemmel bir şekilde işe yaradı ve çok geçmeden kapalı alanda ve ağır giysiler içinde yaşayan bizler için vazgeçilmez hale geldi. Soyunma odası olmadan da yapamadık ama bunun için ters çevrilmiş bir tereyağı fıçısı kullandık. Zor olan, donmuş buharı oluşturan ve daha sonra eriyip üstümüze damlayan don nedeniyle her seferinde aldığımız soğuk duştu.
Teğmen Hansen banyo konusunda çok heyecanlıydı ve elektrik ışığı ve üç lamba ekledi! Evet, daha da ileri giderek güverteye elektrik kabloları da döşedi. Kabinde rahatça otururlar, bir düğmeye basarlar ve evet hafif olur. Ama ışık olmadı. Teğmen Hansen'in borularındaki tek kusur ışık sağlamamasıydı. Yine karanlıkta yıkanmak zorunda kaldık. Ancak teğmenin kötü bir elektrik mühendisi olduğu varsayılmamalıdır. Oh hayır! Ama en iyi elektrik mühendisi bile hiç yoktan, son derece uygunsuz malzemelerden bir şey yapamaz, öyle ki sadece “Hafif olsun!” demekle yetinir. Aksi takdirde, az sayıdaki kaynağımızla başardıklarımızdan çoğu zaman gurur duyardık.
Ara sıra kendimize sorduğumuz bir soru da, eğer bir şeyler planlıyorlarsa, acil bir durumda Eskimolara karşı kendimizi nasıl savunabileceğimizdi. Artık etrafımızda büyük bir kalabalık toplanmıştı ve eğer kötü bir avlanırlarsa erzak çadırımızı ne kadar da kolaylıkla kırabilirlerdi. Dolayısıyla onlara hatırı sayılır bir saygı aşılamamız gerekiyordu ve sonunda bunu yapmanın yolu da bulundu. Gjöa'dan oldukça uzakta bir kar kulübesinin altına , kar altına gizlenmiş bir boruyla gemiye bağlanan bir maden kazıldı.
Bu bittiğinde Eskimoların gemide toplanmasına izin verdik. Onlara beyaz adamın gücü hakkında bir konferans verdim; şeyleri çok uzaktan yok edebileceğimizi ve genellikle en harika şeyleri başarabileceğimizi söyledi. Bu yüzden kendilerini terbiyeli tutmaları onlar için büyük önem taşıyordu, aksi takdirde Kablunaların veya beyaz insanların gazabına uğrayacaklardı. Eğer kıyıda kötü şeyler yapmak isteselerdi, örneğin uzaktaki kar kulübesinde, sakince gemide kalır ve bunu yapardık... Korkunç bir patlamayla kar kulübesi havaya uçtu ve bir kar bulutu yükseldi.
Bu tamamen yeterliydi! Uzun süre daha fazlasına ihtiyaç duyulmadı.
20 Eylül Pazar günü, tam ikinci kahvaltımızı yapıyorduk ki, büyük bir sürprizle, tamamen yabancı bir Eskimo bizi ziyaret etti. Giriş şekli bile bunu gösteriyordu [ 216 ]misafirimiz “dünyaya” taşınmıştı. Elbisesi Nechilli kabilesininkinden farklıydı. Adam, doğru olmasa da tamamen anlaşılır bir şekilde İngilizce olarak "Ver bana 'moke!" dediğinde şaşkınlığımız azalmadı.
Ona tütün ve pipo verdik, o da onu güzelce doldurdu. Sonra kendini tanıttı:
“Bay Atangala!”
İşler ilginçleşmeye başladı! Onu dikkatle izledim ve bundan sonra ne olacağını görmek için bekledim. Ama beni düşüncelerimden uyandırdı ve artık benden bir sonraki adımın beklendiğini anlamamı sağladı:
"Adınızın ne olduğunu sorabilir miyim efendim?"
Nezaketsizliğim yüzünden kızardım, eğildim ve adımı söyledim. Gösteri bitmişti ve görünüşe bakılırsa tatmin olmuştu. Bana ailesinin dışarıda güvertede olduğunu söyledi ve ben de aileyi hemen içeriye davet ederek nezaketsizliğimi daha önce telafi ettim. Hemen ortaya çıktı. Kadın uzun boylu, esmer görünüşlü, gerçek bir Eskimo tipi olan Kokko'ydu ve kırk yaşlarındaydı. Oğlunun on yaşında olduğunu tahmin ediyordu; o ilk kez gelen biriydi.
Kano ile geziden ayrılış.
Atangala, kendisinin ve ailesinin üç beyaz adama Hudson Körfezi'ndeki Chesterfield Inlet'ten Coppermine'e kadar eşlik ettiğini söyledi. Bu, Umiktuallu'nun bize altı hafta önce getirdiği mesajı doğruladı. Atangala Bakır madeninden eve dönmüştü ve Ogchoktu'da bir gemi olduğunu duyunca mesafe birkaç yüz deniz mili olmasına rağmen bizi ziyaret etmeye ve bizimle iş yapıp yapamayacağını sormaya karar verdi. Yazabildiğini iddia ederek önemli blöf yaptı ve isteği üzerine kendisine kalem ve kağıt getirdik. Asil yazma sanatındaki becerisi çok üstün değildi. İnanılmaz bir çabayla adını kağıda döktü. Birkaç yıl önce Hudson Körfezi'nden Amerikalı bir balina avcısıyla karadan Winnipeg'e gittiğini ve orada kaldığı süre boyunca artık modern zamanların tüm icatlarını, telefonları, demiryollarını, elektrik ışığını ve viskiyi bildiğini söyledi. İkincisiyle çok ilgilendi ve sormaya devam etti. Ona alkol karşıtı hareketin bu alandaki en son hareket olduğunu açıklamaya çalıştım ama o bununla hiçbir şey yapmak istemedi. Sonunda brendi için yalvardı. Ancak kendisine içecek verilmedi. İki büyük geminin Katiktali'ye ya da Fullerton Burnu'na demirlediği haberi bizim için çok önemliydi. Hemen aklıma bu iki gemi aracılığıyla dış dünyayla posta bağlantısı kurup kuramayacağımız geldi. Bu yüzden Bay Atangala'ya postillon oynamak isteyip istemediğini sordum, o da pek aldırış etmedi.
Port-Gjöa'daki buzun içindeki Gjöa .
[ 217 ]
Somon balıkçılığı hakkında.
Artık herkes mektup yazmakla meşguldü. Posta birkaç gün içinde yola çıkacaktı ve işleri bir an önce halletmeleri gerekiyordu. Atangala hala gemide bir misafirdi ve eğleniyor gibi görünüyordu. Ama köpekleri kötü görünüyordu; sıska kurtlara benziyorlardı ve ortalığı koklayarak dolaşıyorlardı. İğrenç bir manzaraydı bu; ama ne yapabilirdik? Bırakın yabancıları, kendi köpeklerimize bile yetecek kadar köpeğimiz yoktu.
28 Kasım'da posta kızağı hazırdı ve rüzgara ve kar fırtınasına rağmen postillonlar sabah saat on birde yola çıktı. Atangala'yı tanımadığım için Talurnakto'yu yanımda göndermenin en güvenlisi olacağını düşündüm; belki de en büyük hainlerden biriydi.
Talurnakto'nun kendisine verilen görevden ne kadar memnun olduğunu görmek tuhaf bir manzaraydı. "Cape Fullerton'daki Gemiler"e hitaben yazılan mektupları omzunun üzerinden askılı bir çantada taşıyordu. Atangala'nın ağzında alaycı bir gülümsemenin dolaştığını gördüm ama bunun ne anlama geldiğini ancak daha sonra anladım. Böylece iki Eskimo uzaklaştılar ve çok geçmeden bir kar bulutu içinde görüş alanımızdan çıktılar.
Kutuplardaki buz dünyasına yapılacak bir keşif gezisinin başarılı olması için, tüm üyelerin her zaman bol miktarda işi olması ilk gerekliliktir ve liderin görevi, iş bölümünü düzenlemektir; uzun süreler boyunca meydana gelir ve sürekli olarak sürdürülmesi zor olabilir. Tembellik her zaman moral bozucudur ve tek başına bu bile kutup yolculuğuna çok fazla insanı yanınıza almamak için yeterli bir nedendir. Her zaman birkaç kişiyi işe koyabilirsiniz, ancak daha fazla sayıda insanı her zaman meşgul tutmak neredeyse imkansızdır. Benim için bu zor bir iş değildi çünkü yoldaşlarım benimle hep yarı yolda buluşurdu. Eğer bir şeyi çözemezsem, kendi planlarını yaparlar. Lund her türlü alanda büyük bir mucit olmayı umuyordu. Ona bir fikirle geldiğimde hemen hayata geçirildi. Sadece bazen dövme işinin yapılması gerektiğinde yardım için Ristvedt'i aramak zorunda kalıyordu. Ancak demirci Ristvedt ve mimar Lund da birlikte çalışırsa hiçbir şey imkansız değildi.
Godhavn'dan yanımızda çok sayıda refrakter tuğla getirmiştik ve ısıyı daha uzun süre korumak için gazyağı ısıtıcılarımızı bunlarla kapatmak istiyorduk. Uzun zamandır bu taşları kullanmanın en iyi yolunu düşünüyordum ve sonunda bu soruyu Lund'a yönelttim. Bunu tartıştık ve eski sobaların tuğlalarını örmek yerine tamamen yeni bir soba yapmanın daha iyi olabileceği sonucuna vardık. Lund planların ve uygulamanın sorumluluğunu üstlendi. Postanın gittiği gün, tamamlanan çalışmayla bizi şaşırttı. Büyük teneke ambalaj kasalarımızdan birini almış, onu tuğlalarla inşa etmiş ve bir tarafına bir kapı takmıştı.
Planı, hayret verici bir sıcaklık yayan büyük sobalarımızdan birini kapıdan içeri kaydırıp sobayı beslemek için kullanmaktı. Cihaz kapatıldığında ısı taşlar tarafından uzun süre muhafaza ediliyordu. Kulağa harika geliyordu ve teğmen şimdiden kamaramızdaki sıcaklığı sabırsızlıkla bekliyordu. Sobanın kurulumunu büyük bir ilgiyle izledik. Düzgün bir şekilde yerine oturduğunda cihaz yakıldı ve içeriye yerleştirildi.
Teğmen Hansen yoğun bir şekilde her türlü hesaplamanın üzerinden geçiyordu ve ben de kendi işimle meşguldüm. Burnuma garip, keskin, keskin bir koku geldiğinde cihaz uzun süredir yanmıyordu. Bir şey fark edip etmediğini görmek için hemen teğmene baktım; ama parmaklarının üzerinde hareketsiz oturuyordu. Ben de hiçbir şey söylemedim, kalktım ve gözlem evine gitmek ve ona yalnızca ocakla ilgili daha sonraki deneyleri anlatmak için giyindim.[ 218 ]izin vermek. Umurumda değildi ama berbat kokuyordu!
"Lanet olsun!" Teğmen aniden kalemini fırlatarak bağırdı. "Buradaki bu pislik nedir?"
Zaten kapıdan çıkmıştım ve teğmeni, kokusu tüm köpeklerin, hem Godhavn köpeklerinin hem de Gjöa köpeklerinin anılarını uyandıran yoğun, boğucu bir dumanın içinde bıraktım. Bunun nedeni tuğlaların dışarıda, köpeklerin takılmayı sevdiği bir yerde açığa çıkmasıydı. Artık ısıtma cihazımızın bu taşlar üzerindeki etkisinin ne olduğunu hayal edebiliyoruz!
Gözlemevine giderken çok uzaktayken, gemide harika bir manzara duydum. Ne olduğunu tahmin edebiliyordum. Lund'un anlamlı sobası dışarı atıldı.
Artık elimizde bunun anısından başka hiçbir şey yoktu; ama çok uzun bir süre duvarların arasında sıkışıp kalmıştı!
Où est la femme?! Burada, karlı çölde bile, insanoğlu için bu çığlığı sık sık dile getirmek, daha doğrusu insan hatalarının ve yanılgılarının nedenini onda aramak gerekir. Hala Navjato'da balık tutan Umiktuallu, köpeklerimizi birkaç günlüğüne ödünç almak için bizimle birlikte gemiye geldi. Talurnakto'nun görevi Navjato'daki Atangala'ya verdiğini ve bir Eskimo kadınla güneye gittiğini söyledi. Yani iki numaralı koca olarak. Ancak açıkça belirttiğim gibi Netchill Eskimolarından yaşadığımız tek güvensizlik buydu .
Umiktuallu ayrıca tanıdığımız genç bir kadının doğum sırasında öldüğünü söyledi. Bu kış aylarındaki ikinci ölümdü.
Eskimolar artık Aralık ayında büyük sayılarda limanımıza akın etti. Navjato ve diğer yerlerdeki balıkçılık sona ermişti. Anladığımız kadarıyla artık Noel sonrasına kadar Ogchoktu'da sessizce kalmak istiyorlardı. Bizim varlığımız kesinlikle mekana büyük bir çekicilik kattı. Çok sayıda Eskimo hemen yemek için yalvardı. Aralarında kendilerine ve kendilerine yetecek kadar kış erzakına sahip olan insanlar vardı, ancak diğerlerinin kısmen talihsizlikten, kısmen de tembellikten çok az şeyi vardı. Bu kadar dilencinin yanımızda olması bizim için hiç hoş değildi ve o kadar insana yetecek yiyeceğimiz olmadığı için her seferinde reddetmek zorunda kalıyorduk.
Eskimoların çoğu kulübelerini Säland Vadisi'nde inşa etmişti ve kamp yeterince önemli görünüyordu.
Güneşin tüm gün ufkun altında kaldığı yılın en karanlık zamanını yaşadık. Bu yüzden ışıkları sürekli açık tutmak zorunda kaldık. O "uzun gece"yle bağlantılı olarak yanımda, ısıtılan gazyağının gaz gibi yanarak çok güçlü bir ışık oluşturduğu ekstra patentli lambalar getirmiştim. Ancak daha ilk kış boyunca bu lambalar çoğu zaman gerektiği gibi yanmamış ve pek çok soruna neden olmuştu. O kış bundan tamamen vazgeçtiler. Lambaların ait olduğu departmana ait olan Lindström çaresizlik içindeydi ve meseleyi düzeltmek için takdire şayan bir çaba gösterdi. Ama sonunda teslim olmak zorunda kaldı ve tüm lamba deposu kaldırıldı. Büyük bir hata yapmıştım; Tamamen o lambalara güvenmek yerine yanıma normal lambalar da almalıydım.
Bu nedenle kış sonunda Gjöa'daki aydınlatma koşulları mükemmel olmaktan uzaktı. Sahip olduğumuz tek şey bir fotoğraf lambası, bir pusula lambası ve iki fenerdi ve elimizden geldiğince bunlarla yetinmek zorundaydık. Elbette Lund aydınlatma konusunda birbiri ardına icatlar yaptı ve cihazları sadece yanmış olsalardı pekala bir sergi ödülü kazanabilirdi ama yanmadı.
Fok avı Ocak ortasına kadar başlamamıştı ve malzemeleri yenilemenin zamanı gelmişti. Eskimoların bazı eski önyargılardan dolayı bu ava daha erken başlamadıklarına neredeyse inanıyorum. Anladığımı sandığım gibi, fok avının başlayabilmesi için ayın belli bir konuma ulaşması gerekiyordu. Ve ay onlar için çok kutsal bir şeydir ve zamanlarını da ona göre düzenlerler.
Batıl inançları bazen yollarına çıkıyordu. Tam da o dönemde bu açıdan karakteristik bir şey oldu. Gemideki bazı kadınlar düzenli olarak bizim için dikiş dikiyordu. Bunun karşılığında küçük bir ödeme aldılar ve bundan çok memnun kaldılar. Bir gün oybirliğiyle çalışamayacaklarını beyan ettiler. Sebebini sorduğumuzda ilk fokun yakalandığını ve kadınların fok eti yediğini öğrendik; daha sonra güneş gökyüzünde iyice yükselene kadar kendi evinin dışında en ufak bir iş bile yapmalarına izin verilmedi. Bu görüşün saçmalığını kendisine açıklamak istedik, ayrıca kendisine daha büyük bir ödeme sözü verdik ve hatta bizim için gerekli olan işe devam etmesi için yalvardık. Ama hayır, burada sıradan insan argümanlarıyla aşamayacağımız bir duvarla karşılaştık. Ya Tanrı ya da şeytan nöbet tutuyordu ve bunun karşısında kadınlar, normalde uysal ve hoşgörülü doğalarını inkar ediyorlardı. Yalnızca yaşlı Navjato fok etini yemeyecek kadar akıllıydı. Ve şimdi gemide bizimle birlikte oturuyor, sabahtan akşama kadar dikiş dikiyor ve hepimize haraç kazandırıyordu.
11 Ocak'ta Gjöahaven ve çevresinde bir nüfus sayımı yaptım ve altmış kişilik on sekiz aile olduğunu öğrendim.
1905 yılının Ocak ayı ortalarında bir gün Lindström, güverte mağazamızdan konservelerin çalındığını bildirdi. Kışlık ihtiyaçlarımızı erzak evinden gemiye getirip kuru olan güverteye yerleştirdik. Bunun Eskimolar için ne kadar baştan çıkarıcı bir şey olduğunu başından beri açıkça anlamıştım, özellikle de artık neredeyse yiyecek hiçbir şeyleri kalmamışken ve bunca zaman boyunca hiçbir şey olmamış olmasının hayret verici olduğunu düşündüm. Sonuçta Eskimolar her gün giderdi[ 219 ]Gjöa'nın içinde ve dışında ; bir kutu geçerken ve kıyafetlerin içinde kolayca saklanabilir. Yani artık bazı görünümler eksikti. Baykuş ve Umiktuallu'yu aradım ve onlara kendi vatandaşlarının bizi soyduğunu ve sorumlunun kim olduğunu mutlaka görmek istediğimi söyledim.
Konuyu çok ciddiye aldılar; bir anlamda kabilelerine karşı kendilerini sorumlu hissettikleri açıktı. Beni bıraktılar ve birkaç saat sonra geri gelip dört beş suçlunun ismini söylediler. Onlar sadece Oğulları Eskimolardı; Nechilli kabilesinden hiçbiri herhangi bir suç işlememişti. Suçluyu gönderdim. Bunların arasında Teraiu ve kardeşi Tamoktuktu da vardı. Her biri bir otobüs tahsis etmişti. Gök gürültüsü gibi bir konuşma yaptım ve o andan itibaren gemiye girmelerini yasakladım. Daha sonra damlayarak düştüler.
Ocak ayının sonlarına doğru Eskimolar, ilk başta pek de iyi gitmeyen fok avında daha şanslıydılar. 1 Şubat'ta aşiretin parçalanacağını gösteren her türlü işaret vardı; Eskimolar malzemelerini buza taşımaya başladılar ve birkaç gün sonra gerçekten de oradan uzaklaştılar. Onlardan kurtulduğumuzda çok rahatladık. Sonsuza dek yiyecek dilenmek bizim için çok zor olmuştu.
Artık önümüzdeki bahardan çok önce planlanan kızak gezisi için hazırlıklar başlamıştı. Teğmen Hansen ve Ristvedt, henüz Kuzey Amerika takımadalarına dahil edilmemiş olan bu ülkenin haritasını çizmek için birlikte Victorialand'ın doğu kıyısına ulaşmayı denemek istediler. Daha önce de belirtildiği gibi, bu keşif gezisi için Gjöahaven'dan yaklaşık yüz deniz mili uzaklıktaki Crozier Burnu'nda bir depo kurulmuştu. Artık ilk endişemiz köpekler etrafında dönüyordu. Mükemmel bir birliğimiz vardı ama sayıları çok azdı. Teğmen ve Ristvedt bu nedenle, şu anda yaklaşık yirmi deniz mili uzakta buzun üzerinde yaşayan Eskimolara bir gezi yaptılar ve iki gün sonra, birkaç çubuk demir karşılığında elde ettikleri dört büyük köpekle geri döndüler.
Bu köpekler çok açtılar ve onları kullanabilmemiz için iyi beslenmeleri gerekiyordu. Ama sonra ikinci mesele geldi, yani bu konuda köpekler kadar önemli olan yiyecek. Köpek mamamız tükendi. Elimizde kalan tek şey insan pemmikanıydı ve bu uzun sürmeyecekti. Pemmikanımızın yüzde ellisi sığır yağı ve yüzde ellisi kurutulmuş ve dövülmüş at etinden oluşuyordu. Bu iki madde birlikte eritilir ve her biri yarım kiloluk plakalar halinde preslenir, paketlemesi çok kolay ve kısadır. Bu hükmün kullanımını ilk olarak Kızılderililerden öğrendik ve tüm kutup kaşifleri bunun için onlara minnettar olmalıdır. Pemikanın tadı mükemmeldir, az yer kaplar ve çiğ, kızartılmış veya haşlanarak yenilebilir. Özellikle kızak gezisinde değerlidir. Ayrıca ikinci Frame Expedition'dan kalma birkaç kutu köpek donyağımız da vardı ve bu malzemenin çok kullanışlı olduğu ortaya çıktı. Ayrıca ikimizin de özel bir zevki olmadığı için kullanılmadan duran bir yığın yulaf kabuğu çıkarılmış tane ve yulaf ezmesi vardı. Bütün bunlar Teğmen Hansen'e verildi ve o da onları test etmeye başladı. Köpekler yulaf ezmesini köpek yağıyla birlikte seviyorlardı ve bu onlar için iyi oldu. Ve böylece köpekler için günlük yemek olarak bu karışımın her birinden yarım kiloluk porsiyonlar oluşturdu. Hazırlık geniş çapta gerçekleşti; geminin tamamı, direktör Godfried Hansen'in yönetimi altındaki patentli bir köpek maması fabrikasına benziyordu. İş iyi gitti ve kısa sürede tüm sorun çözüldü. Daha sonra diğer ekipmanlar tartışıldı ve her şey kontrol edildi. Lund, birçok onarım gerektiren ve yeni kaydırıcılarla donatılması gereken kızakların bakımını üstleniyordu.
Bu hazırlıkların ortasında, kayıp postillon Talurnakto'nun Navjato'ya döndüğü ve tekrar lehine kabul edilmek istediği haberi geldi. Onu sadece çalışkanlığı nedeniyle değil, aynı zamanda mizah anlayışı nedeniyle de özlemiştik ve suçunun, başka bir adamın karısıyla kaçan pek çok erkeğin suçundan daha büyük olmadığını düşünüyorduk; evet aslında daha az suç vardı çünkü bu durumda kadının tüm ailesi, kocası ve çocukları da aynı fikirdeydi.
Biz de onu affetmek istediğimizi ve eski “yalnız hizmetçi” pozisyonunu tekrar kabul edebileceğini bildirdik. Şubat ayında bir akşam bana Talurnakto'nun geldiği söylendi. Evime bu şekilde girmeye bile cesaret edemedi. Onun için gönderdim. Onu son gördüğümüzden bu yana görünüşü büyük ölçüde değişmişti. Görünüşe göre bir aşık olarak kolay zamanlar geçirmemişti. Yuvarlak, memnun yüzü uzamış ve incelmişti ve derin bir melankoli ifadesi taşıyordu. Kesinlikle aşk macerasının sadece hoş anılarını muhafaza etmemişti. Sahip olduğu her şey, bıçağı, mızrağı, piposu ve benzeri şeyler, sevgili karısının mülkiyetine geçmişti ya da kocası, cömertliğinin karşılığı olarak bunları talep etmişti. Zavallı Talurnakto kaçışından tamamen perişan halde döndü.
7 Şubat'ta Teğmen Hansen yılın ilk kızak seferini gerçekleştirdi. Kaa-aak-ka'ya gitti ve birçok manyetik gözlem yaptı. Açık havada yapılan herhangi bir çalışmanın en erken zamanıydı; ama birçok planımız vardı ve acele etmemiz gerekiyordu. Ama soğuktu, öyle bir doğası vardı ki! Bu kadar şiddetli soğukta tüm nesnelerin bu kadar kırılgan ve kolay kırılabilir hale gelmesi dikkat çekicidir. Bir gün bizim sevgili Lund'umuz kızak iticilerle meşguldü; ceviz çubuğu birkaç metre yüksekliğinde iki kutunun üzerinde duruyordu; Beceriksiz bir hareketle eşyayı güverteye düşürdü ve eşya birçok parçaya bölündü. Hickory dünyadaki en sert ağaçtır; sürgülerimiz Pensecola'dan mükemmel Amerikan yapımıydı; ancak bu soğuk bölgelerde hala dişbudak ağacı tercih edilmektedir.
Bir cumartesi öğleden sonra, hayretler içinde, içinde beş köpek bulunan kızağımız limana yanaştı ve güzel bir dalgayla Gjöa'nın önünde durdu .[ 220 ]ama arabacı yoktu. Kısa bir süre sonra “Mıknatıs”tan buzun üzerinde siyah bir noktanın görülebildiğine dair mesaj geldi. Ve bir süre sonra Talurnakto nefes nefese ve üfleyerek geldi; kızaktan atılmıştı ve köpekler tek başlarına koşup evi aramışlardı.
Dövmeli bir Eskimo bacağı.
Bir keresinde Baykuş başka bir Eskimo ile gemiye geldi ve bize bazı Oğlugi Eskimolarının erzak çadırımızı soyduklarını söyledi; yanlarında aldıkları, açılmamış bir tereyağı kutusunu getirdiler. Yapılan incelemede dördüncü kutu ekmek, 10 tabak pemican ve adı geçen tereyağı kutusunun kayıp olduğu ortaya çıktı. Eğer bunu duymamış olsaydık, hırsızlar her şeyi yeniden düzene soktuğu için hırsızlık muhtemelen hiçbir zaman ortaya çıkmayacaktı. Ve bunu o kadar da kötü yapmamışlardı. Yaşlı Teraiu ve kardeşi Tamoktuktu, sabahın erken saatlerinde meyvelerini veren girişimin ön saflarında yer almışlardı. Dürüstlüğünün ödülü olarak Baykuş'a büyük bir balta, diğerine ise bir bıçak verildi. Gemiyi tekrar terk ettiklerinde, onları hırsızlar adına selamladım ve eğer içlerinden biri bir daha Ogchoktu'ya gelmeyi düşünürse, anında vurulacağını söyledim. Aynı akşam Ristvedt, erzak evinin kapısına, kapı açıldığında patlayacak şekilde düzenlenmiş küçük bir mayın yerleştirdi. Zararsız bir şeydi ama başka bir hırsızlık girişimini önlemeye yeterli olurdu.
Bu sırada açık alanda bıraktığımız iki tekneyi de getirdik; hiçbir hasar görünmüyordu.
Dövmeli bir Eskimo kolu.
Şubat ayında fok avına çıkmak üzere aramızdan ayrılan Eskimolar tarafından defalarca ziyaret edildik. Biz de zamanı gelince ziyaretlere cevap verdik. O zaman onlara ilham ettiğimiz saygının muhteşem kanıtını aldık. Geçen kış manyetik direğe doğru giderken Itchjuachtorvik Eskimoları erzak dolu bir kızak çalmış ve Boothia Felix'in kuzey kıyısında bir depo kurmuşlardı. Bu yıl yine gelip kızağı teslim ettiler çünkü onlara kötü bir şey yapacağımızdan korktular. Saygılı bir mesafeyi koruyarak kızağı Netchilli Eskimolarının kampının yakınındaki buzun üzerine yerleştirdiler. Kızak kadar değerli bir nesneyi geri getirdiklerinde korkuları gerçekten büyük olmalı. Kızak çok fazla acı çekmişti ama Lund'un ustaca tedavisiyle eskisinden daha da güçlü hale geldi.
Eskimolar akşamları sık sık bizi ziyarete gelirlerdi. Daha sonra o korkunç soğukta onlara acıdım ve onları geceyi bizimle geçirmeye davet ettim. Teğmen ve benimle birlikte kabinde uyumalarına izin verildi. Bazen gemide on üçe kadar uyuyan misafirimiz oluyordu. Sadece yere uzandılar ve kendilerini bir fıçıdaki ringa balığı gibi birbirine sıkıca örülmüş bir ren geyiği derisiyle kapladılar. Ön kabindeki diğerleri bu tür misafirleri kabul etmeyi reddettiler; burunlarını kıvırıp misafirlerin kötü koku bıraktığını iddia ettiler. Artık teğmen de, akşamları Eskimolar büyük tulumlarını çıkardıklarında kokunun kolonya, menekşe ya da taze biçilmiş saman gibi koktuğunu benim kadar düşünmüyordu; ama bu fedakarlıkla gerçek bir misafirperverliği ucuz ve iyi bir şekilde gösterdiğimizi hissettik.
Kış boyunca Teğmen Hansen, Wiik, Ristvedt ve ben, üyelerinin ülkenin tüm ürünlerini mümkün olduğunca tadacağı bir ittifak kurduk. Lindström böyle bir pisliği hazırlamaktansa kendini denize atmayı tercih ettiğinden, Ristvedt ortak aşçı olarak atandı. O akşam derneğin ziyafet verdiği kızarmış tilki, aşçımızı cinnetin eşiğine getirmiş ve bizim dünyanın en büyük çöpü olduğumuzu ilan etmişti. Ancak dernek oybirliğiyle tilki kızartmasının gemide bize servis edilen en güzel yemek olduğunu ilan etti. Burada bol miktarda bulunan tilkilerin çoğunun eti aslında çok lezzetliydi, bana tavşan etini hatırlattı. Bunu ayrıca ren geyiği midesi, fok yüzgeci ve benzeri diğer yemeklerle de denedik.
Artık kış bitmişti ve sanki bahar kapıdaydı. Geçen yılla karşılaştırıldığında ciddi bir fark göze çarpıyordu. Daha sonra Mart ayının sonunda yaklaşık 45 santigrat dereceyi gördük.[ 221 ]sıfırın altında ve bu yıl ise sadece sekiz derece. Bu bizim için çok önemli olan yaz için iyi bir alametti.
Artık tüm kış çalışmaları sona ermişti ve istasyon yine bir gözlemevleri çemberiyle çevrelenmişti. Kızakla kuzeye gitmek isteyen yolcularımız havaların güzelleşmesiyle birlikte yola çıkabildiler. Bu kızak seferi, bir önceki yıl Cape Crozier'de kurulan deponun düzenli olduğunu varsayarsak, 75 gün boyunca erzak taşıdı; tam tersi durumda ise yalnızca 50 gün boyunca erzak taşıdılar.
Sefer 2 Nisan 1905'te dağıldı . Bayraklarını canlı bir şekilde dalgalandırarak ayrıldılar ve en iyi ve en sıcak dileklerimizle birlikte batıya, Victorialand'a döndüler.
Hesaplarımıza göre bu sene o seferin yola çıkmasıyla bahar başladı. Daha sonra muazzam bir kar fırtınası yaşadık; ancak kışın soğuğu kırıldı ve geri dönmedi.
O bahar yapacak çok işimiz vardı çünkü tüm eşyalarımızı bırakıp batıya doğru ilerleyecektik. Haziran 1905'te, 19 ay sonra, kendi kendini kaydeden cihazların seyri değiştirildi; Wiik'in liderliği altında bu kadar uzun süre çalıştıktan sonra hareketsiz durmak zorunda kaldılar. Binalarımız yıkıldı. Ona uygun olan her şey gemiye getirildi ve ardından Gjöa baştan aşağı yeniden boyandı ve yağlandı. Ayrıca tüm teknelerimiz büyük bir temizliğe tabi tutuldu. Sonuçta, bu yaz "insanlarla" tanışmış olabiliriz ve o zaman hiç kimse biz Norveçlilerin gemimize karşı kalbinin olmadığını söyleyemezdi. Sonra Gjöa yeniden tersaneden ayrıldığı günkü kadar taze ve güzeldi.
Herkes bu çalışmaya katıldı. Ristvedt ve Lund, demir ve ahşaptan bir merdiven yapmışlardı; güzel bir merdiven, daha sonra San Francisco'da bile popüler hale geldi. Haziran 1905'te " Kimse bizden görmesin, iki kez kışladığımızı!" dedik.
Bir Eskimo ailesi avlanıyor.
Artık kızak gezisinin dönüşünü beklemek zorundaydık. İlk yedi haftadan sonra geri dönmeyince Cape Crozier'deki depoyu hasarsız buldukları sonucuna vardım. Ancak bu durumda bile 16 Haziran'da tekrar orada olmaları gerekirdi. Son zamanlarda çok uzaklardan birçok Eskimo gelmişti ama hiçbiri bizimkini görmemişti ve ben yavaş yavaş biraz endişelenmeye başlamıştım. Eskimolar bu kadar kalabalık bir şekilde geri döndüğü için gemide gece nöbeti kurmuştuk. Güvenlik görevlisine göz kulak olmasını ve kızak binicilerimize benzeyen bir şey görüş alanıma girerse hemen beni uyandırmasını ciddi bir şekilde rica ettim.
24 Haziran Aziz Yuhanna Günü de bizim için tatil oldu, çünkü sabah saat altı buçukta nöbetçi olan Lund şu haykırışla içeri daldı:
"İşte onları yakaladık!"
Hemen kıyafetlerime büründüm. Çok güzel bir sabahtı, tamamen rüzgârsız, ısıran karla[ 222 ]güneş ışığı. Orada, arazinin en ucunda yoldaşlarımız görüş alanına girdi. Onları görünce ne kadar mutlu olduğumu ve aydınlandığımı size anlatamam. Ve köpeklerin şu anda gördüğü tedavi, beylerin durumunun iyi olduğunu gösterdi. Bir anda bayrak çekildi ve onunla birlikte herkes güvertede belirdi. Gemide bu bir mutluluktu! Her zamankinden daha iyi bir kahvaltı servis edildi ve en önemli olayları hemen duyduk.
Yolculuk ağır ve hafif işleri beraberinde getirmişti ama çoğunlukla emek zordu. Cape Crozier'deki depo ayılar tarafından tamamen yok edilmişti; ama oraya vardıklarında çoktan dört ren geyiği vurmuşlardı. Victoria Caddesi'ne geçiş çok zor olmuştu. Buz yüksekti ve bazı günler iki ya da üç deniz milinden fazla ilerlememişlerdi. Üstelik biraz ilerlemek için her zaman uzun yollardan gitmek zorunda kalmışlardı. Sokağın diğer tarafında yeni bir Eskimo kabilesiyle, Bakır Madeni Nehri'ndeki mühürleyen Kiilnermium Eskimolarıyla karşılaşmışlardı. Bu Eskimoların neredeyse demirden yapılmış hiçbir şeyleri olmamasına rağmen, Netchililerden çok daha fazla ahşap eşyaya sahiptiler. Kemerler ve kızaklar çok daha iyiydi. İki gezginimiz ihtiyaç duydukları kadar fok etini çivi ve küçük bıçaklarla değiştirdiler. Buzda zorlu yürüyüşten sonra hem insanlar hem de köpekler için gerekli olan bir günlük dinlenme sağlamak için geceyi bu insanlarla birlikte geçirdiler.
Daha sonra yolculuk Victorialand'ın bilinmeyen doğu kıyısı boyunca devam etti. Arazi o kadar alçak ve düzdü ki, kıyının büyük bölümünde denizden ayırt edilemiyordu. İlerledikçe sahilin bir haritasını yaptılar. Ayrıca düzenli olarak fokları, ren geyiklerini ve ayıları vururlardı, böylece neredeyse her zaman bol miktarda yiyecek bulurlardı.
26 Mayıs Cuma günü, ulaştıkları en kuzey noktaya bir nöbet noktası inşa ederek oraya bir seyahat duyurusu yerleştirerek geri döndüler.
Artık yapacak herhangi bir ölçüm olmadığından dönüş yolculuğu daha hızlıydı. Dönüş yolunda Dr. Rae, Victoria Caddesi'nde gözlemlenen araziyi dikkatle inceledi. Kraliyet Coğrafya Topluluğu Adaları adında birçok küçük adadan oluşan bir grup olduğu ortaya çıktı. Bunlar coğrafi olarak mümkün olan en iyi şekilde kaydedildi ve bunun daha sonra daha fazla nüfuz etmemiz açısından büyük önem taşıdığı ortaya çıktı. Amerika, Victorialand ve King Williamsland arasındaki Oğluğu Denizi, eski haritalarda gösterildiği gibi büyük ölçüde adalarla dolu ve açıktı. Karanlık bir gecede yelken açmak istersek diye bunu bilmemiz iyi oldu.
Neyse ki, Crozier Burnu'na dönüş yolunda yolcular daha kolay ilerleyebilecekleri daha iyi buz bulmuşlardı. Birkaç yaralı köpek patileri dışında her şey en iyi durumdaydı. Yolculuk sadece elli günlük erzak tedarikiyle 84 gün sürmüştü. Bu nedenle keşif gezisi mükemmel bir sonuç elde etmişti, eğer yaşadıkları kötü hava koşulları ve yaptıkları ölçümler ve avlanmak için ne kadar zaman harcadıkları dikkate alınırsa gerçekten de başarının muhteşem olduğu söylenebilir. kendilerine gerekli gıdayı sağlamak için harcarlar.
Bütün bunları ilk kahvaltıda öğrendik. Ayrıca gün şenlik havasında geçti.
Haziran ayının sonlarına doğru havalar iyice ısındı ve sahildeki buzlar erimeye başladı. Eğer işler böyle devam ederse, tıpkı 1903'teki gibi çok güzel bir buz yılı bekleyebilirdik. Ülke neredeyse buzdan kurtulmuştu ve sivrisinekler bizi fena halde rahatsız ediyordu.
Wiik ve Ristvedt bize anakaradan geldikleri için artık gemide kendimizi birçok açıdan farklı şekilde düzenlememiz gerekiyordu. Teğmen ve ben kabini onlarla paylaşmak zorunda kaldık. Wiik sürekli olarak gözlemlerinin detaylandırılması üzerinde çalıştığı için kabin artık karanlık oda olarak kullanılamıyordu. Ancak teğmenin karanlık bir odası olması gerekiyordu; Soru her yönüyle incelendi ve sonunda Teğmen Hansen'in elinde, amacını belirtmek istemediğim karanlık bir oda vardı. İhtiyaç anında insan kendine yardım etmeyi öğrenir.
Erzak çadırı artık boş olduğundan ve erzak gemiye taşındığından her türlü amaç için kullanılıyordu. Öncelikle oraya asılan ve sürekli çekim sırasında hızla kuruyan tüm kuş derileri için bir kurutma odası olarak. Çadır daha sonra ofis ve hamam olarak kullanıldı. Küçük buhar banyomuz oraya kuruldu ve giriş herkesin yıkanabileceği kadar alçak yapıldı. Ayrıca gözlem defterlerimizi ve manyetik eğrilerimizi kapanmadan önce kontrol edebileceğimiz bazı masaları da oraya yerleştirdik.
Baykuş, Umiktuallu ve Noliein, avlanmak için 2 Haziran'da batıya, Eta adası yakınındaki Kamiglu'ya gitti. Gjöa'yla birlikte geçerken onlara Simpson Caddesi'nde duracaklarına söz verdim ve onlara, nerede olduklarını görebilmemiz için dikmeleri gereken, üzerinde bayrak bulunan uzun bir direk verdim. Bize gemiye ren geyiği bacaklarını getireceklerdi. Uzun zamandır Lindström'e, gizemli iç mekanları araştırmak için harcamak istediği birkaç günlük tatil sözü vermiştim. Eskimolar, kuzeyde yükseklerde bulunan ve somonla dolu olduğu söylenen Kaa-aaga-angi nehrinden çokça bahsetmişlerdi ve büyük avlanma raporları arasında pek çok aile oraya gitmişti. Lindström'ün dilekleri de oraya gitti.
Sonunda 4 Haziran'da seferi yola çıkmaya hazırdı. Kendisi ve birinci subay olarak Talurnakto'dan oluşuyordu. Bu keşif gezisi, diğerleri tarafından zaten "Kral Williamsland'ın içini keşfetme gezisi" olarak anılıyordu. Uzun süre yol arkadaşlarıma karşı ciddiyetimi korumaya çalıştım. Ne de olsa Lindström, zoolojik koleksiyonlarını zenginleştirme hedefini kendine koymuştu ve diğer yoldaşlar onu fazlasıyla aptal yerine koymuştu. Sefer yola çıktığında [ 223 ]9 Temmuz'da geri döndüğünde büyük alkışlarla karşılandı. Ganimet kırk yumurta ve bir miktar pufla kazından oluşuyordu. Bilimsel rapor kısaydı. Kaa-aag-angi'nin Drontheim'de Nid genişliğinde bir nehir olduğu ve istasyonda hayvan ve bitki yaşamının en zengin olduğu söyleniyordu!
26 Temmuz'da liman bu yaz ilk kez buzsuz kaldı. Dışarıda sokaktaki suyun daha da mavileştiğini gördük ama buzda henüz bir çatlak yoktu. Ancak birkaç gün sonra rüzgar yardıma geldi; buz hareket etmeye başladı ve her yönde çatlaklar belirdi. Artık yola çıkmaya hazırdık. Meteoroloji aletleri ve sonuna kadar karada kalması gereken köpekler dışında her şeyimiz gemideydi. Oda tüm koleksiyonlarımızla aşırı kalabalıktı. Son iki yıla ait gözlemlerimiz iki büyük demir sandıkta saklanıyordu. Suda yüzebilecek ve her ikisinde de geminin adı okunabilecek şekilde dizilmişlerdi. Etrafında, gemiyi terk etmek zorunda kalmamız durumunda yanımıza almamız gereken, iki haftalık erzak, cephane ve diğer teçhizatın bulunduğu küçük sandıklar vardı. Acil durumlarda en çok kurtarmak isteyeceği şeyler de herkesin cebinde vardı.
Tüm kanvas teknelerimiz ve kanolarımız en iyi durumdaydı. Mücadele etmek zorunda kalmaya hazırdık. Muhafızlar o kadar bölünmüştü ki, bir kişi dümende, bir kişi gözcü ve bir kişi de motor başındaydı. Üçümüzün de güvertede olması gerekiyordu, dördüncünün ise uyumasına izin verildi. Mühendisler sırayla nöbet tutuyordu; aşçı kaçabildiği sıklıkta yardım eli uzatırdı.
İstisnasız hepimiz artık önümüzde zorlu bir çalışma olduğunu biliyorduk. Ama aramızda hep hakim olan birlik hep devam etti ve hepimize cesaret verdi.
Axel-Steen Heights'tan caddenin karşısında batıya doğru en iyi manzara vardı ve sonraki on dört gün boyunca günde iki veya üç kez oradaydım. 12 Ağustos'ta yine kuvvetli bir rüzgar geldi ve eğer gerçekten ayrılmak istiyorsak, şimdi olması gerekiyordu. Teğmen Hansen, Lund ve ben sabah erkenden Steenhoogte'taydık. Kral Williamsland'a ve batıya doğru inatla yapışan buz geri çekilmişti. Artık girişimde bulunulması gerekiyordu. Ayrılış ertesi sabah saat üçte planlandı.
Gjöa'nın güvertesinde bir yaz akşamı .
13 Ağustos'ta tam da o saatte çapa mutlu bir şekilde Gjöa'ya döndü . Hava davetkar değildi, yoğun sis ve karşıdan esen rüzgar. Tam motor gücüyle limandan ayrıldık. Eskimolar sabahın erken saatlerinde gururla sahilde toplanmış ve son “Manik-tu-mi” bize bağırılmıştı. İçlerinden Tonnich, sekizinci yol arkadaşı olarak bizimle gelmeyi kabul etti. Simpson Caddesi'nden Boothpoint'e kadar yolumuzu yönlendirdik ve ölçtük; burada durmak zorunda kaldık çünkü büyük kütleler halinde doğuya doğru yüzen buzun içinden daha fazla ilerleyip ilerlemeyeceğimizi artık göremiyorduk. Böylece, sürüklenen buzlardan korunduğumuz, burnun önündeki büyük resiflerden birinin rüzgar altında kalan kısmına demir attık. Arada sırada sis dağılıyor ve sonra önümüzde bol miktarda buzla çevrili Todd Adaları'nı görüyoruz. Takımadaların batı tarafında açık suyu gözlemleyebiliyorduk; bu yüzden oraya gitmemiz gerekiyordu.
Öğleden sonra saat üçte sis dağıldı ve bize durumumuz hakkında genel bir bilgi verildi. Yalnızca üç alçak küçük adadan oluşan, ancak bir buz kütlesini toplayacak kadar büyük olan Todd Adaları'ndan çok uzakta değildik. Pek umut verici görünmüyordu. Ana buz kütlesi ile en uzaktaki ada arasında bir açık su hattı vardı; ama böyle olacağı düşünülemezdi [ 224 ]dar kanal çok uzağa gider. Buz çok hızlı bir şekilde doğuya doğru sürüklendi ve muhtemelen adaların batı tarafında sıkışıp kaldı.
Araştırmak için oraya gitmemiz gerekiyordu. Hava harika, göz kamaştırıcı derecede açık ve neredeyse rüzgarsız hale gelmişti. Adanın güney ucuna ulaştıktan sonra batı tarafının gerçekten buzla kaplı olup olmayacağını merak ediyorduk. Buzla kıyı arasında, uzaktan küçük bir teknenin geçemeyeceği kadar dar görünen bir kanal açıktı. Şimdi yeterince derin olup olmadığı sorusu ortaya çıktı. Her şey sahilin doğasına bağlıydı.
“Başarabileceğimize inanıyorum!” diye bağırdı Lund direk üzerinden. "Yerde kayalar görüyorum ama kıyıya yaklaşabiliriz."
Devam etmek istiyorsak bu kesinlikle gerekliydi. Neyse ki adanın batı kıyısı herhangi bir kumsal olmadan dik bir şekilde iniyordu; ama Gjöa'nın santimlerce daha geniş olmaması gerekirdi, yoksa orada kalırdık. Ve batıda denizin açık suyunu önümüze alınca hepimiz rahat bir nefes aldık.
Gemide büyük akşam yemeği.
Roald Amundsen.—Helmer Hansen.—Peter Ristvedt.
Teğmen ve Hansen, 1904 yılında Hall Point'te yaptıkları tekne gezisinde iki iskelet görmüşlerdi. Bunlar beyaz insanların, yani Franklin seferine katılanların iskeletleriydi. Onları gömdüler ve taştan bir tepe diktiler; şimdi güneş batarken, gök ve yeryüzü kırmızı-altın rengi bir ışıkla doluyken, sessizce yanından geçiyorduk; bizim küçük muzaffer Gjöa'mız talihsiz öncüllerini saygıyla selamladı.
Ertesi sabah erkenden güverteye çıktığımda Douglas Körfezi'nin hemen açıklarındaydık. Bu bölgede iyi tanınan Tonnich bize karadaki çeşitli tepe sıralarının adlarını anlattı. Ayrıca Eskimolarımızın kampını da keşfetti. Yaklaşık 20 metre yüksekliğinde küçük bir tepe olan Kamiglu'da bulunuyordu. Çadırlar ufkun karşısında duruyordu ve küçük bayrağın olduğu kazığı da görebiliyorduk.
Sis artık büyük dalgalar halinde üzerimize geldiğinden rotamızı doğrudan Kamiglu'ya çevirdik. Ana kara tarafında zemin çok engebeli olduğundan kıyıdan oldukça açıkta demirlememiz gerekiyordu. Sis gemiyi tamamen kapladığından, Eskimoların dikkatini çekmek için kısa aralıklarla sis düdüğünü çaldık.
Kısa bir süre sonra sisin içinden bir kano bize doğru ilerledi ve neşeli bir "Manik-tu-mi" sesi duyuldu. Bu, kısa süre sonra diğerlerinin de takip ettiği Nuleiu'ydu. Bizi tekrar gördüklerine çok sevindiler ve Lund ile ben onları kıyıya kadar takip etmek için doraya gittik. Sis, Eskimoları zerre kadar engellemedi. Bu kadar kötü havada yollarını bulup bulamayacaklarını sorduğumuzda bize güldüler ve hızla yola çıktılar. 45 dakika kürek çekmemize rağmen tam onların iniş noktasına ulaştık. Güneş ışığı olmadan ve rüzgarın tamamen dinginliğinde bu kadar emin bir şekilde ilerleyebilmeleri için, bu insanların gerçekten de altıncı his ile donatılmış olmaları gerekir.
Karada sis daha az yoğundu. Kamiglu, her yöne dik bir şekilde inen ve karaya yalnızca doğu ve batıdaki lagünler arasındaki dar bir arazi şeridi ile bağlanan bir yarımadaydı. En üstte arkadaşlarımızın evleri gerçek bir kutup cenneti olan yedi çadırdan oluşuyordu. Aşağıdaki lagünlerde ihtiyaç duydukları kadar balık tutuyorlardı ve büyük ren geyiği sürüleri iç kısımdaki uçsuz bucaksız göllerin çevresinde otluyorlardı. Eskimolar iyi bir av yapmışlardı ve bol miktarda etleri vardı. Ancak bunların çoğu açık alandaki depolardaydı. Hemen bunu yapmaya hazırlandılar; ama bu bizi birkaç saat geciktirirdi, bu yüzden kampta olanlarla yetindik. Eski dostlarımızla vedalaşarak dolaştık; Birbirimizi tekrar görmemiz kesinlikle çok uzun zaman alacaktı. Aynı zamanda alabildiğimiz kadar kurutulmuş et ve somon topladık.[ 225 ]
King-Point'taki kampımız.
Umiktuallu'nun çadırının önünde onun üvey oğullarından biri, Maniratcha ya da Manni (bizim ona her zaman kısaca hitap ettiğimiz şekliyle) duruyordu. Ağlıyordu çünkü bizimle gelmeyi o kadar çok istiyordu ki şimdi Tonnich'in kabul edildiğini duymuştu. On yedi yaşında uslu bir çocuktu ve daha önce ben pek umursamadan benimle gelmek istemişti. Şimdi orada duruyordu ve işlerin bu şekilde sonuçlanmasına üzüldüm çünkü Manni'yi Tonnich'e tercih ederdim. Ben de ona gelmesini söyledim; o zaman görürdüm.
Sabah saat yedide hava açılmaya başladı ve hava açık olduğunda hemen yola çıkabilmek için hemen gemiye binmenin en iyisi olacağını düşündüm. Teknemize otuz altı ren geyiği bacağı ve büyük bir yığın kurutulmuş somon aldık. Baykuş, Manni ve iki Eskimo daha yanı sıra kanolarıyla diğer dört Eskimo da bizimle birlikte geldi. Saat sekiz civarında gemideydik ve hava neredeyse tamamen açılmıştı. Eskimolarla hesaplaştım ve onlara et, balık ve cephane parasını ödedim.
Manni davasının daha sonra yoldaşlarla tartışılması gerekiyordu. Hepimiz Manni'yi gemiye gelişinden bu yana obur olarak ün kazanmış olan Tonnich'e tercih ettiğimiz konusunda hemfikirdik. Aniden genç beyefendi yanıma geldi ve ona seslendim:
"Şimdi sevgili Tonnich, gerçekten bizimle Kablunalar ülkesine seyahat etmek istiyor musun?"
Hemen bana şaşırtıcı bir samimiyetle artık bunu arzulamadığını açıkladı. Beyazları anlayamıyordu. Üç gün öncesine kadar kesinlikle gitmek istiyordu ama artık prens gibi bir hayattan sonra bu arzusunu kaybetmişti. Şaşırtıcı haberi çok sakin karşıladım çünkü artık Manni'yle işler yolundaydı. Ama hayır, henüz değil. Üvey baba Umiktuallu'nun bu konuda söyleyecek bir sözü vardı; daha önce diğer üvey oğlunu şişlemiş olan aynı hoş üvey baba. Çocuğun yolculuğu için öncelikle izin vermesi gerekiyordu. Ve bu izni bir sebepten dolayı verdi. Gemiye binmiş ve çocuğun parasını talep etmişti. Bu arada bir törpü ve eski bir bıçak arzularını tatmin ediyordu; yani koruyucu oğlunun fiyatı aşırı değildi.
Durum açıktı ve Baykuş'a ve Nechilli kabilesinden diğer iyi dostlarımıza yürekten veda ettik. Kesinlikle rüzgarsız, güzel, sıcak bir yaz günüydü. Eta yolumuzu kapatmak isteyen bir dev gibi Simpson Caddesi'nin ortasında yatıyordu. Büyük bir dikkatle, ada ile anakara arasındaki, deniz milinin dörtte üçünü geçmeyen, sığlıklar ve resiflerle dolu güney kanalından geçtik. Bunun en heyecan verici pasajımız olduğuna inanıyorum. Kanalda genişleyen su sığlaştı; ama gözcü resifin üzerine geldiğimizde daha derin su gördüğünü bildirdi. Çekül sürekli hareket halindeydi ve dümen sanki kalın buzun içinden geçiyormuş gibi bir taraftan diğer tarafa uçuyordu ama sonunda şans eseri Etasond'u geçmeyi başardık.
Artık şu ana kadar kendi başına bırakılan Manni ile de ilgilenebilirdik. Öğleden sonra makinede nöbet tutan Ristvedt'e Manni'yi Kabluna'ya dönüştürmesi emredildi. Kullanılan sabun ve böcek tozunun miktarı göz önüne alındığında, Manni'nin temiz olması beklenebilirdi ve o da şöyle oldu:[ 226 ]gerçi güzel saçlarını iyice taradıktan sonra kendisinde kalmasına izin verdik. Tuvaleti biraz renkliydi, çünkü mavi jarse bir gömlek, fok derisinden bir diz pantolonu, beyaz çoraplar, teğmenin eski lake ayakkabıları ve başında bir zamanlar bir sahil beldesinden satın aldığım eski, açık mavi bir banyo şapkasından oluşuyordu. Manni daha ilk saatten itibaren kalbimizi kazandı; kahkahası her türlü nahoş ruh halini uzaklaştırdı ve görünüşe göre kendisi de bizim evde mükemmeldi. Ancak kendini aynı zamanda bir Eskimo cennetine de düşmüştü; burada depolanabildiği kadar yemek yiyilebiliyordu.
Akşam güneyden bir miktar buz yükseldi; buz kütlesinin tarafı kuzeybatı yönünde uzanıyordu ve şimdi bizi o yolu takip etmeye zorladı. Su yolu küçük adalar ve buzla kaplı kayalıklarla doluydu ve sığlık nedeniyle sondaj yapmaya devam etmek zorunda kaldık. 15 Ağustos'ta akşam saat beşte Victoria Caddesi'ne çıkana ve zorlu adaları arkamızda bırakana kadar sürünerek ilerledik . Palanderstraat'ta geçtiğimiz caddeye Vega'nın cesur kaptanının anısına isim verdik. Güneyindeki adalara Vega seferinin liderinin onuruna Nordenskjöld Adaları adı verildi. Teğmen Hansen'in bu adalar üzerindeki coğrafi araştırması tamamen doğru çıktı.
Victoria Caddesi buzla doluydu ama o kadar gevşekti ki içinden geçebildik çünkü küçük Gjöa'mız büyük bir yumruk atabilirdi. Lind adasından önce buz çok yoğundu ama dar bir kanaldan sürünerek geçtik ve şans eseri diğer tarafta açık su bulduk. Sabah yelken açmak üzereyken gaf bozuldu ve tamir etmek için Collinson'ın kış limanı olan Cambridge Körfezi'ne girmeye karar verdik.
Victorialand düz ve monotondu. Deasestraat kıyıdan yalnızca birkaç deniz mili uzaktaysa yeterince derindir; ama tüm burunlardan ve kayalık tepelerden sürüler denize akıyor.
17 Ağustos sabahı saat beşte Colborne Burnu'nun batı kıyısına demirledik. Bu bizim yolumuzun bir işaretiydi çünkü artık Kuzeybatı Geçidi'nin şimdiye kadar fethedilmemiş kısmına Gjöa ile yelken açmıştık . Artık kendimizi aslında yoğun sulardaymış gibi hissettik. Hatta şurada burada bir harita üzerinde bir derinlik belirtilmişti ve her şeyden önce, büyük bir geminin halihazırda içinden geçtiği geçidin bir kısmının önümüzde olduğunun farkındalığı güven vericiydi.
Gaf'ı onardık ve bir gün dinlendik, ardından ertesi sabah saat üçte tekrar denize açıldık.Collinson'ın sularla ilgili açıklaması bize çok yardımcı oldu; kesinlikle doğru olduğu ortaya çıktı; büyük adalar yine dik bir şekilde denize düşüyordu ve su derin ve saftı.
Etasond'dan geçerken hiç işimize yaramayan pusula artık yeniden çalışmaya başladı; ama elbette talimatları büyük bir dikkatle almamız gerekiyordu. Ertesi gün, halihazırda bir miktar bitki örtüsüne sahip olan Richardson Adaları'nı geçtik. Daha sonra batıya doğru yavaşça inen Miles Adaları ve Douglas Adası geldi. Sığlıklar ve adalar bize bir kez daha birçok zorluk sundu ve eğer buraya şimdi geri dönmek zorunda kalırsak, tüm girişimlerimizin boşa çıkacağı ve pek çok kişinin zaten boşuna koyduğu hedefe bir kez daha ulaşılamayacağı düşüncesi etkileyiciydi. kalmak. Çok gergindim, zorlukla yemek yiyebiliyordum ve her zaman hoş olmayan sürprizlerden şüpheleniyordum.
Ancak Dolphin ve Uyion Caddelerine ulaştığımızda Kuzeybatı Geçidi'ndeki son zorlu geçit de arkamızdaydı ve içimizdeki rahatlama tarif edilemeyecek kadar büyüktü. Şimdi, sis ya da rüzgar nedeniyle kısa kesintilerle birlikte, sürekli olarak batıya doğru ilerliyordu. 27 Ağustos günü sabah saat sekizde nöbetim bitip yatağa yattığımda, bir süre uyuduktan sonra güvertede bir sürü ileri geri yürüyerek uyandım. Anlaşılan üst katta özel bir şeyler dönüyordu ve bir fok ya da kutup ayısı için bu kadar yaygara koparmalarından rahatsız olmuştum. Ama orada Teğmen Hansen unutulmaz sözlerle kabine daldı:
"Gemi görüş alanında!"
Hemen ardından tekrar ortadan kayboldu ve beni yalnız bıraktı.
Kuzeybatı Geçidi tamamlandı! Çocukluğumun hayali şu anda gerçekleşti! Garip bir duygu boğazımı tıkadı; gözlerime yaşlar geldi. Görünürde gemi! kelimenin büyülü bir etkisi vardı. Bir anda memleketim ve tüm dostlarım bana ellerini uzatıyormuşçasına yakınlaştılar. Görünürde gemi!
Aceleyle giyindim. Bitirdiğimde Frithiof Nansen'in portresinin önünde bir an hareketsiz durdum. Sanki portre canlanmış, sanki bana doğru başını sallıyormuş gibiydi. "Biliyordum" der gibiydi. Gülümseyerek ve mutlu bir şekilde başımı salladım ve güverteye çıktım.
Güzel bir gündü. Rüzgar biraz doğuya dönmüştü ve hızla ilerliyordu. Gjöa artık en kötüsünün geride kaldığını anlamış görünüyordu; Hareketleri tuhaf bir şekilde hafifti. Ufuktaki iki direk tüm dikkatimizi çekti. Bütün adamlar güvertedeydi ve bütün dürbünler bize yaklaşan gemiye sabitlenmişti. Herkesin yüzünde bir gülümseme vardı; ama pek konuşma olmadı. Şimdi içlerinden biri teleskopu indirdi.
"Bilmek isterim..."
Ve alet yine gözlere doğru tutuldu. Bir diğeri dürbünü düşürdü ve yeniden başladı: "Bilmek isterim...!"
Garip geminin gövdesi göründüğünde Norveç bayrağımızı çektik. Yavaş yavaş ayağa kalktı; bütün gözler onu okşayan bakışlarla takip ediyordu. Rengi solmuştu ve çok acı çekmişti ama yara izlerini onurla taşıyordu.
“Bizi gördüğünde ne düşündüğünü bilmek isterim!”
"Bunun çok güzel bir bayrak olduğunu düşünüyor!"[ 227 ]
"Muhtemelen Amerikalıdır."
"Onun bir İngiliz olma ihtimalinin daha yüksek olduğunu düşünüyorum!"
“Evet artık bayraktan bizim nasıl bir insan olduğumuzu görebiliyor.”
"Ah evet, artık bizim eski Norveçli insanlar olduğumuzu anlıyor."
Gemiler hızla birbirine yaklaştı.
“Şimdi Amerikan bayrağı göndere çekiliyor!” diye bağırdı büyük dürbünü gemiye doğrultan gözcü adam. Ve evet, çok geçmeden hepimiz çizgili yıldız bayrağını gördük. Bayrağımızı görmüş ve tanımıştı, bu çok açıktı. Buhar geminin etrafında uçuştu; Görünüşe göre tıpkı bizim gibi bir motoru vardı ve hızlı hareket ediyordu.
Artık ilk toplantı için hazırlanmanın zamanı gelmişti. Dördümüz diğer gemiye binecektik ve diğer dördümüz Gjöa'da kalacaktık . En iyi kıyafetlerimiz aceleyle çıkarıldı. Bazıları görkemli, vatansever kıyafetlerini giyiyor; diğerleri Eskimo elbisesini tercih etti. Biri fok derisinden çizmelerin bu duruma en uygun olduğunu düşünüyordu, diğeri ise sıradan denizci çizmeleri giyiyordu. Güverte de temizlendiği gibi temizlendi. Amerikalı, direk sepetinden dürbünüyle tüm güverteyi görebiliyordu. Ve mümkün olan en iyi izlenimi yaratmak istedik. Artık birbirimize o kadar yakındık ki güvertemizden tüm gemiyi görebiliyorduk. Güçlü bir motoru olması gereken, küçük, siyah boyalı, iki ana motorlu bir arabaydı; Artık teknemizi hazırladık, motoru çalıştırdık ve denize açılabilen teknemizi boşalttık. Güzel bir tekne değildi ve kaptanın arka koltukta bayraklı rahat bir koltuğu yoktu ama tekne gemimize yakışmıştı ve biz de keyif gezisine çıkmamıştık.
Sadık hizmetkarımız Manni.
Amerikalı makinesini durdurmuştu ve bizi bekliyordu. Küreklerdeki iki adamla kısa sürede onun yanına vardık. Üzerimize bir miktar ip atıldı; Aldım ve şimdi yeniden medeniyete bağlandım. Beni karşı konulmaz bir ihtişamla karşılamadı çünkü San Francisco'lu "Charles Hansson" gemide aşırı zenginlik varmış gibi görünmüyordu. Gemi suyun derinliklerinde olduğundan merdivene gerek yoktu. Korkuluklara tutunup yukarı çıktık. İlk izlenim tuhaftı. Güvertenin her karışı o kadar doluydu ki insan içinden nasıl geçeceğini bilemiyordu. Kırmızı etekli, siyah elbiseli, en parlak elbiseli Eskimo kadınları sanki bir masal dünyasındaymış gibi bir arada yürüyorlardı. Beyaz saçlı ve sakallı yaşlı bir adam yanıma yaklaştı. Yeni tıraş olmuştu ve düzgün giyinmişti, görünüşe göre kaptandı.
"Siz Yüzbaşı Amundsen misiniz?" onun ilk sözüydü.
Dünyanın öbür ucundaki insanların bizim hakkımızda bir şeyler bilmesine ve olumlu yanıt vermesine çok şaşırdım.
“Bu tanıştığın ilk gemi mi?”
Evet dediğimde yüzü aydınlandı ve uzun uzun, samimi bir şekilde el sıkıştık.
"Kuzeybatı Geçidi'ni tamamladıktan sonra sizi ilk karşılayan kişi olmaktan son derece mutluyum."
Çok nazik bir şekilde kamarasına davet edildik. Büyük bir oda değildi ama Gjöa'daki kulübe kadar büyüktü . Yüzbaşı James McKenna, elli ile altmış yaşları arasında orta boylu, şişman bir adamdı. Görünüşünden Arktik Okyanusu'nun müdavimi olduğu anlaşılıyordu. Derin çizgili, bakır kırmızısı yüz, soğuk ve kötü havanın habercisiydi. Neşeli ve cömertti ve bize yardım edebileceği bir şeye ihtiyacımız olup olmadığını sordu. Tek eksiğimiz vatanımızdan gelen mesajlardı ama maalesef bunları bize ulaştıramadı. Bazı eski gazeteleri vardı ama...
"Eskimiş! Senin için evet! Onlar bizim için yepyeni!”
Çok şey getirdi ve garip bir tesadüf eseri gözüm ilk olarak bir başlığa takıldı ve ona sanki taşlaşmış gibi baktım.
“Norveç ile İsveç arasındaki savaş.”
Makaleyi aceleyle okudum ama çok az açıklama sağladı. Kaptan Mc Kenna uzun süredir yoldaydı ve bize daha fazla bir şey söyleyemedi. Gemideki herkese bu konuda bize daha fazla bilgi verip veremeyeceklerini sorduk ama işe yaramadı. Ve bu belirsizlik, önceden yaşanan toplam cehaletten daha acı vericiydi. Ama hiçbir şey yapılamazdı; sabırlı olmamız gerekiyordu.
Çok güzel bir öğle yemeğinin ardından Teğmen Hansen ve ben buradan sonraki rota hakkında mümkün olduğunca çok bilgi topladık. Mc Kenna, Amerikan balina avcılığı filosunun kıdemlisiydi ve Kuzey Amerika kıyılarını herkesten daha iyi tanıyordu. Daha sonraki yolculuğumuzun Amerikan haritalarına çok minnettardık. O zamanlar daha yeniydiler [ 228 ]kendimiz ve birçok ayrıntı verdik. Eski denizcinin yüzeysel yorumları ve rota talimatlarıyla bunlar bizim için gerçek bir hazineydi. Ancak zaten biraz yıpranmışlardı ve onları dikkatli bir şekilde kullanmamız gerekiyordu.
Daha sonra buzlanma koşullarını sorduk. Ya da Batı'ya doğru sorunsuzca ilerleyebileceğimize inanıyordu. Dışarıya doğru yolculuğunda Herschel Adası'ndaki buzun onu durdurduğunu söyledi; ancak yılın bu sonlarında herhangi bir engelle karşılaşmamalıyız. Her halükarda Herschel Adası'na rahatlıkla ulaşacaktık. Kışı kendisinin o adada geçirmesi gerektiğini, belki orada tekrar buluşacağımızı düşünüyordu. Kıştan önce Banksland'de balina avcılığına gitmek istiyordu. Şu ana kadar şansı yaver gitmemiş ve hiçbir hayvana çarpmamıştı. Motoru çok güçlüydü ve Herschel Adası'na döndüğünde bizi geçebilirdi. Ayrıca bizi bekleyen sular hakkında da mümkün olan tüm bilgileri verdi. Çok hoş bir haber, güvenli bir şekilde liderliğe yelken açabilmemiz için tüm kıyı boyunca toprağın balçıktan oluştuğu bilgisiydi. Bu konuda pek de şımarık değildik ve yolculuğumuzun bu kısmı bize neredeyse keyifli bir yolculuk gibi göründü.
Rüzgar devam ettiğinden ve ben de bundan yararlanmak istediğimden, birkaç saat sonra sevimli ev sahibimizden ayrıldık. Ayrıldığımızda bize bir torba patates ve bir torba soğan verdi. Böyle bir şeyi tatmayalı uzun zaman olduğundan hediyeyi minnetle kabul ettim.
Büyük bir heyecanla gemiye bekleniyorduk. İki halk arasındaki savaş haberlerine şimdilik aldırış etmemeye karar verdik ve patates ve soğan sevincimizin merkezi oldu.
Daha sonra bayrağımızı çektik ve tam yelkenle yolumuza devam ettik. Mc Kenna balina avcılığında şansını denemek için doğuya yelken açtı.
Ertesi akşam Franklin Körfezi'ni geçtik. 30 Ağustos'ta zaten Bailey Adası'ndaydık ve hiç buz görmedik, bu yüzden doğrudan Herschel Adası'na geçme cesaretini gösterdik.
Sten ve dudaklarının kenarlarında kemik düğmeler olan bir Kagmallik Eskimo.
Bathurst Burnu'nda Mackenzie Nehri'nin dışarı attığı kalın, kahverengi suyu gördük. Buz ve sis şimdi yeniden ortaya çıktı. Bunu birkaç gün süren çok zorlu bir yolculuk izledi. Etrafa bir göz atmak için Cape Sabine'de karaya çıktık. Uzun otlarla büyümüş geniş çayırlar yayılmış ve vadilerde uzun çalılar büyümüştür. Ertesi sabah, Eylül ayının üçüydü, yaklaşık bir saattir yoldayken, gözcü adam karadan bize doğru bir teknenin geldiğini bağırdı. İlk başta onların Eskimo olduğunu düşündük ama kısa süre sonra ikisinin beyaz ve bir Eskimo olduğunu gördük.
Onları gemiye aldık ve garip bir şekilde adamlardan biri bizimle hemen Norveççe konuşmaya başladı. Bu, San Francisco yelkenlisi Bonanza'nın ikinci kaptanı olan Norveçli Christian Sten'di . Gulet bizimle aynı anda evden ayrılmış ve bizim gibi bu bölgelerde iki kez kışlamıştı. Gemi, buz üzerinde tekrarlanan darbeler nedeniyle kötü durumdaydı ve birkaç günlüğüne King Point'e indirilmesi gerekiyordu, aksi takdirde batacaktı. Sten artık erzak ve diğer teçhizatı gözetmek için zıpkıncılardan biri ve bazı Eskimolarla birlikte kıyıda yaşıyordu. Geminin kaptanı Kaptan Mogg, diğer mürettebatla birlikte teknelerle Herschel Adası'na yelken açmıştı ve başka bir gemiyle güneye, San Francisco'ya gitmek istiyordu.
Orada önümüzde dik bir şekilde inen burnun altındaki tüm enkazı gördük.
Sten bize buzun King Point'e yaklaştığını ve şimdilik daha fazla ilerleyemeyeceğimizi söyledi. Tekrar çözüleceğinden hiç şüphesi yoktu. Hatta 9 Ekim'de buzların çözüldüğünü bile deneyimlemişti.
Öğle vakti karaya vardık ve her şeyi Sten'in anlattığı gibi bulduk. Enkazın dışındaki büyük bir buz parçasına yelken açtık ve Gjöa'yı ona bağladık. King Point'in on ay boyunca ikametgahımız olacağından ne kadar az şüpheleniyorduk!
Bonanza ve Sten'in küçük kolonisini görmek için kıyıya kürek çektik . Kaptan Tilton Alexandra'da [ 229 ]Bonanza'nın da ait olduğu gemicilik şirketinin en yaşlı kaptanıydı ve iki gün boyunca oradan geçerken Sten'e bize mümkün olan her türlü yardımı sağlaması talimatını vermişti. İhtiyaçlar bize iyi bir şekilde sağlandı; ama böylesine nazik bir teklifin her zaman hoş karşılanacak bir yanı vardı. Biz Amerikan konservelerini, Sten ise Norveç konservelerini tatmak istediğimiz için onunla birçok konserve alışverişi yaptık. Ayrıca birçok küçük şey de aldık ve Sten ve Bonanza'nın bize yaptığı hizmetlerden dolayı yeterince minnettar olamam .
Amerikalı balina avcıları Herschel Adası'nı dondurdu.
Sten zaten birçok kışı Kuzey Amerika kıyılarında geçirmişti ve bu nedenle bize ülke ve orada yaşayanlar hakkında birçok önemli şey anlatabilirdi ve daha da önemlisi burada yaşayan Eskimoları tanıyordu.
Bu zamana kadar Manni de gemide kendini evinde hissetmeyi öğrenmişti. Kabluna gibi giyinmişti ve son derece iyi bir avcı olduğu için ona çok gurur duyduğu ve çok iyi davrandığı bir silah vermiştim. Bizden ayrılıp karaya çıkmak isteyip istemediğini sordum ama olumlu olumsuz yanıt verdi. Onu Sten yakınlarında yaşayan Eskimolara götürdüm ve bir baktım ki birbirlerini anlıyorlardı. Sözcüklerden biri ya da diğeri farklıydı ama genel şemada aynı dildi. Bir erkek ve üç kadından oluşan bu Eskimolar, Bering Boğazı yakınındaki Kotzebuesond bölgesinden gelmişler ve balina avcılarıyla birlikte buraya gelmişlerdi. Kendilerine Nunatarmiun Eskimolar diyorlardı. Buradaki sahil sakinleri kendilerine Kagmallik Eskimolar adını veriyordu; ama medeniyet onlar üzerinde o kadar zararlı bir etki bırakmıştı ki, birkaç yüz aileden birkaç aileye düşmüşlerdi. Kagmallik Eskimoları, Nunatarmiun Eskimolarına göre daha uzun boylu ve daha yakışıklı insanlardı. Sten, dağın yamacındaki küçük bir platoda, büyük erzak evine ve karaya çıkarılan diğer her şeye yakın bir yerde bir ev inşa etmek istiyordu. Bonanza'yı da ziyaret ettik . Gemi kıyıda yatıyordu; pruva direği kesilmişti ama ana direk hâlâ ayaktaydı. Bir grup tanesi bizim bağlı olduğumuz aynı buza çekilmişti; kıyıya başka bir palamar bağlandı. Ambar suyla doluydu ve içinde çok sayıda boş varil yüzüyordu.
Herschel Adası'nda yaşam ve trafik.
Onların izniyle, esas olarak olta, blok, fener vb. ihtiyacımız olanı aldık. Küçük bir ısıtıcı da sevinçle karşılandı. Bir kış daha kalmak zorunda kalsaydık ve işler böyle görünmeye başlasaydı, bu işimize yarayabilirdi. Ayrıca Sten için de doğru zamanda geldik. Yapacak çok işi vardı ve yardıma ihtiyacı vardı. Bunu daha sonra Eskimolardan kolaylıkla almış olabilir; ama işin kar yağmadan yapılması onun için çok daha iyi olurdu.
Buz koşullarında değişiklik isteyen sadece biz değildik. Çok sayıda Eskimo, Herschel Adası'ndan yaklaşık dört deniz mili batıya doğru Mackenzie'ye giderken teknelerindeki buz nedeniyle mahsur kalmıştı. Onlarınki vardı [ 230 ]tekneleri kıyıya çekmek zorunda kaldılar ve artık beklemeye mahkumlardı. King Point'in yükseklerinden, on beş deniz mili batıdaki Key Point'e doğru ilerleyen bir uskunanın takımlarını görebiliyorduk. Bu gemi Eskimolara aitti. Bunu kürk işiyle değiştirmişlerdi ve şimdi balina avcılığıyla uğraşıyorlardı. Şimdi karaya oturmuştu ama donmadan önce tekrar serbest kaldı ve şimdi Herschel Adası'na doğru döndü. Burada yaşayan Eskimolar sadece kaptan ve balina avcısı, Amerikalılar yanlarında büyük bir mürettebat almıyorlar çünkü burada gemide işi yapabilecek yeterli sayıda insan buluyorlar.
Ristvedt ve Manni ava çıkmışlar ve bir kar fırtınası kalabalığıyla geri dönmüşlerdi. Teğmen ve ben balık tutuyorduk ve mutfağa birçok lezzetli balık yemeği hazırladık. Lund, daha fazla yola çıkmadan önce yeni gaf'ı hazırlamak için yüzünün teriyle çalıştı. Benim isteğim üzerine Wiik ve Hansen, Sten'in kar yağmadan çatısı kapatılacak evini inşa etmesine yardım etmeyi kabul etmişlerdi. İki iyi işçinin yardımını almak kolaydı ve iş ve yiyecek değişikliğinden keyif alıyorlardı.
Günler geçti ama buzda bir değişiklik göremedik. Kışı burada geçirme fikrine alışmamız gerekiyordu. Soru, yeterli alanın olup olmadığıydı. Önümüzdeki körfez çok sığdı ve sabit buzdağlarıyla doluydu, bu yüzden değişme şansı çok azdı. Sten, üç balina avcısının bir zamanlar burada kışladığını ancak bu süre zarfında herhangi bir hareket gözlemlemediklerini söyledi. Doğuda kıyı suyu hâlâ açıktı, dolayısıyla on beş deniz mili daha doğuda, bir limanın olması gereken Shingle Point'e ulaşabilirdik ama bu hâlâ belirsizdi ve burada yanımızda dostlarımız ve yardımımız olduğundan, olduğumuz yerde kalmaya karar verdik.
Buz her gece bir santim daha kalınlaştı ve çok geçmeden bu kış için de kaderimiz belirlendi. 9 Eylül Cumartesi günü buz üzerinde yürüyebildik ve bununla birlikte üçüncü kış başlamış sayılacaktı.
Buzun geçilebilir hale geldiği gün ilk ziyaretimizi gerçekleştirdik. Bu, Herschel Adası'ndan gelen ve Hudson's Bay Company'nin Mackenzie'deki en kuzeydeki istasyonu olan Fort McPherson'a gitmek isteyen bir misyoner olan Bay Fraser'dı. Yanında rehber olarak Roksi adında bir Eskimo vardı. Yolcular buz tarafından tutulmuşlardı ve şimdi yaklaşık dört deniz mili batımızdaki sahilde bir çadırda yaşıyorlardı. Bay Fraser'dan beş geminin Herschel limanında buz yüzünden mahsur kaldığını duyduk; Daha doğuda altı kişi daha vardı, nerede olduklarını bilmiyorlardı. Yani artık buzun üzerinde en az on iki gemi vardı ve bunlardan sadece üçü kışlama için donatılmıştı. Bu pek iyi görünmüyordu.
Roksi bir Kagmallik Eskimo'ydu ve babası şef olduğu için kendisini önemli bir kişi olarak görüyordu. Kabile üyelerinin alt dudaklarına, ağızlarının her köşesine bir delik açmak ve içine süs olarak bir korna düğmesi koymak gibi çirkin bir alışkanlıkları vardı. Biraz uygar olanlar süsü yeniden kaldırmışlardı; delikler daha sonra tekrar kapandı ama geride çirkin yara izleri kaldı.
11 Eylül'de evimizi inşa etmeye başladık. Bu kış, biri yaşamak için, diğeri gözlemevi ve manyetik aletler için dalgaların karaya attığı odunlardan iki ev inşa etmek istedik. Ev iki bölümden, dört kişilik bir yatak odasından ve aynı anda mutfak ve yemek odası olacak bir odadan oluşacaktı. Herkes karada yaşamayı tercih ederdi. Gemideki nemi azaltmak için tüm mutfağı karaya çıkardım.
Aşçımız ve Sten yakın bir dostluk kurmuştu ve biz de bundan mümkün olduğunca yararlanmak istiyorduk. Sten mükemmel bir aşçıydı; Artık tamamlanmış olan evinde en lezzetli yemeklerin hazırlanabileceği geniş bir ocak vardı. Teğmen ve ben Manni ile birlikte gemide kalıp gemiyi korumak istiyorduk. Mimar ve demirci evin inşaatıyla ilgilendiler. Toprak kulübenin şekli onlara en uygunu gibi göründü; Hansen ve Wiik onlara bu çalışmada yardımcı oldu. Tepenin en düz kısmı inşaat alanı olarak seçildi.
Gemide teğmen ve ben elimizden geldiğince kendimizi hazırladık. Bonanza'nın sobası kuruldu ve kısa sürede önceki kışlarda eksik kaldığımız tüm sıcaklığı sağladı. Manni bizim "sadece kızımız"dı.
Bu süre zarfında, özellikle bizim gibi buzun içinde mahsur kalan Eskimolardan düzenli olarak ziyaretler aldık. Bazen misyoner de oradaydı. Sten evini çimle kaplamıştı ve Eskimo Kunak, ailesiyle birlikte Sten'in evinin yakınında kendi inşa ettiği bir eve taşınmıştı. Kış gelebilir; King Point kolonisinin onu kabul etmeye istekli olduğunu gördü. Önümüzdeki on ay boyunca bu noktada kamp kuran toplam yirmi kişi vardı.
Teğmen Hansen, Manni ve ben Gjöa'da yaşıyorduk ; kıyıdaki evimizde diğer beşimiz; Elli metre batıda Sten'in Bonanza'dan kalma kalas ve kirişlerden yapılmış ve villaya benzeyen evi vardı. Biri eşi Kataksina ve kızı Anni ile birlikte Sten'e, diğeri ise eşiyle birlikte zıpkıncı Jimmi'ye ayrılmış iki odadan oluşuyordu. Üst katta Eskimo Neiu ve karısı için başka bir odacık daha vardı.
Kunak, Sten'le birlikte duvardan duvara, iki yatak, bir masa ve bir ocaktan oluşan tek odalı evini inşa etmişti. Kunak'ın orada karısı, yaşlı annesi ve iki çocuğuyla birlikte yaşadığı düşünülürse bu pek azdı. Sık sık misafirleri oluyordu ve bazen küçük evde on kişi yaşıyordu.
Kolonide insan sayısı kadar köpek vardı.
Uzun zamandır kızakla seyahat etmenin yakın zamanda mümkün olup olmayacağını merak ediyordum.[ 231 ]Herschel Adası, çünkü önümüzdeki birkaç gün içinde oradan ayrılacak olan gönderiyi araştırmak istedim. Hepimiz evden haber almayı bekliyorduk. Herschel Adası'nda balina avcılarıyla işi olduğu için Sten'le birlikte gitmeyi kabul etmiştim. Batımızdaki Eskimolar buz kızaklara uygun hale gelir gelmez haber göndereceklerine söz vermişlerdi çünkü orada denize akan bir nehir var.
24 Eylül 1905 Pazar günü Herschel'e giden bir Eskimo geçti. Oraya gidebilseydi biz de şanslı olurduk. Ertesi Salı günü bir kızak ve iyi bir köpek ekibiyle yola çıktık. Henüz yürümeye alışmadığımız için ilk gün King Point'ten on beş mil ve Herschel'den yirmi mil uzakta olan Key Point'te durduk. Sahilde çadır kurup rahatladık. Ona büyük gemileri ve birçok Kabluna'yı göstermek için Manni'yi yanıma almıştım.
Ertesi gün dört buçukta Herscheleiland limanındaydık. Orada bize çok alışılmadık bir manzara göründü, çünkü yan yana duran dört büyük gemi vardı ve aralarındaki buzlar insanlarla doluydu. Gelişimiz büyük bir sansasyon yarattı. Bir anda yoğun bir kalabalık etrafımızı sardı; aralarında Melezler, zenciler, beyazlar ve sarılar da vardı. Elbiseleri çok farklıydı; Eskimoların çoğu Kabluna kıyafetleriyle, Kablunaların çoğu da Eskimo kıyafetleriyle yürüyordu. Buradaki Kablunalar, tuhaf bir ırktan olan tüm insanları Eskimolar olarak adlandırıyor. Ancak siyahlar onlara “siyah beyaz” anlamına gelen “maktok” Kabluna adını veriyor.
Birçok yüzbaşının misafiri oldum, misyonerlerle sohbet ettim ve kendisi bir buçuk yaşında olmasına rağmen evinden sevinçle karşılanan bir mektup alma ayrıcalığına sahip oldum. Manni çok eğlendi ve birçok Eskimo daveti aldı. Amerikalı balina avcılarının güvertesindeki hayat pek iyi değil ve bu konuda harika hikayeler duydum; ancak olumlu bir kanıt elde edemedim. Posta, 20 Ekim'de Fort Mc Person üzerinden Fort Yukon'a gidecek ve orada bekleyecek, ardından çeşitli kaptanlara telgraflar gönderip geri gönderecekti.
Bizim için bir cevapla Mayıs ayından önce işler pek iyi görünmüyordu, çünkü postalar Edmonton üzerinden Fort McPherson'a getiriliyor ve oradan Kızılderililer tarafından Herschel Adası'na naklediliyor. Bu çok uzun sürdü ve bu nedenle balina avcılarına 20 Ekim'de göreve eşlik etmemin sakıncası olup olmayacağını sorduk . Bu büyük bir nezaketle kabul edildi ve ihtiyacım olan her şey bana sunuldu. Mahsur kalan Bonanza'nın Kaptan Mogg'u da postayla daha uzaklara gidip San Francisco'ya ulaşmayı denemek ve ertesi yıl yeni bir gemiyle kuzey enlemlerine dönmek istiyordu.
29 Eylül'de Gjöa'ya döndük . Fazla çaba harcamadan akşam saat on birde hedefimize ulaştık. Üç hafta sonra posta yolculuğu için ekipmanım hazırdı; Uygar dünyaya bir göz atması için yanıma dört köpek ve Jimmi'yi de aldım.
Ayrılışımdan sonra Gjöa'da Teğmen Hansen komutasında zaman sakin geçti . Bir dizi av gezisi düzenlendi ve asla elleri boş dönmediler. Sten'in Eskimo komşusu Kunak, Mackzenzie Deltası'nda hâlâ bol miktarda bulunan geyiği avlamak için gönderildi. Mart ayının başında gemiye ilk posta sevkiyatını aldılar. Bunlar, 25 Aralık'ta Dawson City'den ayrılan Kuzeybatı Kraliyet Atlı Polisi ile birlikte gönderdiğim bir dizi gazete ve telgraftı. Bu gazeteler ve benden gelen mektuplar aracılığıyla Norveç'te ve dünyanın geri kalanında olup bitenler hakkında doğru bilgiler aldılar ve aynı zamanda her biri kendi bilgisinden bilgi aldı.
12 Mart'ta daha fazla mektup ve gazeteyle gemiye geri döndüm. Üçüncü kışımız gayet iyi geçti. Ne yazık ki sonunda çok üzücü bir şey olmak zorunda kaldı. Wiik, Mart ayının üçüncü haftasında rahatsızlandı; ama ciddi bir şey düşünecek kadar değil. İştahı yoktu ve ayın 26'sında yan tarafında şiddetli ağrı başladı. Ertesi gün yatakta kalmak zorunda kaldı; sağ taraftaki ağrı devam etti ve plöreziden korkmaya başladım. Önce ona soğuk sargılar uyguladık, daha sonra hardal sıvaları ve lapalarla tedavi ettik ve ayın 28'i gecesi bizimle tekrar şakalaştı ve kendini daha iyi hissetti . Ancak öğleden sonra ağrılar arttı; Nefes darlığı da beraberinde geldi ve nabız dakikada yüz dört atışa yükseldi. Ev ile gemi arasında elektrik hattımız vardı. 30 Mart'ta günlüğüme şunları yazdım: “Wiik çok daha iyi. Yarının sıcaklığı 38,8 derece, sakin bir nabızla; iştah artar ve sindirim iyi olur.”
Ama yine de o gece elektrik ziliyle uyandım; Wiik çok daha kötüydü. Gemide bir doktor bulunan Kaptan Tilton'a onu göndermesi ve Jimmi'yi Herschel Adası'na göndermesi için yazdım ama o ayrılmadan önce en yakın dostumuz Wiik son nefesini vermişti. O gece tarifsiz bir üzüntüyle ölülerin yanında kaldık; hepimiz için iyi bir arkadaştı ve neşeli ruh hali aramızdaki hoş ilişkiye büyük katkıda bulunmuştu.
Çalışmanın üzüntünün üstesinden gelmemize yardımcı olması gerekiyordu. 3 Nisan'da Lund, Wiik'in yerleştirildiği siyah boyalı tabutu hazırlamıştı ve zeminin arkadaşımızı gömebilmemiz için yeterince erimesini bekliyordu. Vidalı kapağın üzerine Norveç bayrağını yayıyoruz.
2 Mayıs sabahı erken saatlerde, Edmonton ve Yukon üzerindeki Fort McPherson üzerinden Herschel'e gelen ilk normal postayla bir Kızılderili gemiye çıktı. Teğmen Hansen ve ben şanslıydık, her birimize eski ama hoş karşılanan bir mektup aldık. Ayın 6'sında taşıyıcılar geri döndüler ve hemen Aljaska'ya gidecekleri için onlara bazı mektuplar ve bir telgraf verdik; bu, açıkça söylediğim gibi, çok aceleyle yapılmıştı. Engellemeyi umduğum şey Wiik'in ölüm haberiydi [ 232 ]Yaşlı anne haberi karşı taraftan aldı. Ancak telgraf asla Fort McPherson'un müdürü Bay Firth'in eline geçmedi.
Mayıs güzel bir aydı ve ayın 9'unda arkadaşımızı gömmeyi başardık. Mezar höyüğüne çelenkli bir haç yerleştirildi ve son bir veda sözü söyledim.
En güçlü Eskimolardan biri olan Manitchja, bu sefer Manni'yi yanına alma iyiliğini yaptı, çünkü onu kazanmak için tüm çabalarımıza rağmen Eskimolara geri dönmek istiyordu. Ancak bu ruh hali uzun sürmedi; Bir hafta sonra geri döndü ve onu tekrar kabul ettik.
Kışlık kostümlü Wiik.
Buz dağılıncaya kadar hazırlıklarımızın tamamlanmasının üzerinden uzun zaman geçti; King Point'in dışındaki açık denizde ancak 10 Temmuz 1906'da üç balina avcısı keşfettik; onların tamamen oradan çıkmayı başarıp başaramayacakları hâlâ belirsizdi; ama gitti. Artık bizim de zamanımız gelmişti; yola çıkmak için her şey hazırdı. Sevgili Gjöa'mız yolculuğunun son kısmına başladı. Wiik'in mezarının yanından geçtiğimizde bayrağı indirip kendisine son selamlarımızı ilettik.
Herschel Adası'nda buzun daha da gevşemesi için uzun süre beklemek zorunda kaldık; adanın güzel bir bitki örtüsü vardı, burada King Point gerçek bir çöldü, ancak Eskimolar ilkel olan her şeyi kaybetmişti ve gençler, güçlü bir ırk karışımının izlerini açıkça gösteriyordu. Orada Herschel Adası'nda Manni'mizin boğulduğu büyük acıyı yaşadık; ördek avlayan bir teknede yalnızdı ve Gjöa'yı görürken , şiddetli bir rüzgar tekneyi devirdiğinde teknenin içinde duruyordu.
Wiik'in mezarı.
Derhal bir bot konuşlandırılsa da, hafta boyunca defalarca yapılan aramalara rağmen cesedini bulmak mümkün olmadı. Hepimiz için ağır bir kayıptı; Ondan neler yapılabileceğini görmek için onu uygar dünyaya götürmeyi çok isterdik.
Batıya olan yolculuğun nihayet yeniden başlaması 9 Ağustos'tu ve Amerika'nın kuzeybatı noktası olan Point Barrow'u döndüğümüz 18'inden bizi ayıran dokuz gün boyunca yolculuk hâlâ zorluklarla doluydu. Ayın 30'unda, Bering Boğazı'nın girişindeki doğu kayası olan Galler Prensi Burnu görüş alanına girdi. Böylece bahar posta gezimde tanıştığım, Yukon'da çok misafirperverlik bulduğum Aljaska ülkesini, son iki ayımı geçirdiğim Fort McPherson, Circle City ve Eagle City'yi geçmiştik.
Point Barrow'da, Bering Boğazı'nın kuzeybatıdaki en uzak yerleşim kasabası olan Nome'dan, Nome şehrinin konuğu olmak isteyip istemediğimizi soran bir mektup almıştım. Halk bu davette samimi olduğunu gösterdi. Orada bizi karşılayan nezaket ve Gjöa'yı konu alan sonsuz coşku , gezimizin en güzel anıları arasında sonsuza kadar kalacak.
Amundsen seyahat hikayesini Nome'da tamamlıyor. Keşif ekibinin San Francisco üzerinden Avrupa'ya döndüğü gazetelerden öğrenildi. Gjöa'nın el değiştirip değiştirmediği ve hangisine el değiştirdiği bizim için bilinmiyor ; Amundsen bunu hikayesinde paylaşmıyor.
Kolofon
Kullanılabilirlik
Bu e-Kitap, neredeyse hiçbir kısıtlama olmaksızın, herkes tarafından her yerde ücretsiz olarak kullanılabilir. Bu e-Kitapta yer alan Gutenberg Projesi Lisansı koşulları kapsamında veya www.gutenberg.org adresinde çevrimiçi olarak kopyalayabilir, dağıtabilir veya yeniden kullanabilirsiniz .
Bu e-Kitap, Jeroen Hellingman ve www.pgdp.net adresindeki çevrimiçi dağıtılan düzeltme ekibi tarafından hazırlanmıştır .
Bu e-Kitap, herhangi bir yerde, herhangi bir ücret ödemeden ve neredeyse hiçbir kısıtlama olmaksızın herkesin kullanımına yöneliktir. Bu e-Kitapta yer alan Project Gutenberg Lisansı koşulları kapsamında veya www.gutenberg.org adresinde çevrimiçi olarak kopyalayabilir, başkasına verebilir veya yeniden kullanabilirsiniz .
Bu e-Kitap, Jeroen Hellingman ve www.pgdp.net adresindeki Çevrimiçi Dağıtılmış Düzeltme Ekibi tarafından hazırlanmıştır .
Gutenberg Projesi katalog sayfası: 21878 .
Kodlama
Bu dosya eski bir yazımla yazılmıştır. Metni modernleştirmek için hiçbir girişimde bulunulmamıştır. Satır sonundaki kırık kelimeler sessizce onarıldı. Orijinaldeki bariz yazım hataları düzeltildi. Bu tür düzeltmeler düzeltme öğesiyle işaretlenir.
Orijinalde düşük açılış tırnakları kullanılsa da bu dosyada “.txt” ile kodlanmıştır. İç içe çift tırnaklar sessizce tek tırnaklara dönüştürüldü.
Belge geçmişi
- 2007-06-15 Başladı.
- 2014-05-18 Yeni ön kısım tasarlandı.
Dış Referanslar
Bu Gutenberg Projesi eKitabı dış referanslar içermektedir. Bu bağlantılar işinize yaramayabilir.
İyileştirmeler
Metinde aşağıdaki iyileştirmeler yapıldı:
| Sayfa | Kaynak | Gelişim |
|---|---|---|
| 120 | depo | depo |
| 122 | iş | emek verdi |
| 131 | sermek | koydu |
| 131 | heves | heves |
| 210 | ah | Açık |
| 212 , 212 , 213 | Netchili Eskimoları | Neçili Eskimoları |
| 214 | Kabluma | Kabluna |
| 218 | Nestjilli Eskimolar | Neçili Eskimoları |
| 221 | [ Kaynakta yok ] | “ |
| 223 | buzlu | buz koy |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder