SABRİ KARADOĞAN - Gezgin Notları ve Eserleri: 2024-03-03

Uzak Doğu'daki Bir Yankee'nin Gutenberg Projesi e-Kitabı

Bu e-kitap, Amerika Birleşik Devletleri'nin herhangi bir yerindeki ve dünyanın birçok yerindeki herkesin ücretsiz ve neredeyse hiçbir kısıtlama olmaksızın kullanımına yöneliktir. Bu e-kitapta yer alan Project Gutenberg Lisansı koşulları kapsamında veya www.gutenberg.org adresinde çevrimiçi olarak kopyalayabilir, başkasına verebilir veya yeniden kullanabilirsiniz . Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunmuyorsanız, bu e-Kitabı kullanmadan önce bulunduğunuz ülkenin yasalarını kontrol etmeniz gerekecektir.

Eser Adı : Uzak Doğu'da Bir Yankee

Yazarı : George Hoyt Allen

İllüstratör : HS Weller

Yayın tarihi : 23 Ağustos 2012 [e-Kitap #40565]

Dil ingilizce

Kredi : Melissa McDaniel ve Çevrimiçi Dağıtılmış
Düzeltme Ekibi tarafından http://www.pgdp.net adresinde hazırlanmıştır.

*** UZAKDOĞU'DA BİR YANKEE GUTENBERG E-KİTAP PROJESİNİN BAŞLANGICI ***

Çevirmenin Notu:

Açıkça görülen yazım hataları düzeltildi. Orijinal belgedeki tutarsız yazım ve tireleme korunmuştur.

128. sayfada "yapmadım" diye başlayan cümlede eksik kelimeler olabilir.

UZAKDOĞU'DA BİR
YANKEE

GEORGE
HOYT ALLEN
"It Tickled Him" kitabının yazarı

HS WELLER'IN ÇİZİMLERİYLE

CLINTON, NY
TRAVELOGUE-SANAT
DERNEĞİ
1916

Telif Hakkı, 1914,
Travelogue-Art Association, Inc.'e aittir.

Telif Hakkı, 1915,
Travelogue-Art Association, Inc.'e aittir.

İkinci baskı

Arkadaşım
J. Whitfield Hirst'e

İÇİNDEKİLER

		SAYFA
	Yazarın Önsözü	1
BEN.	Savaş Cehennemi ve Boğa Dövüşleri	7
II.	"Missouri" ve Takma Dişleri	17
III.	Wong Lee—İnsan Körükleri	28
IV.	Hawaii ve Sözü İmzalayan Balıkçı	33
V.	İş Bulan Hakem	44
VI.	Japonların Beş Katlı Gökdeleni ve Bodrumu	53
VII.	Amerikan Kıyafetlerindeki Japon Kızlar Manzarayı Bozuyor	59
VIII.	Tören Büyükannesi - "Missouri" bir "Göksel İkiz"	64
IX.	Rikisha Adamı Ushi	79
X.	Misyonerler, Broşürler ve Değerli Bir İş	91
XI.	Yamamoto ve Yüksek Yaşam Maliyeti	99
XII.	Asker Çince Bir Şey Söyledi	103
XIII.	Bir El Arabasında ve Ananias Kulübünde On Bin Ton	114
XIV.	"Missouri" Bir Misyonerle Buluşuyor	120
XV.	Denizde Bir Sto-o-rm	133
XVI.	Dewey'in "Keşfettiği" Adalar	138
XVII.	Beyaz Filipinliler, Aguinaldo ve Meşgul Güve	147
XVIII.	Singapur—Mizahçının Yakın Çağrısı	156
XIX.	Bir Azizin Olacağı Hindu Rehberi	168
XX.	Penang—Bir Kuş, Türünün Dişisi ve Mangosten	172
XXI.	Burma ve Buda	176
XXII.	Baptistler ve Budizm	181
XXIII.	Vaazını Eve Getiren Rangoon İş Adamı	185
XXIV.	Rangoon'u Kavga Eden Bir Bardak Buzlu Su	188
XXV.	Kalküta Kutsal Boğası ve Bükülmüş Kuyruğu	194
XXVI.	"Üstad"ın Huzurunda Oturmayan Rehber	201
XXVII.	Kraliyet ve "İki Gıcırtı ve Bir Homurtu"	206
XXVIII.	Bir Göz Kırpma, On Altı Sent ve Royalty	210
XXIX.	İngiliz ve Mark Twain'in Şakası, "Hindistan'da Böyle Yıkanıyorlar"	215
XXX.	Hindistan'da İngilizce "O Konuştu"	223
XXXI.	Beş Günlük Yolculuk ve Değersiz Bir Şiir	225
XXXII.	Oyunu Tek Gömlekle Yenmek	240
XXXIII.	Cehennem Kapısı Direksiyonundan	257

ÇİZİMLER LİSTESİ

	SAYFA
Kendimi şimdiye kadar gördüğüm en zalim, en kana susamış, en acımasız çetenin ortasında buldum.	11
Dün üçüne işkence yaptılar ama bir tanesinden fazlasıyla memnun kaldım, onları kendi sporlarıyla baş başa bıraktığımda.	15
"Görüyorsunuz Bay Allen, o dişleri karımı memnun etmek için aldım"	20
"Onlar yanımda olmadığında karım bana Hail Columbia'yı veriyordu"	24
"Bir ağız dolusu yiyecekle kendimi o takma dişleri diğer dişlerimle çiğnerken bulurdum"	26
"Wong," dedim, "nasıl böyle konuşuyorsun? "Kimse sigara içemez! "Zorlu duman çıkarma tezgahı yok. Duman çekme tezgahı kolay olabilir mi, gördün mü?"	29
En büyük korkum Yokohama'ya inmeden önce Wong'un kamaramdaki dumanı lombardan dışarı üfleme çabalarını kesinlikle patlatmasıydı.	31
Bunu Hawaii Tanıtım Topluluğu'nun çıkardığı bir dosyadan çaldım.	37
Bu şekilde bağlanan bir adam Hawaii Adaları'na gelip yaşayamaz	39
O balığa bir kez baktığınızda bağırır ve balığı, oltayı ve sırığı hemen gölete bırakırdı.	41
Adalarda herhangi bir vurucu bulmayı beklemezsiniz	43
Ama bahse girerim ki bu onu utangaç yapar	47
Bunun bir lokomotifi raydan çıkaracağını söylemeyeceğim	48
Yazarın illüstrasyonu	49
İnan bana, bu hakem herkesin görmesini sağlayabilir	51
Taksi onlardaydı ama benim üç günlük kalışım sırasında başkası onu kullanmıştı.	55
Siz sorunu çözmeye çalışırken arabanız geçiyor	57
Bu şekilde manzaranın bir parçası. O uyum sağlıyor ve beni mutlu ediyor	62
Acı! Üzüldüm! Şok! çok yumuşak sözlerdi. "Missouri" de hayal kırıklığına uğradım	65
Makine durduğunda "Tanrım, Bay Allen, sizi gördüğüme sevindim" dedi.	67
Saki ev telefonuyla Yokohama'yı dört saat boyunca aradık	73
Bu kesinlikle bir çeşit yaydı	76
Ama Ushi'nin kartı bir müşteri çekmişti	81
"Ushi, sana ne ahmak? Dün gece seninle bugünkü rikisha oğlum olmak için bir anlaşma yapmadım mı? Arkana geç ve it, Ushi"	87
Pervasızca bir vazgeçişle, tam bir dolar ve on saatlik at ve araba kiralama karşılığında yirmi beş sentimi harcamaya karar vermiştim.	88
Bu misyoner broşürler yayıyor gibiydi; bir misyonerin bu kadar çok broşür tutabileceğini bilmiyordum	93
Patates böcekleri dışında her zaman onları zehirlemek isterim	97
Mütevazı evine bir yabancının misafir olmasının, evinin çevresinde meraklı komşulardan oluşan bir kalabalık oluşturacağını söyledi.	100
Söylediklerimden sonra kendimi çok daha iyi hissettim ve sanırım askerin söyledikleri onu etkiledi.	110
Güçlü bir sıçrayışla o adamın kollarına indim	112
"Dr. 'Blank'" dedim, "Çin'de aradığım tek adam sensin. Senin için tutuklama emrim var."	113
Şans eseri tanıdıklar anlamlı bakışlar atar ve öksürürdü	115
Şanghay el arabasının bile pek ilgisini çekmeyen bazı Amerikalılar var	121
"Kasabamızdaki yabancı misyonlara ve vaizlere ilgi duyan kadınlar bana çok değer veriyorlar"	123
"Yaklaşık bir dakika boyunca önümde olana baktığımda elmas ikisinden başka bir şey düşünemedim"	126
"Hımm!" "Missouri" diye homurdandı, "'Uzak Doğu'daki misyonerlik faaliyetlerine ilişkin bilgileri muhtemelen bar odasındaki arkadaşlarınızdan topladınız' dedi"	129
Otelimizin önündeki köprünün üzerinden Şangay'daki bir el arabasıyla atlarken	131
Bazı okuyucularımın deniz tutması tanımından çekindiğim ve bunun yerine takma dişler konusunda teğet geçtiğim için hayal kırıklığına uğradığını duydum.	134
Elinde kalemle cıvadanın üstünde, denizde bir sto-o-rm yazıyor	137
Amerikan Donanması'ndan Amiral George Dewey bu adaları 1 Mayıs 1898'de keşfetti	140
Filipinler'e ücretsiz ulaşım için Washington'da önde gelen bir yetkiliye vurdum	144
Bu insanları aç bırakamazsınız; sürekli yaz diyarında yaşıyorlar	148
Japonya'da, Çin'de ya da Hindistan'da temizlik konusunda buna denk başka bir şehir yok	150
Baraka sahiplerinin başlıca uğraşı, güneşten ve yağmurdan korunmak için barakalarda tünemektir.	152
Ey tanrılar! Singapurlu bir yetkilinin yüzüne karşı kasabayı sarsacağınızı söyleyin!	159
Göğsümü şişirdim ve kasılıp uzaklaştım ve komik olduğumu düşündüm	161
"Komik adam" derbiyi uyuklayan yolcunun başından yavaşça kaldırdı ve yerine kendi fötr şapkasını koydu	163
"Kafasını yumruklamam gerekirken ona iki kez teşekkür etmezsem kahrolurum"	166
İçinde bulunduğun çukur ne olursa olsun, daha derin bir çukur vardır	167
Ve şimdi yazacak bir şey var : mangosten	174
Venedik'e gidip üzerinizde güvercinler tünemişken fotoğrafınızı çekmemek gibi olurdu	189
Tüm bu süreçte dikkat çeken tek şey, çocuğun tüm görevini yerine getirmiş olmanın verdiği kendinden memnun havasıdır.	192
Dedi ki: "Keşke uçan bir balık olsaydım, okyanusun parlak dalgaları üzerinde yelken açsaydım"	195
"Kuyruğunu bük" dedim, "bu onu harekete geçirecek"	197
"Sen ait olduğun yerde kal. Ben ormanın bu yakasındaki kutsal boğa işini yapacağım"	199
Anladın mı? Kraliyet, bilmiyor musun	203
Lal'e bu şekilde para dökmek zor ama Telif hakkı zaten pahalı	205
"Tabii ki istemiyorum." Ona döndüm. "Hindistan'daki son yolculuğumda beni soktun"	208
Lal, hamallara "Ustanın" bagajını ne kadar olursa olsun kompartımana koymalarını söyler; kutuları, çantaları, yatak takımlarını ve sandıkları içine koyun.	212
Kasaba toplu halde konuşmamı dinlemek için toplandı	216
Kahve kilise mutfağında kaynamaya başladı, aroması oditoryumda süzülmeye başladı	218
İngilizlerin yavaş olduğuna dair o eski şaka şaka değil; üzücü bir gerçek	220
Ve ne zaman İngiliz bana taşı kırmaya çalışmadığını açıklasa	221
Ev aklımda büyük bir yer edindi; eve gitmek istedim	226
Tıpkı intihar etmek gibi	229
Benim kadar olmasa da benim kadar doluydu.	230
O faturayı tekrar yazmak * * * bundan kurtulmak belirleyici faktördü	233
Dişlerim cesaretle takırdarken	235
Ufuktaki lekeleri kaygıyla izliyorum	238
Bazen bunu yaparız	241
Bu yolculukta yirmi iki "o" çay partisine katıldım	245
Akşam yemeğinden önce batma umudu yok	247
O gömleği ters çevirdim	248
O gömleğin içinde kendimi hırsız gibi hissettim	251
Yırtacak çakımla ve bazı kırışık iplerle işe koyuldum	253
O gömleği ters çevirdim	254
Ayrıca sonunda özrünü kabul ettim	255
"Sen bu gemide üçüncü sınıf bir yolcusun" ve benimle daha fazla konuşmak ona acı veriyormuş gibi görünüyordu	264
Korsan gibi yemin etti	271
" Onların aylaklık etmesi çok zor , değil mi?"	274
Ve "Sığır" geldi	279
Ve o pantolon gerçekten kötü görünüyordu. Bunda hiç şüphe yoktu	281
"Bay Allen kadınlara hakaret ettiğimi söylüyorsa yalancıdır"	284

YAZARIN ÖNSÖZÜ

Bugünlerde çeşitli süreli yayınların evde nasıl para kazanılacağına dair önerdiği o kadar çok yol var ki, öyle görünüyor ki, bu yöndeki tüm yaratıcılıkların tüketilmesi gerekiyor; ama yurtdışında nasıl para kazanılacağı bana neredeyse bakir bir alan gibi görünüyor.

Yeni meralar her zaman ilgimi çekmiştir; bilgece bir öneriyle insan mutluluğunun toplamına katkıda bulunabilirsem ve neredeyse evrensel olan dünyayı görme özlemini tatmin etmenin yolunu gösterebilirsem, örneğin insanın nasıl yeni şeyler yapabileceğini gösterebilirsem. lüks bir dünya turuna çıkın ve bunu yaparken öne çıkın, çok sevineceğim.

Böyle bir girişimde bulunmanın zorluklarına göğüs gererek dünyanın dört bir yanından geçmek yeni bir numara değil , ancak bunu kolaylık ve lüks içinde nasıl yapacağımı anlatmak kesinlikle bana hemcinslerimin minnettarlığını kazandırmalı.

Bir demet kalem ve bir miktar kağıt alın ve sizi bekleyen editoryal dünyaya, dünya çapında bir geziye çıkacağınızı ve bazı seyahat mektupları yazıp bunları dağıtmayı teklif ettiğinizi duyurun. Bir ihtimal, bazı iyi gazetelerin basmasına izin vereceksin.2

Evraklarınızı teslim etme karşılığında iyi bir fiyat belirlemek konusunda alçakgönüllü olmayın. Çünkü paraya ihtiyacınız olacak.

Bulacağınız tüm editörler seyahat mektupları için can atıyor.

Seyahat mektupları bir yeniliktir. Sabah erkenden aradığınız ilk editör, mesela saat 10 civarında (bu, size bahşettiğim bu yeni girişimde çalışmaya başlamak için yeterince erken - zahmet ve endişe gitti - bırakın diğerleri uğraşsın), bu Büyük bir günlük gazetenin ilk editörü (büyük günlük gazeteler en kolayıdır) - çekingen olmayın - hemen ona destek olun ve ona teklifinizi kısaca - kolay bir şekilde - hemen verin.

Teklifiniz karşısında neşelenmesini izlemek sizin için bir zevk olacaktır.

Büyük günlük gazetelerin yönetici editörleri çalışkan adamlardır.

Atlas'ın işi (yalnızca fiziksel), büyük bir günlük gazetenin genel yayın yönetmeninin bugünlerde maruz kaldığı zihinsel gerginlik ve endişeyle karşılaştırıldığında kolaydır.

Onu bir şeye ihtiyaç duyarken bulacaksınız; bu seyahat harikası.

Sözleşmenizdeki noktalı çizgiye imzasını atmak üzereyken, çekingen ve endişeli bir şekilde sorduğunda ona karşı fazla keyfi davranmayın: 3"Tabii ki kasabamızda bu mektupları alan başka gazete yok mu?"

Ona, kasabasında özel kullanım hakkına sahip olacağına dair güvence verin. En büyük ve en iyi olanı seçerseniz, bir kasabadaki bir gazete yeterlidir.

Eğer (neredeyse imkansız bir ihtimal) editörün teklifinizi kabul etmekte tereddüt etmesi gerekiyorsa, fiyatın onu duraklattığını düşünüyorsanız, fiyatı düşürme hatasına düşmeyin. Ona yapabileceğinizi söyleyin (kesinlikle söz vermeyin, buna gerek kalmayacak, bir ipucu yeterli olacaktır), mektuplarınıza biraz şiir katabileceğinizi, şiir yazmanın sizin için kolay olduğunu söyleyin. bir nevi aile hediyesi.

Oyalanma, korkarsan şiir yazamazsın. Yapabileceğini düşünüyorsan yapabilirsin. Çok kolay.

Gazeteler şiir için deliriyor - o kadar deliler ki çoğu, her satır büyük harfle başlamadığında onu satın alacak - şair bir cümleyi satırın tam ortasında bitiriyor, oraya bir nokta koyuyor ve sadece besteciyi biraz şişmanlatmak için o dönemden sonra yeni bir dizeye başlıyor.

Neden, okuyucunun şiir olduğunu keşfetmeden önce eserin yarısını bitireceği ve salınımı yakaladıktan sonra en baştan başlayıp baştan başlayacağı ve her seferinde sonuna kadar ilerleyeceği bir şiir satın alacaklar ve bunun hakkında iyi hissediyorum.4

Bu tür şiirin patentli ilaç reklamlarından farklı olduğu nokta burasıdır.

İkinci durumda, şair yeni bir marka hap kullanılmasını tavsiye etmeye başladığında, şairin gizli amacı ortaya çıkmaya başladığında, okumayı bırakırsınız, sinirlenirsiniz ve şairi ezmek istersiniz.

Gazete hap şiirini basmak için para alıyor. Halkın önüne bir şiir koymak şairle işbirliği içindedir, ama anlattığım türden şiir için para öder.

Size şiir hakkında bir şeyler yazmayı düşündüğüm için mutluyum, çünkü editörün kendisinin bir gezi düşünüyor olması pek mümkün değil, bu durumda gazetesi sizin eşyalarınızı istemez, bazı makaleler gönderecektir ; ya da hepsi de yetenekli yazarlar olan erkek kardeşinin, kız kardeşinin, kuzeninin ya da teyzesinin şu anda kalemler ve not defterleriyle silahlanmış olarak yabancı yerlere doğru yol alırken dalgaların üzerinde olduğunu; ya da şu anda bile gazetenin en büyük reklamverenlerinden biri Avrupa'da ve yazdığı bazı seyahat yazıları yeni yeni gelmeye başlıyor ve bir yerlerde bunlar için yer bulunması gerekiyor (bu pek mümkün değil, zar zor söylüyorum, bu da en iyi yollardan biri) editörün sorunlarını sabah 10'da ona uğradığınızda ), bu yüzden şiiri unutmayın.

Bu önemlidir, çünkü eğer bunu yaparsanız, büyük olasılıkla o gazetenin bir sonraki sayısında şu başlıklı bir haber yer alacaktır: "Gizemli ve Acımasız 5Cinayet! Bilinmeyen Adam, Kimliği Belirlenemeyecek Şekilde Parçalanmış Bulundu! Faillerden Haberimiz Yok!"

Bu nedenle, siz teklifinizi yaptıktan sonra ve editörün silahını ya da baltasını çekmesine fırsat vermeden ona şiir yazabileceğinizi söyleyin; bu şiir, makalesine yazıldığında ilk bakışta Johnnie'nin yazdığı kompozisyona benzeyecektir. Bahar.

Yerel gazetenizi gizemli bir ortadan kayboluşun yürek parçalayıcı öyküsünü yayınlamaktan kurtarmanın yanı sıra, olası bir şiir ipucuyla sözleşmenizi imzalayacaksınız. Size tavsiye ettiğim şeyi yapmaya başladığımda, bir gazeteye imza atmadan önce dokuz kasaba yaptım.

Onuncu kasabayı ele geçirdiğimde ruhumda hatırı sayılır bir gerginlik vardı ve bir şeyler yapmam gerekiyordu, bu yüzden muhtemelen biraz şiir yazabileceğime dair bir ipucu verdim. Bundan sonrası kolay geldi.

"Yurtdışında Nasıl Para Kazanılır" konusundaki bu nazik ipucuyla birlikte, 1914'teki dünya turumda bir gazete sendikası için yazdığım mektupları burada sunuyorum.

Zor durumlarda size yardımcı olacak sanatçının nazik yardımıyla, bir başlık olarak " Uzak Doğu'da Bir Yankee " (bir kitabın bir başlığı olmalıdır) ve iyi, sade bir baskıyla, yayıncılar bu küçük kitabı piyasaya sürdüler.67

UZAKDOĞU'DA BİR
YANKEE

CEHENNEM VE BOĞA DÖVÜŞLERİNİ SAVAŞIYORUM

Ülkemizin iç kesimlerinde Meksika'nın durumuna, sınırda, örneğin El Paso'da olduğu gibi, aynı tutkulu ilgiyle bakmıyoruz.

İşte altmış bin nüfuslu bir kasaba. Modern uygarlığımızı çekici kılacak her şeye sahip muhteşem bir şehir. Gökdelenlerle dolu bir şehir, milyon dolarlık bir otel (durduğum otel), ve daha başkaları da onun iki katı büyüklüğünde bir şehre itibar kazandıracak. Görkemli mağazalar, rezidanslar, tren istasyonu ve kırk beş millik güzel macadam caddeleri -gimp, go ve bang şehri- bir Amerikan vatandaşının ülkesiyle gurur duymasını sağlayacak bir şehir.

El Paso'nun merkezinden Meksika'ya gitmek beş sent on dakika sürüyor 8Rio Grande'den (insanın yürüyerek geçebileceği çamurlu, kirli bir dere) Juarez şehrine - yaklaşık on bin nüfuslu bir kasabaya - arzu edilen her şeyden istenmeyen her şeye doğru şimdiye kadar deneyimlediğim en hızlı değişim. Hikayeye uygun bir başlık "Cennetten Cehenneme" olabilir. Juarez'de tanık olacağım ilk ve son boğa güreşi olan boğa güreşini izlemeye gittim.

Sherman'ın hiç boğa güreşi görüp görmediğini merak ediyorum; Yaptığına inanmıyorum, yoksa şöyle derdi: "Savaş giriş kapısıdır; gerçek olan, boğa güreşi denen şeydir." Benim naçizane görüşüme göre, Yüce Allah, bize cehennemi önceden tattırmak için şeytanın insanlar arasında savaş başlatmasına izin verdi. Kendini aşma konusunda hırslı olan şeytan, bir deneme daha yaptı ve boğa güreşini icat etti (ki bu yanlış bir adlandırmadır; bu bir "kavga" değildir) ve sonra şeytan şöyle dedi: "Ben bittim, yapabiliyorsan yen onu. "

Savaş bir mücadeledir; erkeklere karşı erkekler, zekaya karşı zeka. Horoz dövüşü bir dövüştür; horoza karşı horoz. Köpek dövüşü bir kavgadır; köpek köpeğe karşı. Ödül dövüşü bir dövüştür; dövüşçüye karşı dövüşçü, ona gidin ve en iyi taraf kazansın.

Bütün bunları şeytan icat etti ama içlerinde bir adalet unsuru da vardı. Şeytan onlara baktı ve adalet unsurunu gördü. Onu kuşattı. Bir kez daha denedi, boğa işkencesini icat etti, 9kancasına boğa "dövüşü" adını vererek yem taktı ve onu benimseyecek bir ulus bulmaya çalıştı. İspanya ısırdı ve o ve çocukları, sonuçta elde ettiklerinin hepsini, hatta birazını hak ediyor.

Cehennem gibi, lanetli, gaddar bir kurum olarak, Şeytani Majestelerinin Işık Meleği'ni alt etmeye yönelik son ve son çabasının iki kez damıtılmış özeti olarak boğalara eğlence amaçlı işkence yapmayı sınıfın başına koyuyorum. Zamanın başlangıcından bu yana uygulanan dehşet ve zulümlerin arkasında hırs, nefret, bağnazlık, cehalet ya da sözde adalet var; ama boğa güreşinin arkasında bunların hiçbiri yok. Spor adına yapılıyor! eğlence için!

Hırs mı? - "Bu muhteşem bir hile" ama gelecek kuşaklar bundan faydalanabilir. Nefret mi?—Kendini yakar. Bağnazlık mı?—Karanlık, şafaktan önceki karanlık. Cehalet mi? - Tedavi edilebilir. Adalet mi? - Kör ama bazen hedefi tutturuyor. Ama boğa güreşi! İnsanın gelişimi için yemek kadar gerekli olan spor ve eğlence için icat edildi. Çocuklarının boğa güreşi oynamasına izin veren bir ülke, kızak kaydırağındadır.

Çin'de adalet adına insanların kafalarını kestiklerini gördüm. Bu beni biraz sarstı. Hindistan'da insan yaşamının berbat durumunu gördüm. Bu beni daha çok sarstı. Ama dün beş tane gördüm 10binlerce erkek, kadın ve çocuk boğaların "eğlence" uğruna işkence görmesine tanık olmak için toplandı!

Kendimi şimdiye kadar gördüğüm en zalim, en kana susamış, en acımasız çetenin ortasında buldum - ve insanların bu şeye "spor", "eğlence", "zevk, eğlence" olarak bakabileceği gerçeği. " beni en çok sarstı - ve Juarez, El Paso'ya yalnızca bir taş atımı uzaklıkta! El Paso'nun Meksika'daki durumla ilgili dokunaklı hisleri var; bela onun kapısının önünde.

Yirmi beş yıl önce El Paso bir grup çamur kulübesinden oluşuyordu. Juarez beş yüz yıl önce bir kasabaydı ve şimdi bir grup çamur kulübesinden biraz daha fazlası. Oldukça büyük, iki katlı tuğla binalar, ama üzücü bir derme çatma şehir; başlıca kanıtları yoksulluk, ahlaksızlık ve pislik. Başlıca gururu ve her şeye rağmen en büyük binası, bir arenanın etrafına inşa edilmiş, 10.000 kişi kapasiteli bir amfitiyatro olan boğa arenasıdır. Yaklaşık 100 fit çapındaki bu arena, yüksek tahta çitlerle çevrilmiştir. Arenanın dışında bir kapı açılıyor ve içinden ilk önce yaya olarak altı rengarenk giyimli boğa avcısı geliyor, ardından gözleri bağlı, korkuluk atlarına binen üç kişi daha geliyor, zavallı, zavallı, topallayan, insanın hizmetinde merhametli bir ölümü hak eden yaşlı hayvanlar - açık piyasadaki değerleri her biri 2,00 doları geçmeyecektir. Binicileri uzun saplı mızraklarla silahlanmıştır. Onlar 12yaya ve at sırtında olanların hepsinin resmi isimleri vardır. İsimlerinin ne olduğunu bilmiyorum, bilmek de istemiyorum. Onlar erkek! - vahşi değiller. Onlara bu şekilde hitap etmek taslağı hazırlayan vahşilere hakaret olur. Onlar da şehvetli tezahüratlarla karşılık veren kalabalığa şapkalarını çıkarıp selam veriyorlar.

Kendimi şimdiye kadar gördüğüm en zalim, en kana susamış, en acımasız çetenin ortasında buldum.

Ve şimdi boğa, yirmi dört saat boyunca tutulduğu karanlık ağıldan geliyor; çitlerle çevrili bir yolda on metrelik bir yürüyüşle. Büyükbaş hayvan majesteleri, görkemli bir boğa, yüreğinde hiçbir kötülük düşüncesi olmadan, Tanrı'nın güneş ışığına çıkmanın sevinciyle yavaş yavaş yürüyerek geliyor. Onu arenaya açılan kapıya doğru yönlendiren görevlilere nazik bir şekilde iyi günler anlamında başını sallıyor gibi görünüyor. Kapıdan geçerken zarar görmeyecek şekilde tünemiş bir adam, boğanın omuzları arasında parlak renkli kurdelelerle süslenmiş bir sapın ucuna zalim bir zıpkın saplıyor.

Kızgın bir boğanın çılgınca hücumu yoktur. Şaşkın bir bakışla bir an duruyor; şaşkınlık ve acı verici bir şaşkınlık ve "ne için?" yüzünde insanın konuşabileceği kadar açık bir şekilde yazılıdır. Ringin içinde, yanında battaniyeyi sallamış bir yemci, hemen önünde duruyor. Boğa battaniyeye saldırıyor - adam için tehlike yok - kapı kapalı ve battaniyeleri yanlarında uzatılan yemciler boğayı giderek daha fazla dövüş düzenine sokuyor.13

Ama kalabalık kan istiyor. Böylece ata binen bir yemci yaklaşır ve mızrağını boğanın omzuna saplar, başka bir binici de diğer taraftan ona saplar. Boğa, atının üzerinde tehlikeden kurtulan işkencecisini yakalamak için döner. Boğa, binicisinden binicisine ileri geri hücum eder, ta ki içlerinden biri kör atını doğrudan boğanın menziline kasten dizginleyene kadar, boğa da onun bağırsaklarını söker. Sürücü ustalıkla ve kolaylıkla attan iner; kör at yerdedir ve boğa onu bir veya iki hamleyle bitirir ve kalabalık "zevkten" çılgına döner. Geriye kalan iki binici kendi rollerini oynadılar ve ringden çekildiler ve altı yemci yaya olarak "spora" başladı ve battaniyeleriyle boğayı artık ölü olan attan çekiyor. Birinden diğerine hücum ediyor, yaya eğitimli sporcular için bir tavşanın peşinden koşan bir tazı için olduğundan daha fazla tehlike yaratmıyor.

Ama tavşanın hayatı için bir şansı var, boğanın ise hiç şansı yok.

Ve şimdi başka bir avcı, iki fit uzunluğunda, kurdelelerle süslenmiş saplarda iki zıpkın mızrağıyla geliyor ve boğayı ona saldırması için baştan çıkarıyor. Boğa bu meydan okumayı kabul eder ve eğitimli yemleyiciye saldırırken yan adımlar atar ve boğa geçerken zıpkınlarını boğanın yan taraflarına saplar.14

İyi hareket! Kalabalık yeniden çılgına dönüyor. Bu oyun, zavallı hayvanın yanları dikenli mızraklarla dolana ve kalabalık kan, daha fazla kan için bağırıncaya kadar yarım saat kadar sürdürülür; bu sırada yüce cellat uzun, öldürücü, sert uçlu bir kılıçla ortaya çıkar. yaklaşık bir metre uzunluğunda ve battaniyesiyle yorgun boğayı başını eğmeye teşvik ediyor, sonra kılıcı boğanın omuzları arasındaki kabzasına kadar sürüyor.

Boğa ölmez. Matador kalbini özledi; ama vücuduna saplanan o bıçakla boğa sendeliyor; dört ayağının üzerinde duruyor. Matador, boğayı battaniyeye saldırması için boşuna kışkırtıyor. Ölmekte olan boğanın gözlerindeki bakış taştan bir kalbi acımaya sevk eder; titrer, dizlerinin üzerine düşer, sarsılarak bir yığın halinde düşer ve ölür.

Matador kalabalığın alkışlarını alırken alçak sesle selam veriyor. Kırmızı battaniyelere sarılı güzel atlardan oluşan bir takım dörtnala ölü boğanın yanına götürülür, bacaklarına bir ip bağlanır ve atlar arenadan dörtnala dışarı çıkar, boğayı peşlerinden sürüklerler.

Onları kendi sporlarıyla baş başa bıraktım

Dün üçüne işkence yaptılar ama bir tanesinden fazlasıyla memnun kaldım, onları kendi sporlarıyla baş başa bıraktığımda.

Ekip geri gelir ve teatral bir tavırla ölü at yılanla kesilir ve kalabalık başka bir boğa getirmek için uluma yapar. Bir öğleden sonra "eğlencesi" için üç ila beş boğaya işkence yapılıyor. 16Dün üçüne işkence yaptılar, ama onları "sporlarına" bıraktığımda bir tanesinden fazlasıyla memnun kaldım. Carranza'nın genel merkezi Juarez'dedir. Varlığıyla boğa güreşini "şereflendirdi" ve eğer Huerta Juarez'de olsaydı muhtemelen o da orada olurdu.

II
"MISSOURI" VE TAKMA DİŞLERİ

San Francisco'dan Yokohama'ya giderken bu gemi mektubunu yazarken büyük bir dezavantajla uğraşıyorum.

Sözleşmemde bu mektupların kişisel deneyimleri anlatacağı belirtiliyor ve ele almaya yetkili olmadığım yeni, taze bir konu keşfettiğimde doğal olarak kaderin bana kaba davrandığını hissediyorum.

Yakın zamanda denizde yolcuları etkileyen tuhaf bir hastalık keşfedildi. Seyahat yazıları yazma konusunda rakipler buluyorum, bu konuda beni tetikte tutuyorlar. Halkın nefes kesen bir ilgisinin olduğunu bildiğim bu yeni hastalık, bir kalem iticisinin bakış açısından o kadar olasılıklarla dolu ki, bazı yazarların adil davranmadığından yarıdan fazla şüpheleniyorum.

Korkarım ki bazıları kişisel deneyim konusunda benden daha yetenekli değiller, ama yine de ileri gidiyorlar ve bunun hakkında yazıyorlar, çünkü bu yeni, taze bir konu, kalem sanatçısı için heyecan verici olanaklarla dolu. ve örneklemek için resim çizebilen sanatçıya gelince 18bu - dürüst olmak gerekirse gülmekten ölürsün, bu konuda pek çok komik şey var.

Veri almak için görüştüğüm gemi doktoru bana bunu kesmemi tavsiye etti; yeni olan her şey gibi yazarlar da bu konuda zaten gereğinden fazla çalışmışlar.

Bana, buna dümenlemede deniz tutması, birinci kabinde mal de mer dediklerini ve ilk kabine dümenlemeden daha sert vurduğunu söyledi.

Hiçbir zaman geçici modalar konusunda güçlü olmadım. Benim için dayak yolu!

Ayrıca tanıştığım insanlar hakkında yazma sözleşmem var. Şimdi üzerinde durmaya değer bir konu var arkadaşlar. Onları gemide vuracaksınız. Çok yakında bir kişiye çok yaklaştım. Çin'e bir iş gezisinde. Missouri'de bir yerden geliyor; kesinlikle Missouri'den.

Büyük ölçüde atlarla ilgilendiğini anlıyorum. Bu onun Japonya'ya ve Çin'e yaptığı ilk seyahat ve bana sıkı sıkıya bağlı görünüyor ve bende onun hayat geçmişinin büyük bir kısmı var. Onda fark ettiğim ilk şey güzel dişleriydi; bir erkeğin ağzında gördüğüm en güzel dişler. Denize açıldıktan sonraki ilk öğünde aniden kalktı ve masadan kalktı ve bir sonraki öğüne kadar onu kaçırdım, o zaman yine masadan kalktı - başı belada görünüyordu.

Onu bir dahaki sefere akşam yemeğinde gördüm ve şok oldum! Bir tarafta iki dişini kaybetmişti 19ve üçü diğerinde - üst dişler. Bu onun kişisel görünümünde büyük bir değişiklik yarattı; ama hiç ara vermeden yemeğin tadını çıkarıyormuş gibi görünüyordu.

Akşam yemeğinden sonra, güvertede, herkesten uzakta, o dişlerini kaybettiği için ona acıdım - yeterince tanışmış olduğumu hissettim - gemide tanışmak için başka herhangi bir yerden daha iyi vakit geçirebilirsiniz.

Ona neden bu dişleri feda etmesi gerektiğini sordum; ince dişlere benziyorlardı. Onları dışarı çıkarmak gerçekten gerekli miydi? Gemi doktorunun dişçi rolü oynama şansını denememiş miydi? Sonra o dişler konusunda bana bütün ruhunu döktü.

Bu dişleri karımı memnun etmek için aldım

"Görüyorsunuz Bay Allen, o dişleri karımı memnun etmek için aldım"

"Bay Allen," dedi, "onları geminin doktoru çıkarmadı. Onları kaybetmedim. Ceketimin cebinde taşıyorum. O dişler yapaydı, Bay Allen."

"Görüyorsunuz," diye devam etti - sanki artık konuşmaya başladığına göre sadece o dişler hakkında konuşmak istiyormuş gibi görünüyordu - "Görüyorsunuz Bay Allen, o dişleri karımı memnun etmek için aldım. onlara gerçekten ihtiyacım var, sadece görünüş için. Yan dişler hariç geri kalan tüm dişlerim var.

"Eşim, tüm arkadaşlarımın beni tanıdığı, bana alıştıkları evdeyken sorun olmadığını söyledi; ama yabancılar arasında bu geziye çıktığımda, gerçekten 21Bu boşlukların doldurulması gerekiyordu. Ben de bir dişçiye gittim, o da bana yeni dişler taktırdı. Köprülerden, iskelelerden, çatılardan ve bir çok şeyden bahsetti ve araştırmalarında bulduğu durum nedeniyle, kendi deyimiyle 'kısmi bir levha'nın en iyi çıkış yolu olduğunu düşündü.

"Beni o dişlerle birleştirdiğinde, sanki bir ata nal çiviliyormuş gibi hissettim. Kantarma ve dizginle ilk kez bağlandığında bir tayın hissetmesi gerektiği gibi hissettim.

"'Bana,' diye sordum dişçiye, 'hayatı ağzımda o şeyle geçirmek zorunda olduğumu mu söylemek istiyorsunuz?'

"'Ah, hayır' dedi, 'bu sadece kısmi bir plak. Bir gün tüm dişlerini kaybedeceksin ve alt ve üst olmak üzere ikili set yaptırmak zorunda kalacaksın. O zaman kendini başka biriymiş gibi hissedeceksin . -bu sadece küçük bir sorun.Bu kısmi tabağa alışacaksınız ve hiç aldırış etmeyeceksiniz.Züppe görünüyorlar.Sadece kendinize bir göz atın.On yaş daha genç görünürsünüz.Sadece birkaç dakika onlara sadık kalın. birkaç gün sonra iyi olacaksın.'

"Eve döndüğümde gençliğin tüm çiçeklerinin silinip gittiğini hissettim; sanki ağzımda bir bilardo topu varmış gibi hissettim.22

"Karım çok sevindi ve dişçinin bana verdiği şekerin aynısını bana verdi; on yaş daha genç göründüğümü söyledi.

"Kendimi kırk yaş daha yaşlı hissettim ve ona bunu söyledim; konu yemek yemeye gelince her şeyin tadı aynıydı ve hepsi kötüydü.

"Altı saat boyunca dayandım ve pes ettim. Onları çıkarmaya gittim ve korktum. Çıkaramadım. Sonra dişçinin çivilediğinden emin oldum.

"Onu aradım ve ofisine gidip gitmeyeceğini sordum. Başımın belada olduğunu söyledim. Oraya vardığımda onu beni beklerken buldum.

"Nerelerinin acıdığını bilmek istedi.

"Ona 'Her şey bitti' dedim. Hayatın tüm neşesi, sıçraması ve sıçraması beni terk etmiş, içimi acı ve üzüntüyle doldurmuştu, ayakkabılarım kıstırılmıştı, saçlarım çekiliyordu ve yakam beni boğuyordu.

"'Çıkarın onları doktor, çıkarın' diye hıçkırdım. 'Onların benim için yapıldığına inanmıyorum. Sanırım bir hata yaptınız ve başka birinin dişlerini ağzıma soktunuz. Sanırım Bu dişler çok büyük ağızlı, çok iri bir adam için yapılmış' dedim.

"Beni ellerinin işinden kurtardı ve yapay parçamı çalışma odasına aldı, örsünün üzerine koydu, elektrikli testeresinin ve planyasının üzerinden geçirip bana geri getirdi ve 23sanki bir atmışım gibi 'Aç' dedi; ve başka bir yarış için beni ısırdı ve dizginledi.

"Bu geziye çıkmadan önce bir hafta boyunca o dişlerle boğuştum. Onları farklı yerlerde sakladım; banyoda, şifonyerimin üstünde ve cebimde. Anlayacağın, her zaman değil. Ben de öyle yaptım. onları kendim çıkarabilirdim ve onları beni on yaş daha genç gösterdikleri yer ile bahsettiğim yerler arasında değiştirdim ve onları içeri almadığım zaman karım bana Hail Columbia'yı veriyordu. Bir Chippy kuşu kadar kumu yoktu; sanki takma diş takmayı öğrenmek zorunda kalan tek kişi benmişim gibi davranıyordum.

"Dişçiye birkaç kez daha gittim ve ona başka birinin dişlerini kırdırmadığına kesinlikle emin olup olmadığını ve dişlerini şurada burada biraz kesip kesmeyeceğini sordum.

"Oldukça hırladı. Onları fazla gevşeteceğini ve sonra diğer tarafta sorun yaşayacağımı söyledi.

Eşimde bunlar olmadığında bana Hail Columbia'yı veriyordu"

"Eh, o dişleri takarken aynı zamanda başka bir şey düşünebilmek için bunu yaptım; sonra bu gemiyi yakalamak için San Francisco'ya doğru yola çıktım. Bunu hiç anlayamıyorum; ama öyle ya da böyle, bu dişler Pullman'a çarptığım anda küçülmeye başladılar ve buna bindiğimde 25gemide suçlanan şeyler biraz daha küçülmüştü. Yemek yerken üzerime düşeceklerdi. Her şey yoluna girecekken, birdenbire ağzım yiyecek doluyken kendimi diğer dişlerimle o takma dişleri çiğnerken bulurdum. Kendimi cesedi çiğneyen bir yamyam gibi hissettim. Kendimi mezarlığı soyan bir gulyabani gibi hissettim. Yirmi yıldır ev işleten herhangi bir adamın hakkında her şeyi bildiği bir tavuğun boynundan daha kötüydü. Geri kalan herkese yardım ettikten sonra sana kalan tek şey boynun, bilmiyor musun?"

"Missouri" beni ağlattı; ama ben üç kez empatik ve anlayışlı bir şekilde başımı salladım. Yirmi yılı aşkın bir süredir evcilik yapıyorum ve ben de kümes hayvanlarının ve taşlıkların bu kısmında uzman biriyim.

"Eh," "Missouri" devam etti, "Misyonerler onlara düşmanlarını sevmeyi ama yememeyi öğretmeden önce kendimi bir Fiji Adalısı gibi hissediyordum. Bu yüzden o dişleri ceketimin cebinde taşıyorum.

"Çok genç görünmeyebilirim ama kendimi o kadar da telaşlı bir vahşi gibi hissetmiyorum. Yine de eve tam dişlerim olmadan dönmekten nefret ediyorum.

"Japonların diş hekimliği nasıl, Bay Allen? Sizce orada tamir edilebilir miyim?"26

"Ağız dolusu yiyecekle kendimi o takma dişleri diğer dişlerimle çiğnerken buluyordum"

Ona diş hekimliği hakkında hiçbir şey bilmediğimi ama onların akıllı küçük dilenciler olduklarını söyledim. Çay ve diş fırçaları konusunda güçlü olduklarını.27

"Çay, dişler ve diş fırçaları" dedi "Missouri" spekülatif ve umutlu bir ses tonuyla. "Şimdi belki öyle, belki öyle" ve geceyi geçirmek için ayrıldık.

"Missouri" pek de kötü bir tip değil, zaten dişlerinin hikayesi de deniz tutmasıyla ilgili bir hikayeden farklı.

III
WONG LEE—İNSAN KÖRÜKLERİ

Bu güzel, büyük bir gemi; Japon hattı.

Bir "yemek bileti" ve keyif arayışıyla dünyayı bir aşağı bir yukarı kovalarken, bu yolculuktan önce yelken açmadığım hiçbir gemi hattını aklıma getirmiyorum; ama bu benim bir Japon gemisiyle ilk yolculuğum ve bundan çok memnunum.

Pasifik'teki eski gezilerimden birinde yelken açtığım bir gemiyle hoş bir tezat oluşturuyor.

O tekne de iyiydi. İyi gemi, iyi hizmet – özellikle iyi hizmet – Çin yardımı; ve Çinli mürettebatla, garsonlarla ve oda görevlileriyle yelken açan herkes bunun ne anlama geldiğini bilir; bu konuda daha iyisi olamaz. Güzel bir kamaram ve iyi bir oda çocuğum vardı; o çocuk bir hazineydi.

İskelede bagajımı aldığı anda o çocuğa dokundum ve beni kamarama götürürken yumuşak bir şekilde "Sen benimkini al" dedim.

O kamarada şöyle yazan iğrenç bir tabela vardı: "Kabinlerde Sigara İçilmez." Uzun yolculuğa karar verdim, o tabelanın üzerine bir palto astım ve ateşi yaktım.

"Wong," dedim, "nasıl böyle konuşuyorsun?
"Kimse sigara içemez!
"Zorlu duman çıkarma tezgahı yok. Duman çekme tezgahı kolay olabilir mi, gördün mü?"

Wong Lee beni bir uyarıyla işaretledi: "Hiçbir oda sigara içemez. Sigara dokuma tezgahı bunu yapabilir."

"Wong," dedim, "nasıl böyle konuşuyorsun? 'Kimse sigara içemez!' Dumanlı duman tezgahında sıkıntı yok. Dumanlı tezgah tezgahı kolay olabilir mi, gördün mü?"

Eğer biri size Çinlilerin şaka anlayamadığını söylerse, onlara tekrar tahmin etmelerini söyleyin. Wong o ufaklığı gördü; onu bir duman bulutunun arasından gördü. Wong, tereyağlı bir çocuk gibi, reçel çalan bir çocuk gibi kamaramın kapısını kapattı ve şöyle dedi: "Loffice'ler bunu fark etti. Onlar flobid."

"Pekala Wong, sen söylemezsen onlara söylemeyeceğim" dedim. Ve Wong bunu yapmadı; Wong kesinlikle bana ihanet etmedi.

Denize açıldıkça çocuğa daha çok bağlandım - bana o kadar mükemmel bakıyordu ki - o kadar çok sevdim ki o çocuğu.

Wong'un diğer tüm görevleri, benim adıma, geminin kurallarını hafif ve zararsız bir şekilde ihlal ettiğimin ortaya çıkmaması için gösterdiği çabalarla karşılaştırıldığında kolay görünüyordu. Biraz kül düşürsem, Wong onu fırçalamak için hazırdı. Dikkatsizce bırakılmış bir puro izmaritini anlatan Wong, onu gözden kaçırmak için oradaydı: "Lofficers her an denetime gelebilir. Ne zaman olacağını kimse bilemez."

En büyük korkum, Yokohama'ya inmeden önce Wong'un kamaramdaki dumanı lombardan dışarı üfleme çabalarını kesinlikle patlatmasıydı.

Beni hayatın bazı zevklerinden mahrum bırakan, ortaya çıkma korkusundan duyduğum huzursuzluk değildi. 32Yükselen güneşin mistik ülkesine yaklaştıkça, çevresinde kalbimin sevgisinin filizleri her gün güçleniyor olan Wong'un, Yokohama'ya inmeden önce, Wong'un kesinlikle patlayacağından endişeli bir korku vardı. kamaramdaki dumanın lombozdan dışarı atılmasını engelleme çabaları.

Artık bu gemi farklı. Bir adamı neşelendiren ama sarhoş etmeyen ottan biraz ilham almak istediğinde odasından güverteye ya da sigara içme odasına sürükleyen aptalca kurallar yok; bu gemiyi seviyorum.

"Vay canına!" Uzakta Hawaii.

IV
HAWAII - VE TAAHHÜDÜ İMZALAYAN BALIKÇI

"Orta Pasifik'te, batan güneşin altında, gezginlere veya ev arayanlara dünyanın başka herhangi bir ülkesinde birleştirilmiş olanlardan daha çekici özellikler sunan Hawaii grubunun adaları yatıyor. Başka hiçbir yerde bu kadar güzel deniz resimleri yok." ve gökyüzü, ova ve dağ, öyle muhteşem bir manzara, öyle parlak bir güneş ışığı ve yumuşatıcı bir esinti, öyle güzel kokulu yapraklar, öyle parlak çalı ve ağaçlar renkleri, öyle göz kamaştırıcı ay ışığı.

"Ekonomikliği açısından dünya çapında mükemmel bir iklime sahip olan bu mutlu adalar, ılıman bölgelerde karşılaşılan soğuk veya sıcakların zorluklarından kaçmak isteyenler için bir sığınak, zevk arayanlar için eğlenceli bir tatil yeri, bilim insanları için neredeyse bakir bir araştırma alanı sağlıyor. bilim adamı, hastalar, yorgunlar ya da aşırı sinirliler için bir sanatoryum Yaşam koşullarının ideale en yakın olduğu ve doğanın ona karşı değil, insanla birlikte çalıştığı bir ev inşa edecek adama, Hawaii parlak bir şekilde gülümsüyor.

"Tropikal güneş ışığının ve denizin ortasındaki bu noktaların birleşimi büyüleyici bir kara parçası. 34Deniz meltemi, hiçbir anakaradaki hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak ve özel durumu nedeniyle başka hiçbir ada grubuyla karşılaştırılamayacak bir iklim üretir. Hawaii'de gün boyunca 10 dereceden fazla değişmeyen bir sıcaklık vardır ve bu sıcaklık yıl boyunca 85 dereceden 55 dereceye kadar değişmektedir. Bunaltıcı sıcak ya da dondurucu soğuk bilinmiyor, güneş çarpması, düşünülmemiş bir şeye verilen efsanevi bir isim, donma ısırığı bir kutup ayısından daha fazla duyulmuyor.

"Güneş ışığının, yumuşak havanın, tomurcukların kokusunun ve gülümseyen Doğanın bir araya gelerek kalbi sevindirdiği en mükemmel Mayıs gününün anısını aklınızda tutun, bunu 365 ile çarpın ve sonuç Hawaii iklimi olacaktır. Gökyüzü, Riviera'nın mavisi ve deniz kabuğunun parlaklığı nadiren tamamen berraktır.Denizin üzerinde uçuşan yumuşacık beyaz bulutlar, mavi tonoz boyunca dantel benzeri işlemeler oluşturarak doğal güzelliğe katkıda bulunur ve yaldızlı veya allıklı olduğunda gün doğumu veya gün batımı sırasında gökyüzünü bir renk mucizesine dönüştürün.

"Ve, Doğa'nın lütfuyla iklim mükemmele yakın hale getirildi, böylece iyi kadın işine devam etti ve toprağa, yalnızca insanlar için mutlu bir yuva değil, aynı zamanda bir zevk alanı da yapacak özellikler verdi: çünkü orada dağlar ve vadiler, koylar ve kataraktlar, kayalıklar ve plajlar 35çeşitli biçim ve tuhaf güzellik, renk bakımından zengin ve nadir kokuya sahip yapraklar, alışılmadık biçim ve renkte çiçekler ve bunların hiçbirinde zehirli bir bitki veya asma veya tehlikeli bir sürüngen veya hayvan bulunmuyor. Cennete uygun, iri yapılı, misafirperver, neşeli ve müzik seven bir insan ırkı gönderildi. Kapı her zaman açıktır ve lentosunun üzerinde ' Hoş Geldiniz' anlamına gelen ' Aloha ' yazısı vardır. Akşam Adaları'nın yaz kıyılarında herkese içtenlikle selam veriliyor ve Hawaii'nin gülümseyen gökyüzünün altındaki kadar çok sevinç ve yeni bir yaşam şansı başka hiçbir yerde bulunamıyor.

"Bu durumun diğer tüm nedenlerinden daha belirgin olanı, Hawaii'nin yıl boyunca rüzgarlı olması gerçeğidir. Kuzeydoğu ticaretleri beraberinde yeni bir canlılık getirir ve Hawaii'yi tüm yıl boyunca yaşamın zevkle dolu olduğu bir cennet haline getirir. Dışarıdan donmuş kuzey, çiçek açan beyaz örtülerden hoş kokulu ve kalıcı ozon topluyor, dalgaların üzerinden geçerek karayı okşuyor, sürekli kuzeydoğu alize rüzgarı geliyor. Bu hiç de güçlü, sert bir esinti değil, daha çok rüzgar gibi esen bir esinti - Doğanın punkah'ı . Yılın ortalama hızı saatte ancak sekiz mildir. Alize rüzgarının görevi her zaman faydalı olmuştur. Hawaii'deki kasırgalar veya kasırgalar bilinmemektedir."

Yukarıdakileri ben yazmadım. Bu benim açımdan saf bir intihaldir. Bunu Hawaii Tanıtım Derneği'nin çıkardığı bir dosyadan çaldım.

O klasörü ilk gördüğümde, yıllar önce buraya ilk geldiğimde Honolulu'ya ulaşmadan birkaç saat önce gemide elime geçmişti. Baştan sona okudum ve Nuh'un yağmurun olacağına izin veren komşuları gibi gülümsedim ve gemiden inip Honolulu'yu "yaptım".

Her ne kadar alaycı olmasa da gülümsemeye devam ettim.

Yaşayan hiçbir insan bu adaların güzelliklerini yeterince anlatamaz. Kendimi dağlardan birinin tepesinde bulana kadar şaşkınlık içinde dolaştım ve her şeyi kavradığımda, bir şey söylemezsem patlayacakmışım gibi hissettim ve coşkulu bir şekilde Hawaii'yi kesmeye başladım. rapsodi.

Bundan sonra kendimi çok daha iyi hissettim, ama zamanım kısıtlı olduğundan adaları terk edip yürüyüşe çıkmak zorunda kaldım; ya da yapmam gerektiğini düşündüm. En azından öyle yaptım.

Ama bu rapsodi duruyor. Adalar hala burada ve her zamanki gibi güzeller.

Bunu Hawaii Tanıtım Topluluğu'nun çıkardığı bir dosyadan çaldım.

Anlayamadığım şey şu ki, bu adalarda yalnızca 191.000 kişi yaşıyor ve bunun birkaç katı kadar yer var; ve dünyanın geri kalanında bir milyarın üzerinde bir şey. Kendim ve hayatım boyunca neden burada yaşamadığımı bilmiyorum. 38Onları neden bıraktığımı bilmiyorum; nihai amacım Cennete gitmekti.

Bunu yalnızca tek bir teoriyle açıklayabilirim: New York'un merkezinde bir evim, arsam ve biraz arazim var ve kasım ayından nisan ayına ve mayıs ayına kadar açık havada kar ve içeride kömür küreklemekle meşgulüm. ve Haziran, geç donlardan etkilenmeyeceğini umarak bazı işleri yapmaya başlıyor ve Eylül donları gelmeden önce işleri halletmeye çalışıyor - bu arada, mahsulünü kurtaran bir arkadaşın yapabileceğinden daha fazla böcekten kurtarmak zaman alabilir adlarını öğrenmek - bu şeyleri donlar arasında aceleyle alıp zararlılardan kurtarmak ve önümüzdeki kış donarak ölmesini önlemek için biraz kömür almak için formda olmayı planlamak - böyle bağlanmış bir adam Hawaii'ye yaşamak için gelmiyorum. Sanırım Hawaii Adaları'nda yaşamayan milyarlarca insan bu şekilde sabitlenmiş durumda.

Bu şekilde bağlanan bir adam Hawaii Adaları'na gelip yaşayamaz

Ama o Hawaii destekçisine biraz kırgınım. Buradaki balıklardan bahsetmedi. İtalya'nın Napoli kentinde dünyanın en iyisi olduğu söylenen bir akvaryum var. Napoli akvaryumuna birkaç kez girdim ve buradaki Honolulu'daki akvaryumla karşılaştırıldığında çok sıkıcı bir olay. Honolulu akvaryumunda tuhaf şekillerdeki ve o kadar parlak ve güzel renkli balıklar görülebilir ki, hiçbir şey görülemez. 40sanatçı bu renkleri boya ve fırçayla gösterebilir. Mesela Humuhumu var. Altı ya da yedi inç uzunluğunda bir balık. Parlak yeşil yüzgeçleri ve sırtının üst kısmında dar bir bantla başlayıp vücudunun etrafında çapraz olarak genişleyen simsiyah bir şeridi vardır. Yan tarafında siyah şerit içinde parlak kırmızı bir nokta var. Siyah bandın arkası gövdesi parlak kırmızıdır ve bandın ilerisi parlak kırmızıdan beyaza doğru gölgelenir. Kuyruğu çizgili, kırmızı, sarı ve siyahtır. Biraz levrek şeklindedir, gözleri kafasının içinde değil sırtının üstündedir.

Böyle bir balığın varlığından haberi olmayan bir adam, New York Eyaletindeki göletlerimizden birinde balık tutuyor olsa, Humuhumu çekse balık tutmayı bırakırdı. Kesinlikle yapardı. Ve onu indirmek için de durmadı. O balığa bir kez baktığında bağırır, balıkları, oltayı ve sırığı gölete bırakır, kasabasındaki ölçülülük hareketinin başkanını yakalar ve yemini imzalardı.

Sonra Lae-Nihi var. Yaklaşık sekiz inç uzunluğunda bir balık, tamamı mavi. Suda yüzen bir Lae-Nihi görene kadar mavinin ne kadar parlak ve güzel olabileceğini bilemezsiniz. Akvaryumda parlak alacalı desenlerle harika bir şekilde işaretlenmiş düzinelerce tuhaf şekilli balık var.41

O balığa bir kez baktığınızda bağırır ve balığı, oltayı ve sırığı hemen gölete bırakırdı.

Washington hükümeti bu balıkların şekillerini, işaretlerini ve isimlerini gösteren, renklerini göstermeye çalışan renkli levhalar hazırladı. Renkli baskılara bakan ve bu harika balıkları bilmeyen herkes, "Akıl almaz! Böyle renkli balık yok!" diyecektir. Ancak gerçek şu ki, bu renkli baskılar balığın parlak renklerini hayatta görüldüğü gibi hafifçe yansıtıyor.

Bütün bunlarla birlikte Hawaii'de mutlu olmalarından başka bir şey olmaması gerektiğini düşünürdünüz. Adalarda harikalar bulmayı beklemezsiniz.

Ama gerçek şu ki, onlar mavi bir korku içindeler. Şekere getirilen gümrük vergisi mevzuatı nedeniyle adaların mali açıdan dibe vuracağını düşünüyorlar. Onlara hazırlanmalarını ve adaları dünyadaki en büyük gösteriden daha fazlası olarak tanıtmalarını söylüyorum; ve yerleşimcilere yalvarmak yerine, tatmin edici bir değerlendirme için gerçekten iyiliğin gelebileceği haberini yaymak; ve muhtemelen sadece ayakta duracakları yer olacak ve paralarıyla ne yapacaklarını bilemeyecekler.43

Adalarda herhangi bir vurucu bulmayı beklemezsiniz

V
İŞ BULUNAN HAKEM

Japonların, Japonlar tarafından inşa edilen, sahip olunan ve işletilen muhteşem okyanus gemilerinden biriyle (Japonya'nın Nagazaki kentinde kendi tersanelerinde inşa edilen 22.000 tonluk bir gemi) Pasifik boyunca yaptıkları yolculuktan sonra Japonların zekasına giderek daha fazla ikna oldum. . Japon olan baş mühendis dışındaki memurlar Amerikalıdır. Mürettebat Japon. Yemek odası garsonları, Çinli ve Japon; ve oda çocukları Japon.

Mutfağı, tanıdığım diğer okyanus gemilerine kıyasla Amerikan damak zevkine daha iyi uyuyor ve kalite, çeşitlilik ve servis şekli açısından arzu edilecek hiçbir şey kalmıyor. Lüks ve konforlu bir yolculuk için geminin tüm donanımları neredeyse mükemmele yakındır; her noktada mutlak temizlik vurgulanmıştır; yemeğe oturmadan önce insanın iştahını kabartan mutfak departmanında bir gezi. Ölçek. Yönetim, yolcunun eğlenmesi için mümkün olan her şeyi yapar. Neredeyse her akşam hareketli resim eğlencesi 45geniş güvertelerden birinde verilmektedir. Gemi, filmleri yük olarak Doğu'ya taşıyor ve yolda kullanıyor.

Her akşam bir saatlik sergi düzenlenecekse, San Francisco'dan Yokohama'ya on yedi günlük bir yolculuk, arzı tüketmeye yetmeyecektir. Yolculuk olayı, gemiyi işletme işini yapan sıradan denizciler olan gemi mürettebatının verdiği tiyatro gösterileridir. Bir öğleden sonra Japon denizcilerin, yolcuları eğlendirmek için gemi oyunlarından oluşan bir sergide onları inandırıcı bir şekilde taşıdıklarını görmek beni şaşırtmadı; bunlar dünyanın dört bir yanındaki denizcilerin hoşuna giden oyunlar: halat çekme, sandalye yarışı, patates yarışı, horoz. -kavga vb.; ama bir akşam eğlencesi için özenle hazırlanmış bir tiyatro gösterisi sergilediklerini görmek beni merak ve hayranlıkla doldurdu.

Programın ilk perdesi "Birlik Dansı"ydı. Bunda tüm önde gelen uluslar temsil edildi. Sırada "Aslan Dansı" vardı. Japonların taklitçi olduğunu söylüyorlar. Bu canavarı üretirken hangi milleti taklit ettiklerini bilmek isterim! Yaklaşık on beş metre uzunluğunda bir hayvandı. Bir metre kadar havada duran ve sürekli dalgalanan gür bir kuyruğu vardı. Sırtında bir dizi kısa, güdük kanat vardı; ve kafası! Korkunç ve muhteşem bir şekilde yapılmış olan o kafaydı. 46yılan gibi bir boyun üzerine monte edilmişti. Bu kafayı yaratan dahi, eserinde ilham almak için toprağı, denizi ve havayı aramış olmalı.

Ve dans etti!

Ah, o canavar dans etti!

O şeyi hareket ettiren güç içerideki iki denizciydi, ama nasıl da göklerin altında o kuyruğu sallamayı, o kanatları çalıştırmayı ve o toprak, hava ve deniz canavarının birleşiminin gözleri, kulakları ve muazzam çenelerinin bir arada hareket etmesini sağladılar. ve aynı zamanda, dans ederken, şaha kalkarken, sürünürken, kıvranırken, zıplarken ve neredeyse uçarken - bunu nasıl yaptıklarını bilmek isterdim. Birisi bana bu numarayı koymak için hangi milleti taklit ettiğini söylerse, o ülkeye bir gezi yapacağım, o insanları görmek istiyorum. New York'ta, Londra'da ve Paris'te bu türden bir şeyin, büyük hayvanların, fillerin, ayıların, ineklerin vb. içeride insan gücüyle taklit edildiğini gördüm. Onlar da iyiydi. Çok eğlenceli. Çocukları eğlendirin. Ama burada yeterince iyi bir şey vardı ki, lokomotifi raydan çıkarmak için söylemeyeceğim ama bahse girerim ki bu onu utandırırdı.

Ama bahse girerim ki bu onu utangaç yapar

Bunun bir lokomotifi raydan çıkaracağını söylemeyeceğim

Bir sonraki sayı "Güreş ve Eskrim" idi. Yarım düzine çift yarışmacı. Japon güreşi her zaman iyidir ve yoruma gerek yoktur, ancak müsabakaları anons eden oyuncu ve hakem 50bunları başlatan ve kararları açıklayanlar, başlı başına bir akşam eğlencesi yapardı. Bazı Japon yolcuların hakemin bazı kararlarına ilişkin olumsuz yorumları, onu küçük bir vaazla sahnenin önüne çıkardı. Her şey Japonca olduğu için elbette ne dediğini anlayamadım ama hakemin sözlerinde ateş, kıvırma ve zencefil varmış gibi görünüyordu; gerçekten de yaptığı her şeyde ateş, kıtık ve zencefil tadı vardı.

Sanatçının bu canavar hakkında tam olarak fikri yok, o yüzden ben de onun bir resmini çizeceğim ve sonra onun nasıl göründüğünü görebilirsiniz, ancak daha vahşiydi, anlıyorsunuz.
- Yazar.

Yanımda oturan ve muhaliflerden olmayan bir Japon yolcuya sordum: "Hakem ne dedi?" Hakem İngilizceye dönerek şöyle dedi: "Gidin, kendinizi kovalayın, sizi benim kararlarımda hata bulan ıstakozlar. Ben bu maçlara hakemlik yapıyorum ve kararlarım geçerli, anladınız mı?" Ve gördüler. İnanın bana, bu hakem herkesin görmesini sağlayabilir.

Geminin komutanı bana, hakemin sonunda onu "görmesini" sağladığını söyledi.

İnan bana, bu hakem herkesin görmesini sağlayabilir

O (hakem) 62 yaşında. Komutandan bir iş istedi ve bulamayınca Pasifik'i geçen gemiye kaçak yolcu olarak bindi. Bu şekilde üç kez yolculuk yaptı, ta ki sonunda komutanı yorup işine gelene kadar. İyi bir denizci, yıldız bir oyuncu ve biraz da ayrıcalıklı bir karakter. Komutanın yolundan görebiliyordum 52Bana hakemi iyi biri olarak gördüğü işini nasıl aldığının hikayesini anlattı.

Ama sürprizlerin doruk noktası -sıradan denizcilerin en kritik izleyici kitlesini iki saatten fazla tutması ve onları perdenin son damlasına kadar memnun etmesi- Japonya'nın klasik dramalarından biri olan " Cushingura " idi. Yapımı için bir düzine kadar oyuncu gerekti. Mürettebat, memnun seyircilerden toplanan parayla, rolleri giydirmek için muhteşem ve uygun kostümler sağlamıştı.

Bu oyun muhteşem bir şekilde sunuldu.

Hiçbir amatör tiyatroya benzemiyordu. Açılıştan kapanışa kadar hiçbir aksama yaşanmadan ilerledi. Oyunculuklar o kadar canlı ve takdire şayandı ki, Japonca konuşulmasına rağmen, kelimeleri anlayamayanlarımız bile büyülendi, sevindi.

Dün gece kraliyet kıyafetleri giymiş bir kraliyet şogun'u son derece dramatik bir etkiyle tahtaların üzerinde yürüyordu; Bugün, güverteleri yıkarken ya da geminin pirinç süslerini parlatırken, o Japon denizci, üzerinde düşünülmesi gereken bir nesnedir.

Ama yine: "Lanet olsun." Yokohama'ya doğru hızla ilerlerken Japonya görülüyor ve geminin küpeştesindeki tüm ilgi merkezleri görülüyor.

VI
JAPONLARIN BEŞ KATLI GÖKDELENİ VE BODRUM

Sanırım son mektubumu karayı çapalayarak ve bir gemi dolusu yolcuyu raylara asarak Yokohama limanına doğru yelken açarak bitirdiğimi düşünüyorum.

Yokohama'da bir gemi dolusu yolcu indiğinde rikisha çocukları arasında sevinç yaşanır ve ilk kez rikisha'ya binen yolcular asla unutamayacakları bir deneyim yaşarlar. Japonya'da jinrikisha ile ilk yolculuk, kişinin tercih ettiği deneyimler koleksiyonu arasında yer alacak bir deneyimdir.

Rikishaya ilk yolculuk tamamen benim tarafımdan anlatıldı ve yayınlandı ve bu mektuplarda buna değinmek kendimden çalıntı yapmak olurdu: böylece Japonya'nın başkenti ve en büyük şehri olan Tokio'ya - aynı eski muazzam kasaba, sadece dahası - Büyük Tokyo'nun bugün üç milyon ruhu var. Büyük şehirlerimizden biri ile karşılaştırıldığında Tokyo büyümüş bir köy görünümündedir.

Bir ve iki katlı alçak binaların sıralandığı pek çok geniş cadde ve dar sokak; muazzam bir alanı kaplayan temiz bir şehir.54

Bazen üç katlı bir bina görürsünüz ve onlarda beş kat yükselen bir "gökdelen" vardır; bu bir dönüm noktasıdır.

Japonya'nın büyük mağazalarından biri olan Mitsukoshi şu anda üç katlı mütevazı bir binada bulunuyor ancak yeni bir mağaza inşa ediyorlar.

İngilizce konuşabilen mağazanın genel durumu bana yeni mağazanın çizimini gösterdi. Hayranlıkla bağırdım: "Ve beş kat yüksekte olacak, değil mi?" "Evet" dedi gururla, "ve bir de bodrum."

Hükümet binaları dünyanın pek çok başkentinde olduğu gibi gösterişli değil ve tek bir iş merkezi de yok. Kentin işleri oldukça dağınıktır. Tokyo'daki hızlı ulaşım bir geçiş aşamasındadır. Tramvay geldi, ama trafiğe yetecek kadar güçlü değil ama rikisha oğlanların cesaretini kıracak kadar güçlü değil - rikisha oğlan Tokio'da bacaklarını koparttı. O hala burada ama sayıları azalıyor ve ondan geriye kalanlar Tokyo açısından sonun başlangıcı.

O pahalı bir teklif. Herhangi bir mesafeyi kat etmek için on sent istiyor ve bu da evde on sentlik bir araba yolculuğuna eşdeğer; ve kayda değer bir mesafe kat etmek yirmi beş senttir.

Taksi onlardaydı ama benim üç günlük kalışım sırasında başkası onu kullanmıştı.

Taksi onlardaydı ama benim üç günlük kaldığım süre boyunca taksiyi başkası kullanmıştı. Arabaları var ama kaçmayı gerektirecek kadar değil. Şehirde bir saatlik yolculukta altıya kadar saydım ve otomobil kullanmak için de güzel bir gündü.

Tokyo'da dolaşmak bir sorun. Washington gibi muhteşem mesafelere sahip bir şehir. Sokak arabaları gitmek istediğiniz yere gider ama bulunduğunuz yere gelmezler. Yolculuk ücreti yalnızca iki buçuk sent, ancak bir rikisha çocuğun sizi arabaya götürmesi on sente mal oluyor. Çocuk seni yirmi beş sente gitmek istediğin yere indirecek, ama yirmi beş sentlik rikisha yolculuğuna karşılık iki buçuk sentlik bir tramvay ücreti var; yani oğluna seni arabaya götürmesini söyle. Sonra o yolculuğa on sent yatırdığınız aklınıza sızıyor. Ama arabayı alırsanız hâlâ on beş sentlik bir kurtarma payı var, arabanın maliyeti olan iki buçuk sentten eksilirse - net on iki buçuk sent. Arabanızın geçtiği sorunu çözmeye çalışırken, çocuğunuza devam etmesini ve sizi oraya götürmesini söylersiniz; zaten yalnızca on iki buçuk sent tasarruf etmiş olursunuz.

Ama bu başka bir yolculuk -yirmi beş sent- yeni anlaşma - ve tramvaylar gelip sizi rahatsız etmeden önceki eski Tokio'nuzdaki günleri için iç çekiyorsunuz.

Siz sorunu çözerken arabanızın geçtiği sorun

Ayrıca Tokyo'da çamaşır fiyatlarına zam yaptılar; evet efendim, çamaşır fiyatları arttı. Artık bir mendili, bir çift çorabı yıkamak için sizden iki buçuk kuruş ücret alma küstahlığını gösteriyorlar. Elbette bir gömlek, beyaz bir ceket ya da bir çift pantolon için iki buçuk sent; sabit oran, iki buçuk sent, "Büyük ya da küçük parça hepsi aynı." Ama eskiden bir buçuk sentti.

Bir elinizle gömleği tutarken diğer elinizle gömleğinizin bir kez daha giyilip giyilmeyeceği konusunda spekülasyon yaptığınız günlerdi; o eski terazinin altında onu sadece yıkamaya koyardınız.

VII
AMERİKAN KOSTÜMLERİ GİYDİREN JAPON KIZLARI - MANZARAYI BIRAKIRLAR

Tokyo'da İngilizce basılan bir dergi olan Japonya'da İmparatoriçe Dowager'ın ölümüne ilişkin aşağıdaki açıklama dikkatimi çekti :

"Fushimi Momoyama'da merhum İmparator Meiji'nin ağustos kalıntıları üzerine kurulan toprak yığını henüz taze ve nemliyken, Japonlar, onun ölümüyle birlikte yine de derin, yenilenmiş bir üzüntü ve yasla sarsıldılar. Japonya'nın görkemli tahtını lordu ve hükümdarı merhum ünlü İmparator Meiji ile kırk beş yıllık parlak ilerleme, muhteşem başarı ve ' Aydınlanmış Hükümetin Hükümdarlığı.' Kirazların güzel kokulu çiçekleri, şafak sökmeden önce düşerken, şiddetli, acımasız fırtına akşamları ağacı harap ederken, yüce kişi de ölümün kaçınılmaz, hayır, beklenmedik dokunuşuyla artık ayağa kalkmak için batmamıştır. soğuk parmaklar.60

"Hastalıktan iyileşmesi tüm dindar tebaası tarafından hararetle dua edilmiş ve umut edilmiş olmasına ve modern bilimin sağlayabileceği en iyi tıbbi müdahaleler asil hastaya odaklanmış olmasına rağmen, iyileşmesi için umut ışınları görünüyordu. ışınlanmak için ölümcül kriz aniden ve beklenmedik bir şekilde geldi.

"Majesteleri kronik bronşiyal nezle ve nefrit hastasıydı; bu durum 29 Mart'ta anjina pektris ile komplike hale geldi ve bunu o ayın sonuna doğru idrar zehirlenmesi takip etti. İdrar zehirlenmesi ve kalp rahatsızlığından kurtuluyor gibi görünüyordu." anjina pektrise kadar, 9 Nisan'da sabah saat 1:30 civarında ikinci anjina pektris krizi geldi, bunu kalp yetmezliği takip etti. İkincisi ölümcül oldu ve bu kritik durumdaki yüce hasta başkente geri döndü. hasta yattığı Numazu'daki imparatorluk villası. Üzücü olay, Majestelerinin Aoyama, Tokio'daki müstakil imparatorluk sarayına gelişinden iki saat sonra resmen duyuruldu, ölümün 11 Nisan sabah saat ikide gerçekleştiği kaydedildi .

Bu açıklama beni İmparatoriçe Dowager'ın vefat etmesinden daha çok etkiledi 61uzak. İmparatoriçe Dowager'ı tanımıyordum ve bu nedenle yalnızca böyle bir olaya doğal olarak duyulan genel ilgiyi hissettim; ama bu nedenle duygularım vardı.

Amerikalı kızların kıyafetlerini giymiş bir Japon kızı gördüğümde daha da şiddetli duygular yaşadım. Kendi kıyafetlerindeki Japon kızı eski bir arkadaşımdır.

Onu kırk yıldır elbiseleriyle, lake kutularda, paravanlarda ve yelpazelerde tanıyorum; ve bu kırk yılın on beşi boyunca, Japonya'ya yaptığı periyodik ziyaretlerde benim için dans etti, şarkı söyledi ve bana çok büyüleyici bir şekilde, yerli kıyafetiyle "kötü bir şekilde" eğilip gülümsedi. Ama onu yüksek topuklu ayakkabılarla, bir bask kumaşıyla, polonezle, kim bilir ne olan bir şapkayla ve üstüne de bir şeyler giyerken görmek! Japonya'nın editörü beni biraz duygulandırdı ama o kız beni iyi hissettiriyor.

Umarım iyileşir ve beyaz eldivenlere bürünmüş sevimli küçük ayakları, ayak parmaklarının arasında kayışlarla tuttuğu tahta sandaletleri üzerinde güvercin parmakları ile yürüyen ve elbisesinin dışındaki telaşıyla kimonosuna geri döner. Bu şekilde manzaranın bir parçası. Uyum sağlıyor ve beni mutlu ediyor.

Bu şekilde manzaranın bir parçası. O uyum sağlıyor ve beni mutlu ediyor

Ara sıra sadece bir tanesi bu hastalığa yakalanıyor, ama eğer yayılırsa ve Japonya'da evrensel hale gelirse, bu 63editörden bize şunları söylemesi istenecek: "Japon kız ölümcül bir kalp yetmezliği krizi geçirdi ve bundan kurtulamadı."

VIII
TÖRENLİ BÜYÜK ANNE — "MİSOURI" GÖKSEL BİR İKİZ

Pazartesi günü öğleden sonra Tokio'ya yaptığım geziden döndüğümde Yokohama'daki otelimde gemideki arkadaşım "Missouri"den gelen şu mektubu buldum:

Sayın Bay Allen :

Hapiste olduğumu öğrenince şaşıracaksın. Bu sabah saat 8'de kiliseye gitmek için yola çıktım. Saat 8:30'da bir barda durdum ve çok hoş bir grupla karşılaştım ve bu akşam saat 5'e kadar o salondan ayrılmadım. Saat 5.30'da, öldürmeye teşebbüsle saldırı suçundan kıstırıldım ve hapse atıldım.

Eğer kurban ölürse, lütfen benim için Japonya'da idam cezası için kafalarının mı kesildiğini, asıldığını mı yoksa elektrikle mi idam edildiğini öğrenin.

Bugün Japonca öğrendim ama gardiyanla konuşmak istemiyorum çünkü bu durumuma zarar verebilir. Tanrı aşkına gelin ve beni görün, her şeyi açıklayacağım.

Aceleyle seninki,
"Missouri" .

Kendi açıklamasına göre durum "Missouri" için kötü görünüyordu. Ben Tokyo'ya giderken, onu halletmesi gereken bazı işleri olduğu için Yokohama'da bırakmıştım.

Acı! Üzüldüm! Şok! çok yumuşak sözlerdi. "Missouri" de hayal kırıklığına uğradım

O Pazartesi öğleden sonra Yokohama'ya döndüğümde "Missouri"yi bulmayı bekliyordum ve onun yerine onun mektubunu buldum.

Acı! Üzüldüm! Şok! çok yumuşak sözlerdi. "Missouri"de hayal kırıklığına uğradım. Ancak bu gibi koşullar altında başı dertte olan bir taşralı, derhal harekete geçilmesi çağrısında bulundu ve ben de bu konuda ne yapılabileceğini görmek için aceleyle bir rikisha'ya bindim.

Aklımda "Missouri"nin, bir zamanlar çekici olan herifin (şu yan dişleri hariç "Missouri" hoş görünüşlü bir adamdı) şimdi hırpalanmış, morarmış ve gözleri morarmış, darmadağınık ve itibarsız bir resmini canlandırdım; Muhtemelen uzun zamandır bir çılgınlık içindeydi; dürüstlükten geri döndüğünü tahmin ettim.

Yolculuk sırasında tamamen tutumlu davranmıştı ama geçmiş yaşamında gemideki sırlarımızı perdelediği bölümler olmuş olabilir - her neyse, bu "Missouri" için kötü görünüyordu. Onun kiliseye başlama sözü muhtemelen kafası karışık bir beynin kaprislerinden biriydi.

"Missouri"yi kurtarmak için rikishaede götürülürken bu düşünceler benimdi; ne zaman bir otomobille bana doğru kimin geldiğini görmeliyim, "Missouri"nin, aynı "Missouri"nin yanında yine aynı pürüzsüz görünüşlü bir kişiyle birlikte, makineyi kim sürüyordu.

Makine durduğunda "Tanrım, Bay Allen, sizi gördüğüme sevindim" dedi.

"Missouri" beni görünce ağzı kulaktan kulağa neşeli bir selamlamayla gerildi. Bu "boşluklar" muazzam bir şekilde ortaya çıktı; bunların "doldurulmasını" istediği için karısını suçlayamazdık.

Makine durduğunda, "Tanrım! Bay Allen, sizi gördüğüme sevindim" dedi. "Arkadaşımla burada tanışın, 'Pennsylvania'da." 'Pennsylvania' ve ben bir deneyim yaşadık. Burada size anlatamayacağım kadar uzun bir hikaye. Otele dönün, size her şeyi anlatacağım."

"Sorun değil, 'Missouri'," dedim, "ama" mektubunu ona doğru salladım, "bana böyle bir hikaye vererek ne demek istiyorsun?"

"Bu mektupta bir sorun yok Bay Allen; otele dönün, size ayrıntıları anlatacağım."

Görünüşe göre makinenin sahibi olan "Missouri"nin bana "Pennsylvania" olarak tanıttığı adam, rikisha oğlumun gitmesine izin vermemi ve onlarla birlikte arabayla otele geri dönmemi tavsiye etti; Birkaç dakika sonra otelin girişine yanaştık ve onları odama davet ettim, orada "Missouri"den kendisini kabul etmesini istedim.

Konuşmayı "Missouri" yaparken, "Pennsylvania" hikayenin altında bir kirişe ihtiyaç duyulduğu noktalarda başıyla onay verdi.

"İşte böyle oldu Bay Allen," diye söze başladı "Missouri." "Tokio'da benim kasabamdakilerin ilgilendiği bir misyoner var. 69Japonya'ya gittiğimde zamanım olursa ona bakmamı istediler. Vardığımda ona bir telefon açıp nereli olduğumu, Yokohama'da bu otelde duracağımı ve ertesi pazar onu ziyaret etmeyi teklif ettiğimi söyledim. Pazartesi günü indiğimizi biliyorsun. Geçen hafta çarşamba günü misyonerim Tokio'dan geldi ve beni aradı ve önümüzdeki Pazar günü beni Tokio'da, Tanrı'nın bağının o özel köşesinde misyoner çalışmasını görmekten memnuniyet duyacağını söyledi. Ayrıldık ve ona Pazar günü Tokyo'da onu arayacağıma dair güvence verdim - ve o da dündü.

"Haftanın ikinci yarısında 'Pennsylvania'yla burada tanıştım ve tanıştık. 'Pennsylvania' itibarsız bir karaktere benzemiyor ve normalde de öyle değil. Gerçek şu ki, Pennsylvania'nın en saygın imalatçılarından biri ve Turne arabasıyla Japonya.

"Cumartesi akşamı ona Pazar günkü programımdan bahsettim ve o da ertesi gün arabasıyla Tokio'daki misyonerlik sahasını yapmamızı önerdi.

"Bana Tokio'nun Japonya'nın büyük bir kısmına yayılmış olduğunu, orada hızlı ulaşımın kaotik bir durumda olduğunu ve arabasının uygun olacağını söyledi. Ayrıca, şimdiye kadar Yabancı Misyonlara kuruşlar, on sentler ve dolarlar yatırdığını söyledi. o zamandan beri 70hatırlayabiliyordu ve misyonerin oyununa kendi adına bakmak istiyordu.

"Ona planın bana melek gibi göründüğünü söyledim; ertesi gün tıpkı bir çift 'Cennetsel İkiz' gibi olacağımızı söyledim. Orada Imperial'e uğrayacağını biliyordum ve otele bir bakmamızı önerdim. Eğer o gün boştaysan ve gitmek istersen seni de yanıma alırım.

"'Pennsylvania'ya ciddi bir küfür gibi davrandığınızı ve günün programının ilginizi çekeceğini düşündüğümü söyledim. 'Pennsylvania' ise 'Elbette, muhteşem üçüzler' dedi.

"Dün sabah sekizde yola çıktık. Dokuzda Tokyo'ya varmayı düşünüyorduk, bu yeterince kolaydı, ama makine sekiz buçukta, Yokohama'nın dokuz mil uzağında, bir saki evinin tam önünde durdu; direksiyon dişlisi bozuldu.

"'Pennsylvania' araştırdı ve 'Kötü bir mola, Yokohama'dan yardım almam lazım' dedi.

"Artık Japon salonu bizim için eksik halkaydı -iyi bir yerdi-. İkimiz de salon patronu değiliz.

"Neden, 'Pennsylvania'nın kendi Eyaletindeki ölçülülüğün en büyük temsilcilerinden biri olduğunu, Amerikan barının ölümcül düşmanı olduğunu öğrendim - dün sabahtan beri 'Pennsylvania' ve ben bir David ve Jonathan Kulübü kurduk - biz kardeş gibiyiz - bizim 71Son yirmi dört saatte yaşadıklarımızdan beri ruhlar birbirine kenetlenmiş durumda ve bana gelince, bir damlaya bile dokunduğumu görmedin.

"Size, suyla eski oyunu yenme konusunda Sam Blythe'nin öğrencisi olduğumu söylüyorum. Sam, anestezi ve huni olmadan ona içki içiremeyeceğinizi söylüyor ve ben de içki alışkanlığına en az onlar kadar karşı olduğumu söylüyorum. Dahası," "Missouri" kederli bir şekilde devam etti, "eğer benim hakkımda daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız Bay Allen, Epworth League'i veya Young People's Society of Christian Endeavour'u veya YMCA'yı, Bradstreet'i veya Dun's'ı veya Horse'u yazmanız yeterli. ve memleketimdeki Katır Tüccarları Birliği.

"Size şunu söyleyeyim Bay Allen, beni tanıdıkları Missouri'de oldukça arzu edilen bir vatandaş sayılırım ama Japonya'da arabasıyla mahsur kalan 'iki yetim'dik ve arkadaşlara ihtiyacımız vardı.

"Aramızda bildiğimiz tüm Japonca ' dozo ', ' aringetta ', ' soduska ' ve ' ohio ' idi ve bu kelimelerin hiçbiri bu duruma uymuyordu.

"'Pennsylvania', taşıdığı tüm aletlerle arabasının başına geçti. Biz saki evinin ticaretini engelliyorduk ama onlar tekmelemediler. 'Pennsylvania' makineyle şakalaşırken ben de elimizdeki Japonca-İngilizce sözlüğü aldım. bizimle birlikteyken evde bir telefon olduğunu öğrendiler, 72ve beni onu kullanmam için davet ettiler. Kulağa kolay geliyor ve sanki Yokohama'dan bir yardım ekibi gönderip bir saat içinde yola çıkmamız gerekiyormuş gibi.

"O saki ev telefonuyla, o sözlükle ve ev sahibinin oğlunun yardımıyla Yokohama'yı dört saat boyunca SOS'ladık ve bize mesaj ulaşana kadar öğle vaktiydi.

"Bu arada saki evi insanları bizi evlerindeymiş gibi hissettiriyordu. Biz ayakkabılarımızı çıkardık ve telefonlarıyla çalışırken evde yaşadık, onlar da bize onur misafirleri gibi davrandılar. Saki evinin, barınmak için meşru bir yer olması gerektiğini düşündük. Erzaklardan oluşan bir yemek yedik, bu yüzden Yokohama garajından mesajımızı aldıktan sonra bir saat ya da bir gün içinde gelebilecek olan ve öğlene doğru çok acıkmış olan tamircilerin gelişine kadar kendi sözlüğümüz ve mal sahibinin diliyle çalıştık. oğlumun (yirmi altı yaşında genç bir adam) erzak yemeği sipariş etmesi. Yarım saatin sonunda eve talebi aldık, anladık ve bunun özel bir ev olduğu ve bunu yapmadıkları yönünde yanıt aldık. yiyecek sat, sadece saki sat.

Saki ev telefonuyla Yokohama'yı dört saat boyunca aradık

"Ama oğlunun karısı, çok güzel bir küçük kadın, isteğimizi fark etti ve saat birde bize lezzetli bir Japon yemeği hazırladı ve bizi buna davet etti. İkimiz de bundan daha iyi bir yemek yemediğimiz konusunda hemfikirdik. hayatımızın zamanı, kaçıp gitmek 74Önce yemek çubuklarıyla, sonra da parmaklarımızın eline düşerken, biz çalışırken ev sahiplerimize yemek veriyor ve onları eğlendiriyorduk. O yemeğin parasını ödemeyi teklif edersek kötü durumda olacağımızı biliyorduk ama yine de sipariş etmiştik. Sipariş ettiğimiz şeyin parasını ödememeyi teklif edersek ucuz patenciler oluruz, ödemeyi teklif edersek barbar oluruz. Ne kadar borcumuz olduğunu sorarak uzlaştık ve beklediğimiz yanıtı 'Ücretsiz' aldık.

"Saat ikide Yokohama garajından bir araba, bir sürü tamirciyle birlikte göründü ve saat beşte makinemiz hizmete girmişti.

"Yemeğimizi bitirdikten sonra saat iki civarında mekanın sahibi geldi. O zamana kadar evde yoktu. Üst sınıf bir insandı. Diğerlerinin hoş karşılanmasına da katkıda bulundu. Ailenin kapısı içindeki yabancılara karşı da -aynı zamanda ev bizimmiş gibi hissetmemizi sağladı.Hasarlı arabanın tamiri devam ederken biz de o sözlüğü sonuna kadar çalıştırdık.Japon dilini öğrendik ve ev sahibi olduk. İngilizce bilmektedir.

"Öğleden sonra ev sahibinin annesi bir telefon görüşmesi için geldi ve büyükanne ile yirmi altı yaşındaki torunu arasındaki selamlaşmayı izlemek için Pasifik'i geçmeye değerdi. 75Çatlak. Yaşlı kadın çok güzel giyinmişti. Ellerinin ve dizlerinin üzerine çöktü, avuçları keçe zemine düz bir şekilde bastı. Torunu da aynısını yaptı. Yaklaşık bir dakika boyunca, maça hazır iki dövüş horozu gibi poz verdiler.

"Sonra büyükannenin alnı hasırın üzerine düştü, torunununki de öyle.

"O kadar uzun süre bu pozisyonda kaldılar ki, yaşlı kadının bayılıp onu kaldırmak istediğinden korktum, ama tam o sırada başını kaldırdı, göz ucuyla torununa baktı; torunun kafası biraz yukarı kalktı, sonra aşağıya indi. kafası yine hasırın üzerine gitti, ardından da torunu.Başlarını kaldırıp tekrar hasırın altına indiler, birbirlerini yakalamak için ce-e-boo oynadılar; adalet ya da başka bir şey gelene kadar birkaç kez bu hareketleri yaptılar. , tatmin oldu; sonra yaşlı kadın ayağa kalktı ve ayaklarını sürüyerek uzaklaştı, torunu da ayağa kalktı ve bize onun büyükannesi olduğunu ve seksen iki yaşında olduğunu söyledi.

"Bu kesinlikle bir yaydı.

"Ev bir tazı dişi kadar temizdi ve bize mutfağı, yatak odalarını, oturma odalarını ve arkadaki küçük bahçeyi gösterdiler.

Bu kesinlikle bir çeşit yaydı

"O Japon salonunun kapılarının önünde hiçbir paravan yoktu. Salon, ön oda 77Evin büyük kısmı on beş metre genişliğindeydi, kapı da öyle; bu, odanın genişliği boyunca sokağa açılan, açık yüzlü bir salondu.

"Ve müşteriler otomobilin etrafında çalışarak gelip gittiler. Bir karı koca içeri girip keçe kaplı bir platforma oturdular. Koca büyük bir bardak saki sipariş etti; en çok tükettikleri tür ayran kadar kalındı, baktı tıpkı ayran gibi ve küçük bir Japon barmen tarafından büyük bir kabın içinden kepçeyle alınmıştı.

"Bardakları o kadar doldururdu ki, ağzına kadar yığılırdı; koca, bardağı dökmemek için dikkatlice ağzına götürdü, bir yudum içti ve karısına verdi, o da bir yudum daha vurdu. ve bir ileri bir geri o bardağın yanından geçtiler, bitirene kadar bir yudum aldılar ve belki öğleden sonra bir ziyaret yapmak için uzaklaştılar.

"Herkes kendi içkisinin parasını ödedi; ne ikram vardı ne de sarhoşluk.

"O salonda olup biten her şey halkın bakışına güneş kadar açıktı ve 'Pennsylvania' ve ben Amerika Birleşik Devletleri'ndeki salon işinin tek bir şey olduğuna ve Japonya'da bu işi tamamen farklı bir şekilde yürüttüğümüze karar verdik. farklı şey.78

"Saat beşte makinemiz bizim için hazırdı ve saki evi arkadaşlarımızdan ayrıldık.

"Onları Amerika'ya gelmeye davet ettik. Amerika'da eğer gelirlerse bu insanların kamp yapabileceği iki ön bahçe var. Biri Missouri'de, diğeri Pennsylvania'da. İkimiz de onlara bunu söyledik ve iki kişinin özgürlüğünün de olduğunu söyledik. evler ve bu evlerin karşılayabileceği en iyi evler onlarınki olacaktır."

"Missouri" hikayeye ara verdi ve "Pennsylvania" iki kez başını salladı ve "Bahse girerim" dedi.

"Eh," "Missouri" devam etti, "Tokio'yu ele geçirmek için artık çok geçti, bu yüzden Yokohama'ya geri döndük.

"Saat beş buçukta oldukça iyi bir tempoyla bowling oynuyorduk -o Japon'u öldürmedik, sadece arabasını parçaladık ve onu biraz sarstık - saatte kırk milden daha az gidiyorduk ama küçük bir küfür Pirinç düğmeli polis, hız sınırını aştığımız için bizi çimdikledi ve kurbanımızın yaralanması sonucu bizi öldürmeye teşebbüsle saldırı suçundan hapse attı.

"Tamam, bu sabah 10 yen'e geldi ve Japonları yeni bir araba tamir etti -pekala, yeni bir arabaya ihtiyacı vardı- ve sen bizimle hapishaneden dönerken tanıştın. Misyonerlik gösterisini başka bir gün yapabiliriz." "Missouri" dedi ama "Pennsylvania"nın başını salladığını fark etmedim.

IX
USHI, RİKISHA ADAMI

Japonya'nın en iyi şehirlerinden biri olan - bana göre en iyisi - İmparatorluğun eski başkenti olan Kioto'da bir Cumartesi akşamı, Kioto'nun Büyük Beyaz Yolu olan Tiyatro Caddesi'nde yürüyüşe çıktım . Japon yaşamını ve karakterini incelemek için Japonya'daki en iyi noktalardan biri.

Otelimin duvarlarla çevrili avlusunun dışına adım atmıştım, kapalı alandaki favori rikisha adamlarının beni gezmeye götürme tekliflerini reddettim, kapının dışındaki bir rikisha adamı yanıma gelip gösterilen kartı bastı. aşağıda elime.

BİR SAAT 20 SEN
YARIM GÜN 70 SEN
GÜNDE 1 YEN
379 NO'LU POLİS MERKEZİ İSİM
USHI Ben bir otelin yakınında yaşayan
bir rikisha erkeğim.

Aynı zamanda yabancı bir beyefendi için ata binmenin yürümekten çok daha iyi olduğu konusunda beni temin etti. Kartı bir sokak lambasının önünde incelerken muhtemelen sizden daha fazlasını fark ettim, sevgili okuyucu, bu satırlar dünyanın öbür ucunda kendisi için yazılmış, aceleyle ona göz attığınızda ve sadece grotesk, yanlış yazılmış ve emek verilmiş İngilizcesini yakalıyorsunuz. Girişimdeki mütevazı çabası beni etkiledi.

Ushi benim zihinsel tavrımı kararsızlık olarak algıladı ve karttaki itirazı, onun iyi bir dilbilimci olduğu, oldukça iyi İngilizce konuştuğu bilgisini de ekleyerek tamamladı. Ayrıca Kioto'nun tüm ilgi çekici noktalarını bildiğini ve bu akşam onu meşgul etmemenin büyük bir fırsatı kaçırmak anlamına geleceğini ama Ushi'nin kartının bir müşteri çekmiş olduğunu da eklemişti.

Onun küçük arabasına adım attım ve şöyle dedim: "Ged uygulaması, Ushi, bana Kioto'yu göster. Akşam için sen benim atım ve rehberim olabilirsin."

Doğulu insan atınızı başlatmak için kırbacı şaklatmanıza gerek yok. Bir cadde yukarı ve aşağı başka bir Ushi beni hızla döndürdü ve Tiyatro Sokağı'na giden dar bir sokağa yanaştı ve beni arabadan inmeye davet etti. Ushi, "Tiyatro Sokağı boyunca yürümek zorunda kalacağız. Tiyatro Sokağı'nda herkes yürümeli, hiç kimse bisiklete binemez" diye duyurdu.

Ama Ushi'nin kartı bir müşteri çekmişti

Rikishasının koltuğunun altından, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki avukatların taşıdığı türden yeşil bir çanta çıkardı.

Hayır, mücevherleri o çantada değildi.

Tiyatro Sokağı boyunca yürüdük, Ushi yanımda, çantasıyla, sokak pırıl pırıl ışıklandırılmıştı ve Japon yaşamıyla doluydu.

Her iki tarafta da irili ufaklı tiyatrolar, atış galerileri, gösteriler, fakir stantları sıralanmıştı; Japon renklendirmeleri ve dekorlarıyla Coney Adası yaşamından bir parça. Yarım milyonluk bir şehir olan Kioto'nun aşağı yukarı nüfusu Tiyatro Caddesi'ne akın etti. Sırtında bebeği olan bir anne; kollarını birbirlerinin beline dolamış çiftler ve üçlü küçük kızlar; ve sürülerdeki kızlar. Swain'ler ve sevgililer. Büyük oğlanlar ve küçükler. Çocuklar her türlü, her koşulda yürüyebiliyor. Bir akşam Kioto'daki Tiyatro Caddesi görülmeye değerdir.

Ushi beni ana tiyatronun bilet gişesine götürdü ve o gösteriye gitmemin akşam programında olduğunu söyledi.

Ushi patrondu.

On sente bir bilet aldım ve Ushi beni girişe götürdü ve durup kaldırmamı söyledi. Girişin yanında, sahipleri tiyatroda bulunan büyük bir Japon ahşap sokak ayakkabısı yığını vardı.83

Eğer Ushi çantasıyla birlikte olmasaydı ayakkabılarımı çıkarmadan o tiyatroya girmeme izin verilmezdi. Bu nedenle Ushi'nin durup kaldırma emri.

Ushi ayaklarımın dibine diz çöktü, çantasını açtı ve içinden ayakkabılarımın üzerine giymek için bir çift kumaş ayakkabı seçti. Küçük, orta ve büyük boyda bu eşyaların bir kısmını taşıyordu. Benim için şanslıydı, çok çeşitliydi; ayakkabılarımın üzerinden geçebilecek kadar büyük bir miktar buldu, onları ayak bileklerimin etrafına bağladı ve ben de bir Japon tiyatrosuna gitmek için gerekli hazırlıklarla donatıldım.

Gösterinin yirmi dakikası yeterliydi, dışarı çıktığımda Ushi'yi beni beklerken buldum. Ayakkabıların üzerindeki kumaşları çıkardı, çantasına koydu ve beni rikishasına götürdü.

Ushi iki saat boyunca bana Kioto'yu elektrik ışığıyla gösterdi, beni hızla caddeden caddeye götürdü, geçerken ilgi çekici noktaları işaret edip açıkladı, her zaman hızlı bir tırısla. Şimdi önde gelen bir iş evi, burada bir tapınak, orada önde gelen bir Japon oteli - yeraltı dünyasından geçerek, dar sokaklardan ve karanlık sokaklardan geçerek, ünlü bir köprünün üzerinden, karşıdan karşıya, oradan geçip tekrar geri, her zaman hızlı tırısıyla, sekiz ya da dokuz mil koşup sonunda rikishasının şaftlarını otelimin girişine bıraktı.84

Ushi kaşındaki teri sildi ve o akşamki servis için yirmi sent istedi. Evet efendim, Ushi yirmi sente hakkı olduğunu düşünüyordu!

"Ushi" dedim, "yarın, Pazar, seni bu günlük için işe alacağım" ve Ushi çok memnun bir şekilde "İyi geceler" dedi.

Otelime gittim, Ushi'nin kartını ev sahibimin Japon sahibine gösterdim ve şöyle dedim: "Ushi oldukça karakterli."

"Ona dikkat edin," diye yanıtladı ev sahibim, "güvenilir biri değil. Eskiden bizim için çalışıyordu ama biz onu işten çıkarmak zorunda kaldık, şimdi gitti ve o kartları bastırdı ve kapımızın hemen dışına yerleşti. Normal fiyatların altına indi (normal rikisha erkeklerimizin günlük ücreti bir buçuk yen) ve bu kartla ticareti ele geçirmeye çalışıyor."

"Bu yüzden?" Yanıtladım.

Kartı tekrar okudum ve düşündüm ki, "Ushi, seni akıllı serseri. Bir şekilde kalbim sana ısınıyor. Rekabet şiddetli Ushi ve geçimini sağlamak için savaş, diğer adıyla 'cehennem'" - ve uyumaya gittim o gece Ushi'nin ertesi günkü zamanıyla ilgili tasarımlarla.

Ertesi sabah, kahvaltıdan sonra, aydınlık ve erkenden, kapının dışına çıktım ve "bir HoTeL'in yakınında" iş yapan "hain" Ushi beni selamladı. 85Gülümseyerek bana hızlı bir şekilde rikishasının yerini ayarladı ve yerime geçmem için kenara çekildi.

İçeri girmedim. "Ushi, senin bir ailen var mı?" dedim.

"Hayır" dedi Ushi.

"Ne? Karısı yok, çocuğu yok mu?"

"Hayır" dedi Ushi, "karım öldü. Çok üzgünüm."

"Çok şans Ushi," dedim.

"Karını kaybettin, işini kaybettin. Hayat ışıklar ve gölgelerden ibaret. Sen benim günlük programımdaki renk şemasına uymuyorsun Ushi. Karısı ve çocukları olan bir rikisha erkeğim olmalı" ve oradan uzaklaştım Ushi'yi orada öylece bırakarak, ne yazık ki tüm gün süren işinin parıldamasını izliyordu.

Avluya geri adım attım, solgun rikisha oğlanlarının, itibarlı, duruşlu ve karakterli oğlanların arasında akredite edilmiş, garanti edilmiş, yarım daire şeklindeki rikisha oğlanlarına baktım. Ushi'ninki gibi kartlar çıkarmak ve indirimli fiyatla ticareti güvence altına almak için "kapının dışında" durmak gibi "alçak" çarelere başvurmak zorunda kalan "alçaklar" yoktu.

Bana en iyi görünen birinin yanına gittim ve şöyle dedim: "Adın ne?"

"Yamamoto. Rikisha'yı mı istiyorsun?"

"Yamamoto, karın ve çocukların var mı?"

"Evet" hayretle.

"Kaç çocuk var Yamamoto?"

"Üç, iki kız ve bir erkek."86

"Yamamoto, seni bir günlüğüne işe alacağım" ve Yamamoto koltuğu düzeltip sordu: "Nereye?"

"Önce beni Ushi'nin durduğu yere götür."

Ushi ayakta değildi. Rikisha'sının ön panelinde kederli bir şekilde oturuyordu, kartını - oranları düşüren o "alçak" kartı - kullanacağı birinin gelmesini bekliyordu ve beni Yamamoto'nun rikisha'sında oturduğumu görünce - Yamamoto Şans eseri Ushi, ücretini ödeyerek bana sitem dolu bir bakış attı.

"Ushi, sana ne ahmak? Dün gece seninle bugünkü rikisha oğlum olmak için bir anlaşma yapmadım mı? Arkana geç ve it, Ushi; çeksen de itsen de ne fark eder? Gece geldiğinde o yen senindir. "

Ushi yetişti; arkadan. Rikishasını duvarın yanında bıraktı. Kioto'yu itmesi için bir rikisha çocuğu tuttuğu gibi, Kioto'yu çekmesi için de bir rikisha çocuğu kiralayacak bir adama hizmet edecek bir sınıf vardı ve pervasızca bir vazgeçişle, on saatlik at için tam bir dolar ve yirmi beş sent karşılığında kendimi havaya uçurmaya karar vermiştim. O gün Ushi'nin ailesi olmadığı için araba kiralamıştım.

Ushi karısını kaybetmeseydi ve bir iki kazması olsaydı, elli sente kurtulurdum ve hikayeme planladığım dönüşümü verebilirdim.

"Ushi, sana ne ahmak? Dün gece seninle bugünkü rikisha oğlum olmak için bir anlaşma yapmadım mı? Arkana geç ve it, Ushi"

Pervasızca bir vazgeçişle, on saatlik at ve araba kiralama karşılığında tam bir dolar ve yirmi beş sent karşılığında kendimi harcamaya karar vermiştim.

Ancak Japonya'da bir hikaye için Doğu ya da Batı ya da Kuzey ya da Güney seçimi her zaman iyidir ve bunu olduğu gibi anlatmak o kadar muhteşem olmayabilir, en azından güvenlidir.

Bir bakıma bilge olan yaşlı büyükbabam bir keresinde bana şöyle demişti (ve onun bilgece sözleri yıllar boyunca varlığını sürdürmüştür): "George, bir adamın başarılı bir yalancı olabilmesi için mükemmel bir hafızaya sahip olması gerekir." Berbat bir hafızam var, bu yüzden benim için dövülmüş, muhafazakar, tekdüze bir anlatım tarzı var.

Ushi usulüne uygun olarak arkaya bağlandığında - "Nereye?" Yamamoto sordu. İkili takımın gururu görülmeye değerdi.

Şimdi "Missouri'nin" bir otomobille misyonerlik avındaki şansı, bana bu dünyanın işlerini kendi hesabıma, ama daha alçakgönüllü bir şekilde biraz araştırmam için ilham vermişti. Bu yüzden Yamamoto'ya önde gelen bir misyonerin adresini verdim ve bunu ev sahibim olan otel görevlisinden kolayca aldım.

"Biliyorum" dedi Yamamoto, "İmparatorun sarayının diğer tarafında, otuz dakika."

Ushi yerin arkasındayken tam altımızdan uçuyordu ve Yamamoto ile Ushi geçtiğimiz ilgi çekici noktaları anlatmak için birbirleriyle yarışıyordu.

Otuz dakikadan kısa bir sürede misyonerin kapısına indim.90

"Dostum, dostum," dedim, inerken elimi hamallarıma doğru salladım. Rikisha hamalınızdan ayrıldığınızda ona "adamım" deyin ve geri döndüğünüzde onu orada sizi beklerken bulacaksınız. Bu asla kırılmasını bilmediğim hayali bir askı kayışı.

X
MİSYONERLER, BİLDİRİLER VE DEĞERLİ BİR İŞ

Misyoner beni kapıda karşıladı ve ona kim olduğumu, Japonya'da gezgin bir adam olduğumu ve bana çalışmalarından bazılarını gösterecek mi?

Bunu memnuniyetle yapardı. Uzun süredir kayıp olan bir erkek kardeş ya da zengin bir amca olsaydım, o daha samimi olamazdı; otuz altı ya da otuz sekiz yaşlarında hevesli bir genç adam bu misyoneri buldum.

"Yürümeyi düşünür müsün?" O sordu.

"Kapınızda rikisha kulilerinden oluşan bir ekibim var" dedim.

"Eh," diye yanıtladı, "işimiz Kioto'ya dağılmış durumda. Tramvay hatları arasında ara sıra bir rikisha yolculuğu yaparak buraya tramvaylarla ve yürüyerek ulaşabiliriz, hepsini buradan rikisha ile yapmaya çalışmaktan daha iyi. Coolies ve onları kovun."

"Onları bir günlüğüne kiraladım" dedim.

O genç misyoner ve ben, Kioto'daki misyonerlik çalışmalarını görmeye başladık.92

Kapıda çocuklarıma aylaklık etmelerini, oynamalarını, balık tutmalarını veya kendileri için cebine koyabilecekleri harçlıkları toplamalarını söyledim -o gün için benim maaş bordromdalardı- ama saat 13.00'te kapıda görev için hazır bulunmalarını söyledim.

Misyoner ve ben bir mil yürüdük ve yol üzerinde ayinlerin yapıldığı ve hafta boyunca okullar ve toplantılar için kullanılan iki misyon kilisesinin yanından geçtik; Yürürken misyoner broşürleri dağıtıyordu. O genç misyoner broşürler yayıyor gibiydi; bir misyonerin bu kadar çok broşür tutabileceğini bilmiyordum.

Bir tramvaya bindik ve tüm yolculara bir broşür verildi. Yerlilerin toplantı düzenlediği başka bir misyon kilisesine bakmak için bir köşede atımızdan indik; Biraz yürüdükten sonra başka bir tramvaya bindik ve misyoner yolculara broşürler vermeye başladı.

"Al, Dominie," dedim, "bana o risalelerden biraz ver, ben de Tanrı'nın sözünü yaymana yardım edeyim" - o sırada onun broşürlerinin kalmadığını ve bir anlık bir anlığına kaldığını tahmin etmiştim - sadece ufacık, düzgün bir daha önce sunmadığım anlık bir utanç sancısı.

Ancak misyonerin broşürleri tükenmiş değildi. Elbiseleri ceplerle doluydu ve hepsinde broşürler vardı. Bir paket çıkardı ve bana verdi.

Bu misyoner broşürler yayıyor gibiydi; bir misyonerin bu kadar çok broşür tutabileceğini bilmiyordum

Ben arabanın bir ucundan başladım, o da diğer ucundan ve yarı yolda buluştuğumuzda o arabadaki her Japon'un bir broşürü vardı.

Altı tramvay vagonuna daha binmiş olmalıyız ama broşürler hâlâ duruyordu ve son araba servis edildikten sonra cebimde birkaç tane kalmıştı.

Hiçbir broşür atılmadı. Bunlar yerinde okundu ve sonra kimonoların kıvrımları arasında güvenli bir şekilde saklandı ya da saygıyla karşılanıp eve götürülmek ve okunmak üzere bir kenara kaldırıldı.

Misyoner bana her broşürün ortalama beş okuyucuya hizmet edeceğini söyledi.

Kioto'ya dağılmış, hepsi o misyonerin yetkisi altında olan küçük misyon kiliselerine baktık. Bana yönetim kurulunun kendisi aracılığıyla arazi satın aldığını, küçük misyonlar inşa ettiğini veya çalışmaları için yer kiraladığını anlattı.

O muazzam kasabayı geçerek yolumuza devam ettik ve rikisha yolculuğunun sonunda bana en büyük gururunu gösterdi; satın aldığı birkaç arsadan oluşan bir arsa ve bunların üzerine Japonya'nın önde gelen üniversitelerinden birinin tam kapısına muhteşem bir kilise inşa etti. öğrenmenin.

Kioto'yu ziyaret eden ve çalışmalarını gören Amerikalı bir sabun imalatçısı bu çalışmaya on bin dolar bağışlamıştı. 95o kiliseyi inşa etmek için genç adamın elindeki para.

Rikisha, tramvaylar ve yürüyerek evine doğru yol alırken, "Dominie" diye sordum, "burada, Kioto'da yürüttüğünüz tüm bu işler için yıllık bütçeniz nedir?"

"Yirmi beş yüz altın dolar" dedi bana. Kendisinin ve karısının maaşı (bir misyonerle evlendi) kişi başına 750,00 dolardı.

Yıllık harcamalar için yalnızca bin dolar, maaşları dışında, broşürler ve iş için yapılan cari harcamalar için -yerli vaizler ve öğretmenler işletmenin devamını sağlamak için- yirmi beş yüz dolar müjdeyi Kioto'da yaymak için memleketten geldi. onun sorumluluğu.

Bana hikâyesini anlatırken zihinsel olarak bu misyonerin tedbirini aldım. Evdeki sıradan tipleri bildiğimiz gibi, o bir vaizden daha fazlasıydı. Zorunlu olarak onunki daha geniş bir faaliyet yelpazesiydi; bir iş adamı, iş adamı, keskin, tetikte, gözü silahta.

Kalbi, yarım milyon ruhtan oluşan bir seçmen kitlesini Hıristiyanlığa getirmekteki amacına ulaşmak için yaptığı işteydi; Amerika'daki bir iş kariyerinde akıllıca ve ciddiyetle yönlendirilirse, gereken yeteneği ortaya koyan genç bir adamdı. 96Ona on, yirmi kazandır; yılda kaç bin dolar ödül aldığını kim bilebilir?

Bu ücret farkının garantisinin genç adamı seçtiği işten vazgeçireceğinden şüpheliyim; en azından o bana kalbini yüklerken edindiğim izlenim buydu.

Genç adamın kendisi için paradan daha değerli şeylere dair bir vizyonu vardı.

Öğleden önceki turumuzu saat birde misyonerlerin birlik toplantısında sonlandırdık; toplantı sona yaklaşırken toplantıya katıldık.

Kapanışta bayılırken beni bu misyonerlerle tanıştırdı. El sıkıştığım herkese, toplantının bana keyif verdiğini söyledim ve bir broşür dağıttım.

Bu gruptan bir ya da iki kişi, Tanrı'nın herkesin sahip olması gerektiğini söylediği kurtarıcı mizah anlayışına sahip değildi, onları verdiğim Japonlar kadar minnetle kabul etmediler; anladığım kadarıyla bir dünya yaratmak için her türden insan gerekiyor ve çoğu da bence hepsi iyi ama bazıları diğerlerinden daha iyi.

Japonya'da bu geziyi kaçırdığım en iyi şey; Japon çocukların bulunduğu bir anaokulu.

Bu misyonerin karısının elinde diğer şeylerin yanı sıra bu iş de vardı. elli Japon çocuğun oturduğu odayı ve küçük boş sandalyeleri gördüm. 98üç ila beş yıl arasında eğitim verildi.

Patates böcekleri dışında her zaman onları zehirlemek isterim

Bebekler her zaman çok eğlencelidir. Hayvanlar aleminin yavruları her zaman ilgi çekicidir; bir tay yavrusu, bir buzağı yavrusu, bir domuz, bir köpek ya da bir kedi; yavruları aklıma, bana çekici gelmeyen hiçbir şey gelmiyor (patates böcekleri dışında; her zaman onları zehirlemek isterler) ve en önemlisi de insan bebekleri. Bir sürü bebek görmek için herhangi bir görevi bir kenara bırakırdım.

Ama fantastik kıyafetleriyle elli Japon bebek anaokulu gösterileri yapıyor, gözüm! tanrıları memnun edecek bir gösteri!

İmparatoriçe Dowager'ın cenaze töreni anaokulunu günlerce kapatmıştı ve ben Japonya'nın en iyi gösterisini kaçırdım.

Misyoner ve karısı öğle yemeğini kendileriyle yemem konusunda ısrar etti. Hamallardan oluşan ekibim kendi işleriyle meşguldü -otelimde öğle yemeğim hazırdı- onlara bunu söyledim. Otelin beni mazur göreceğini, mazur görmeyeceklerini söylediler.

XI
YAMAMOTO VE YÜKSEK YAŞAM MALİYETİ

Misyonerde öğle yemeğinden sonra ekibimi kapıda koşuya hazırlanırken buldum.

"Yamamoto, beni evine götür" dedim; "Ailenle tanışmak istiyorum. Bir rikisha erkeğinin nasıl yaşadığını görmek istiyorum. Ve Yamamoto, beni bu akşam evine akşam yemeğine davet edersen sana bir yen vereceğim."

Yen cazip görünüyordu ama Yamamoto bu oyunu oynamadı.

Mütevazı evine bir yabancının misafir edilmesinin, evine öyle bir meraklı komşu kalabalığı getireceğini ve tüm yemek zevkinin bozulacağını söyledi - ya da bu yönde sözler; ama beni evine götürürdü. Üç millik bir koşuya başladık; Ushi itti ve Yamamoto çekti ve kısa sürede ben de Yamamoto'nun evine davet edilen bir misafir oldum; ve eğer Yamamoto'nun evinde ekmek kırmak veya pirinç pilavı yapmak, o evde bir yabancının çağrısına tanık olmak için toplananlardan daha fazla sayıda meraklı komşuyu beraberinde getirecekti, o zaman 101Yamamoto'nun kafası düzdü; Yamamoto'nun kafası zaten düzdü.

Mütevazı evine bir yabancının misafir olmasının, evinin çevresinde meraklı komşulardan oluşan bir kalabalık oluşturacağını söyledi.

8 x 16, iki oda 8 x 8, ön tarafı yaklaşık iki buçuk metre genişliğinde bir sokağa açılan küçük bir ev; arkadaki 6 x 8'lik bir avlu Yamamoto'nun eviydi.

Balmumu kadar temizdi ve üzerinde yemek pişirmek için bir hibachi , giysilerini saklayacak bir tanstu ile donatılmıştı. Sandalye yok; yere oturuyorlar; şilteler dışında yerde yatacak yatak yok ; ve üzerine birkaç süs eşyası ve evde kullanılan eşyaların yerleştirildiği bir çeşit ney standı olan bir okimono dai .

Karısı o gün evde değildi ama çocukları evdeydi ve daha ilginç bir üçlüyle tanışmak isteyemezdi.

Ekibim beni otele geri götürdü. Onları o gün için saat beşte kovdum. Ushi'ye para verdim ve Yamamoto'yla eve gidip bana onun hayat hikayesini yazması konusunda bir anlaşma yaptım. Ona kendisi, ailesi, nasıl yaşadıkları ve maliyeti hakkında her şeyi anlatması için ona bir yen ödeyeceğimi söyledim. Ertesi sabah yazdığım mektubu bana getirip günlük bir elli yen ve mektup için fazladan bir yen alacağım. Mektubu bana verdiği sabah iki yen elliyi ona verecektim; ve Yamamoto yapacağını söyledi ve Yamamoto yaptı; sanırım yazıları kızlarından biri yazmıştı.102

İşte Yamamoto'nun ertesi sabah bana verdiği mektubun tam çevirisi; Yamamoto'nun standı duvarın içinde ama Ushi kapı olmadan iş yapıyor:

Tokichi Yamamoto'nun şu andaki yaşam durumu. Kendisi 12 Mayıs 2 Mayıs 1869'da Meiji'de doğdu. Ben Kioto şehrinde doğup büyüdüm ve bu yirmi yıldır Rikisha işinde çalışıyorum ve ailem eşim ve üç çocuğumdan oluşuyor. İlkokulun tamamını (4 yıl) bitirmiş olan büyük ve küçük kızlar şu anda Tobacco Monopoly Buelow'un fabrikasında çalışıyorlar ve küçük oğul da ilkokula gidiyor.

Hayat pahalılığı konusunda biraz kafam karışıyor. Tahmini gelirim Nisan, Mayıs, Ekim ve Kasım aylarında her ay 30 yen ve geri kalanı ayda yaklaşık 18 yen, dolayısıyla ortalama yapıyorum, ayda yaklaşık 22 yen oluyor ve iki kız 16 yen alıyor yen, yani evimin tüm geliri aylık 38 yen olarak hesaplanıyor.

Ablası fabrikadaki işini yeni bırakmış ve dikiş öğrenmeyi öğrenmek için bir eve gidiyor. Aylık ödeme listesi:

Ev kirası	3.00	yen
Şehir vergisi ve kasaba giderleri	0,50
Eğitim masrafı	1.10
Pirinç şarjı	12.00
Odun, kömür ve yağ	1.30
Sebze ve balık	7.00
Pansuman ücretleri	3.00
Çeşitli masraf	5.00
Toplam	32.90	^*

* 16,45 dolar Amerikan parası.

Çok şükür sağlığım yerinde. Kendim eğitimli olmasam da insanlarla ilişkilerde görev ve dürüstlüğün en önemli şey olduğunu düşünüyorum ve arkadaşlarıma karşı dürüst ve saygılı olduğum için onlar tarafından oldukça hoş karşılanıyorum.

XII
ASKER ÇİNCE BİR ŞEY SÖYLEDİ

103

Bu dünya turuna başlamadan önce Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir arkadaşım bana şunu söyledi: "Şanghay'a vardığınızda arkadaşım Dr. "John Blank'a bakın." O otuz yıldan fazla bir süredir Çin'de. bugün Çin'deki en büyük bireysel entelektüel varlıktır; tüm dinlerin iyiliğini tanıyan ve hepsine kulak veren bir Uluslararası Enstitü'nün kurucusu ve harekete geçiren ruhudur.

"Sizin Clinton kasabanızdaki Hamilton Koleji mezunu. Güçlü, meşgul bir adam ve dürüst. Lütfen onu arayın ve ona selamlarımı iletecek kadar dikkatini çekin" - ve bu coşkulu arkadaşıma söz verdim. "John Blank'ın" bu şeyi yapardım.

"Missouri", nadiren rastlanan bir şans eseri, Japonya'daki işini öyle bir amaca yöneltmişti ki, beni Nagasaki'den Şangay'a getiren aynı gemiyle yola çıkmaya hazırdı. Japonya'daki gezileri sırasında yoğun Amerikancılığını bir İngiliz çayına karşı yürütmüştü. Bir şekilde, 104"Missouri" ve bir İngiliz çayı çarpıştığında çay döküldü - "Missouri" bana Nagasaki'den Şangay'a giderken hikayeyi anlattığında çay ikinci ödüle layık görüldü.

Şangay'a vardığımda "Missouri" işine doğru ilerledi, ben de Dr. "John Blank"a baktım, ancak bu meşgul adamın şehir dışında olduğunu gördüm ve ortak dostumuzu hayal kırıklığına uğratmak zorunda kaldığım için pişman oldum. Dr. "Blank"a selamlarını iletemedim. Ve Pekin'e demiryolu yolculuğu yaptım.

Çin'e birkaç kez gelmeme rağmen, bu geziye kadar ne Çin'de bir demiryolunda bir mil yol kat etmiştim, ne de Şangay'ın kuzeyine gitmiştim ve bin millik bir yolculukta ne görmem gerektiğini merakla doluydum. Milyonlarla dolu Çin aracılığıyla.

Bunaltıcı bir gecenin saat on birinde kendimi, ikisi üstte ikisi altta olmak üzere her biri dört yataklı geniş kamaralardan oluşan çok rahat bir yataklı vagonda buldum ve kamaramı paylaşan tek yol arkadaşı olarak yirmi yaşlarında genç bir Alman. altı yıl.

Hayata dair doğru fikirleri olan, hevesli bir genç adamdı. Dört yıl önce Alman donanmasındaki görev süresi dolmuş ve cebinde elli Meksika doları ile çıplak elle ve tek başına Şangay'a bırakılmış. 105Doğu'ya o kadar sağlam bir kararlılıkla ve sağlam bir Alman duygusuyla vurmuştu ki, dört kısa yıl içinde elli Meksika'ya eklemişti. Urasyalı genç bir eş, yarı Alman ve yarı Çinli (bana onun en sevimli, en tatlı küçük şey olduğuna dair güvence verdi), bir bebek ve bankada dokuz bin iyi Meksika doları.

Böyle bir başarıdan bahsetmeye değer - Doğu'yu bildiğiniz zaman - onların hepsi o kadar iyi iş çıkarmıyor, hatta yardımcı olacak bir çekim ve etkiye sahip olsalar bile.

Böyle bir adamın, Çin'de binlerce millik yalnız bir yolculukta karşınızdaki ranzada, sizin dilinizi ve Çince'yi de konuşabilen, doğru prensiplere sahip, sağlıklı bir adamın olması güzel. Bir gecelik koşu ve Nankin'e sabah saat yedide, kahvaltı için üç saatlik bir beklemeyle ulaşılır ve Yangtze üzerinden Pukow'a feribotla ulaşılır ve sabah saat onda Pukow -Tientsin yoluna bağlanır ve daha sonra konforlu bir trene binilir, Tientsin'e ulaşana kadar araba değiştirmeden otuz saatlik bir yolculuk için iyi bir restoran arabası.

Bir saat boyunca pirinç kültürüne ayrılmış, muhteşem bir şekilde işlenmiş alçak, düz bir arazi olan Yangtze deltasını takip ettik. Manzarayla ilgili dikkat çekici tek şey nüfus azlığıydı.

Hiçbir büyüklükte kasabayı geçmedik. Yalnız bir demiryolu istasyonu, ara sıra biraz çamur duvarlı, 106saman kaplı mezralar. Orta Amerika'mızın herhangi bir yerindeki bu tür tarım arazileri üzerinde benzer bir yolculuk, nüfusa dair çok daha fazla kanıt gösterecektir.

Sonra bir saat daha yoksul bir arazi şeridi, engebeli, yarı çorak bir arazi, ardından karanlık manzarayı kapatıncaya kadar bizimle birlikte kalan düz ovalara çıktık.

Öğleden biraz sonra, haziran ayının başlarında hava kararana kadar Illinois ve Iowa topraklarından geçtik; ufukla sınırlanan çayırlar, hasada yeni başlayan dalgalı buğday ve arpa tarlaları ve altı inç yüksekliğinde mısır ve fasulye tarlaları. Ve saatte ortalama yirmi beş mil hızla yaptığımız bu yedi veya sekiz saatlik yolculuk boyunca, herhangi bir büyüklükteki şehri geçmedik.

Yalnız, sağlam bir şekilde inşa edilmiş tuğla demiryolu istasyonları, uzun aralıklarla köyler ve mezralar, demiryolunun gerisinde, aynı tek katlı, kerpiç duvarlı, sazdan inşaat.

Benim için hayret verici olan şuydu: Nüfus toprağı bu kadar titizlikle işlemek için nerede yaşıyordu? Çünkü her yer bakımlı bir bahçe gibi işlenmişti. İlk buğday ve arpanın hasat edildiği yerde, tıpkı Boaz'ın tahılını harmanladığı gibi, bunlar da harman yerlerinde dövülüyordu ve yanından geçtiğimiz milyonlarca dönümlük tahıl ya kaba bir beşikle ya da orakla ya da 107köklerden yukarı çekilmiş; ve kullanılan çiftlik hayvanları karibu, öküz ve eşekti.

Çit yok, vagon yolu yok. Bir adamın arazisinin nerede bitip diğerinin nerede başladığını arabanın camlarından bakıldığında asla tahmin edemezsiniz.

Ve tüm bu düzlük mezarlarla tahrif edilmiş! Tarlalarda, karmakarışık, orada burada. Burada tek bir mezar var, orada iki veya üç, yine altı tane. Babam, annem, erkek kardeşi John, kız kardeşi Ann, Will ve bebek Tim oraya gömüldü. Babamın büyük bir mezarı vardı. Annem o kadar büyük değil ve bebek Tim'e göre küçülerek küçülüyor, hepsi aynı kalıp; üzeri bir tomar çamurla kaplı saman horozu şeklinde bir toprak tümseği.

Çocukken okuduğum coğrafyanın bana Çin'in kalabalık nüfusunu anlattığını biliyordum. Bu coğrafya bana Çin'in o kadar insanla dolu olduğunu, sıkışık nüfusu desteklemek için düz teknelere toprak yüklediklerini, bu tekneleri nehirlere demirlediklerini ve bu şekilde oluşturulan araziyi bahçeler için kullandıklarını söyledi - ve aynı coğrafya dersinde bu teknelerin çiçek tekneleri denir.

O coğrafyanın bilgili yazarı metaforlarına karışmıştı. Çin nehirlerinde Çin'in çiçek tekneleri bana gösterildi. Bunlar "yaldızlı gençliğin" başvurduğu yerlerdir ve öyle değildir. 108üzerlerine bahçe kamyonu kaldırıyorlar, ama Sherman'ın savaş tanımı - ama bırakalım geçsin.

Gece sahneyi kapattı ve sabah şafak vakti bizi bir şehirde buldu. Çin'de bir şehir bulduğuma sevindim ve burada Alman arkadaşımı kaybettim. Onunla konuşabildiğim için ayrıldığıma pişman oldum. Artık dağlık bir ülkedeydik, yer yer bitki örtüsü kapılmıştı. Çok değil, ama bir kısmı ve bu yetersiz arazi şeridinde güzel taş evler ve araba yolları vardı ve orası daha müreffeh ve memleketteki insanlara daha çok benziyordu.

Birkaç saat böyle bir araziden geçtik, sonra çayırlara çıktık, göz alabildiğine aynı seyrek nüfus, çamur kulübeler, çirkin mezarlar, ama hepsi bakımlı bir bahçe gibi işlendi. Altı saattir Alman arkadaşımı kaybetmiştim ve konuşacak kimsem olmadığından sabahtan öğlene kadar içimde hatırı sayılır bir hitabet birikimi birikmişti.

Harika bir tuğla istasyonunda durduk -belki bir gün o noktanın çevresinde bir kasaba büyür- ve bacaklarımı esnetmek için dışarı çıktım. Bir sıra Çinli asker nöbet tutuyordu; ve eski güzel Amerika Birleşik Devletleri'nde, konuştuğum tek dilden birinde, onlardan birine takıldım: "Çin güzel bir ülke, efendim" dedim; "Güzel bir ülke efendim. Çin'in tarımsal olanakları harika efendim! Sınırsızlığınız 109ovalar ve kudretli nehirler muhteşemdir efendim; muhteşem! Geçmişinizden zincirlerden kurtulduğunuz için batıl inançların, uyuşukluğun ve ataletin bağlarını patlattınız. Rutunun dışına çıktın. Tüm geçmişinizden özgürleşerek, hamile şimdiki zamanı yakaladınız ve şimdi, gözleriniz henüz gelmemiş olan büyük başarılara çevrilmiş halde - elde ettiğiniz bu muhteşem yeni Cumhuriyet ile, geleceğin Çin için ne getireceği etkileyici, efendim; etkileyici."

Asker Çince bir şeyler söyledi.

"Üzerinden geçtiğim bu demiryolu, efendim, Çin'i çok daha büyük şeyler bekliyor. Demiryolu araçları iyi durumda, yol iyi inşa edilmiş ve harika bir şekilde dengelenmiş.

"Trenlerinizin hizmetinde istenecek çok az şey kaldı. Bu muhteşem istasyon binasında sergilenen mimari zevkte, umursamaz bir eleştirmen dışında hiç kimse kusur bulamaz. Gördüklerimden memnunum efendim; memnun oldum... memnun oldum efendim."

Asker Çince bir şeyler söyledi.

Söylediklerimden sonra kendimi çok daha iyi hissettim ve sanırım askerin söyledikleri onu çok etkiledi, ama hiçbir yere varamıyorduk ki o sırada trene bir yabancı bindi. Konuşmamın bir kısmına kulak misafiri olmuştu. Bana baktı ve şöyle dedi: "Sen Amerika Birleşik Devletleri'ndensin, değil mi?"

Söylediklerimden sonra kendimi çok daha iyi hissettim ve sanırım askerin söyledikleri onu etkiledi.

111

"Oldukça yakın" dedim.

"Ah, Kanada'dan mı?" O sordu.

"Hayır" dedim, "New York eyaletinden geliyorum."

"Neden" dedi, "Sizin Eyaletiniz Oneida İlçesinde eğitim gördüm."

"Aslında!" Söyledim. "Hangi kurum?"

"Hamilton Koleji" dedi.

"Ve sizin adınız?"

"'John Blank'" dedi. Güçlü bir sıçrayışla o adamın kollarına düştüm. Boynuna düştüm ve ağladım.

"Dr. 'Blank'" dedim, "Çin'de aradığım tek adam sensin. Senin için tutuklama emrim var."

Yemekli vagona bindik, yemek yedik, konuştuk, konuştuk, yemek yedik ve dört saat sonra Tientsin'e ulaşana kadar konuştuk.

Orada araba değiştirip Pekin'e doğru yola çıktık. Yol boyunca aynı düzlükteki kırlar, iyi sürülmüş tarlalar, çamurdan kulübeler ve çirkin mezarlar vardı. 1.000.000 nüfuslu bir şehir olan Tientsin'den 1.300.000 nüfuslu bir şehir olan Pekin'e kadar olan mesafe doksan mildir ve New York ile Philadelphia arasındaki o doksan millik yolculukta bulacağınızın kanıtı, nüfusun onda biri değildir.

Güçlü bir sıçrayışla o adamın kollarına indim

"Dr. 'Blank'" dedim, "Çin'de aradığım tek adam sensin. Senin için tutuklama emrim var."

XIII
EL ARABASINDA VE ANANIAS KULÜBÜNDE ON BİN TON

114

Pekin arabasını kendi gözlerimle görebileceğim Pekin'e gelme fırsatına sahip olduğum için çok mutlu oldum.

Seyahat ve ulaşım biçimleri benim için her zaman büyüleyici olmuştur.

Mesela Şangay el arabalarından o kadar büyülenmiştim ki, Çin'e ilk yolculuğumda Şanghay'a vardıktan sonra yaptığım ilk şey, sokakta gördüğüm ilk Çinli'nin o boş el arabalarından birini iterek onunla uğraşmak oldu. ve sonra ve orada o el arabasını satın alın.

Söz konusu olan üç dolardı, ancak ilk maliyet, kutulama, nakliye ve vergilerle birlikte Clinton'a ulaşmak bana 29,05 dolara mal oldu ve satın aldığımdan hiçbir zaman pişman olmadım.

Evdeki tesadüfen tanıdıklara ve arkadaşlara, bir Çinlinin bu el arabalarından birinde beş ila on bin tonluk karışık bir yük taşıyacağını söylerken, tesadüfen tanıdıklar anlamlı bakışlar atıyor ve öksürüyor, sevgili dostlarım ise bana ömür boyu üyelik veriyorlardı. Ananias Kulübündeki kartlar.

Şans eseri tanıdıklar anlamlı bakışlar atar ve öksürürdü

116

Bu konudaki tek pişmanlığım, Şangay el arabasını anlatırken onun tüm olanaklarını tanımamış olmamdır. Şans eseri bir tanıdık sözümden şüphe ederse, onun küçük, iğrenç bir öksürüğe yakalanması ya da şiddetli ve ölümcül bir konjestif ürpertiye yakalanıp yakalanmaması benim için önemli değildir ve benim tarafımdan desteklenebilecek olan, şüpheci Thomas arkadaşlarıma gelince. Diyelim ki üç ila beş bin ton arası bir yük - onların yararına, Şanghay'dan kuzeye giderken aynı modeldeki el arabasına daha büyük yükler koyduklarını ve bunları katır veya yelkenlerle donattıklarını burada anlatmak istiyorum ve elimde fotoğrafları var. bunu kanıtlamak için; ve özürler kabul edilecektir.

Pekin arabasına gelince:

Hepimiz onu okuduk ve resimlerini gördük ve gezginler, şöhreti olmayan sorumsuz gezginler ya da doğruluklarına hassas ve kıskanç bir saygı duymayan gezginler beni bu araç hakkında o kadar yanılttılar ki görmeyi beklediğim şey iki tekerleğin kesilmesiydi. Bir dingil ağacının üzerine yerleştirilmiş bir kütüğün ucundan, bir başlık örtüsünden ve şaftlar için iki sert fidandan. Ve resmin iyice yerleşmesine izin vermek için gözlerimi kapattığımda ve itici gücü hatırlamaya çalışırken, herhangi bir itici gücün olduğunu hatırlayamadım. Araba Pekin sokaklarında korkunç bir tekerlek izi içinde kalmıştı ve hareketsiz olmasına rağmen gıcırdadığını duyabiliyordum. 117Arabanın sağında ölü bir köpek yatıyordu, solunda birkaç kedinin leşleri ve arabanın içinde bir sürü insan cesedi vardı; arabanın korkunç tekerlek izleri üzerinde sarsılarak hayatları elinden alınmıştı. Pekin sokakları.

Ama şimdi Pekin arabasını, iyice yorulmuş bir tekerleğe sahip, on beş santim genişliğinde bir Feloe'ye sahip ve süsleme olarak, kazan perçinleri büyüklüğünde dövme demir başlı çivilerle kalın bir şekilde çivilenmiş buluyorum. Tekerlek, iyi yağlanmış bir dingil ağacının üzerine yerleştirilmiş muhteşem bir göbekte ortalanan jant telleriyle kalın bir şekilde ayarlanmıştır. Ancak kaporta resimdekiyle aynı, ama her şey cilalanmış ve bir cenaze arabası gibi parlıyor; ve ona tüm gezintilerim boyunca gördüğüm en muhteşem katır bağlı.

O katır, bağlanabileceği her türlü aracın bedelini öderdi; öyle büyük, şişman, bakımlı, parlak bir katır.

Kulakları hikâye ve şarkı katırınınkinden birkaç beden daha kısa - kibar, güler yüzlü, nazik, sevgi dolu görünüşlü bir katır - Pekin katırının tekme atacağına inanmıyorum. Kendisine gösterilen özene bakılırsa Pekin katırına tekme gelmiyor.

Peki Pekin sokaklarındaki tekerlek izleri? - tekerlek izleri yok. Geniş caddeler, iyi döşenmiş.118

Peki ya sokaklardaki çöpler? Orada değil. Oldukça temiz bir şehir; birçok modern ve görkemli binadan oluşan bir şehir. Ağaçlar, çalılıklar ve çiçeklerle çevrelenmiş güzel ve heybetli girişleri olan, geniş arazilerde yer alan birçok elçiliğin bulunduğu bir şehir. Antik Çin tapınaklarının bulunduğu bir şehir; Verimli bir ovaya kurulmuş ve etrafı duvarlarla çevrili bir şehir; Pekin, görmeyi beklediğimden farklı görünümlü bir şehir.

Sıkıyönetim yürürlükte; ülke sıkıyönetim altında.

Çin bir cumhuriyet mi? Şaka!

Bugün Yuan Shih-Kai'nin Çin'inden daha mutlak bir monarşi hayal edilemez.

Kendi seçtiği bir üst ve alt meclis, bir otokrat, bir diktatör, eski düzeni arzulayan ve kendisi de imparator. Bunlar oldukça genel olarak ifade edildiğini duyacağınız görüşlerdir. Kendisi, 400 milyon nüfuslu bir ülkede, yabancıların ve Çinlilerin genellikle dizginleri elinde tutan tek kişi olarak gördükleri tek devlet adamı gibi görünüyor. Pek çok kişi tarafından nefret edilen, daha çok kişi tarafından korkulan, hayatına karşı komplolar ve karşı komplolar; herkes onun götürülmesi durumunda kaosun ortaya çıkacağı konusunda hemfikir.

Bazıları bugün Çin'in için için yanan bir yanardağ olduğunu söylüyor, ancak çoğu kişi geleceğin onu ne getireceği konusunda fikir sahibi olamayacak.119

Yüzyıllardır süren muhafazakarlığı, resmi açgözlülük ve yolsuzluğa boyun eğen ve bunu doğal bir mesele olarak kabul eden bir nüfusa kazınmış olan Çin'in az sayıda devlet adamı var ve hiçbiri ufukta, Yuan Shih-Kai'nin üstünlüğüne karşı çıkamayacak durumda. gücün dizginleri. Çin'in çok daha önce parçalara ayrılmamış olması, hayatlarını Çin'de geçirmiş öğrencilerin merak ettiği bir konu ve tehlikeye atılan en derin görüş ise şu: O, öylece hantal adımlarla ilerliyor; ve öyle olduğu için, büyük olasılıkla ilerlemeye devam edecek. Onun zayıflığı onun gücü gibi görünüyor; dayanma gücüne sahip ve var olma ayrıcalığını çok fazla istemeyen 400.000.000 sabırlı tahammül. Kendine özgü mizacına sahip başka insan yok. Önemsiz şeylere boyun eğmeyen gergin bir organizasyonla, sırıtabilen ve buna dayanabilen bir halkla - bu, yargılamak için en iyi konumda olanların görüşü gibi görünüyor.

Açgözlü uluslar onun paramparça olmasını beklediler ve şimdi bile bekliyorlar. Çin onları başından beri kandırdı ve onları bir süre daha kandırabilir; o yüzden gözünüzü Çin'den ayırmayın ama göz kırpmaya da devam edin.

XIV
"MISSOURI" BİR MİSYONERLE BULUŞTU

120

Pekin'den döndüğümde Şanghay'da "Missouri"yi buldum, morali bozuk görünüyordu. Belli ki onda bir şeyler ters gitmişti.

"Şangay'ı nasıl buldun, 'Missouri'?" Diye sordum.

"İyi" dedi "Missouri". "Güzel şehir, çok gidilecek."

"Şangay'ın bu el arabalarına binmiş miydin?"

"Missouri" yalnızca sırıttı ve vahşi, coşkulu bir coşkuya kapılmadı, bu da "Missouri"de bir sorun olduğunu anladım.

Şanghay el arabasının bile pek ilgisini çekmeyen bazı Amerikalılar var

Şanghay'daki bir el arabasının bile pek ilgisini çekmeyen bazı Amerikalılar var . Ancak pek çok şeyde özellikle ilgi çekici hiçbir şey göremeyen bazı Amerikalılar var; hayat boyunca aylaklık eden; Onlara ayın yeşil peynirden yapıldığını söyleseniz bu konuda sizinle tartışır ve bunda bir yanlışlık olduğunu söylerdi. Ama "Missouri"den gördüğüm kadarıyla onu küçümsemedim 122böyle bir Amerikalı için; ve onda bir şeylerin ters gittiğini biliyordum, yoksa Şangay'daki el arabaları yüzünden ısınırdı.

"İş serseri, 'Missouri' mi?" Diye sordum.

"Hayır" dedi "Missouri." "Beklediğimden daha iyi iş çıkardım."

"Sorun nedir 'Missouri'?" Diye sordum. "Takma dişlerin ağrımıyor değil mi? Coşkudan yoksun gibisin. Seni son gördüğümden bu yana bir şeyler ters gitti mi? Evden kötü haber mi var? Uzun zamandır katırlardasın ve dip piyasadan çekildi mi? Epworth Ligi'nin saymanı mı oldu? evde parayla mı kaçtı, yoksa banka kasiyeriniz kasanızla mı kaçtı?"

"Söyleyin Bay Allen, bankada bir sorun yok. Katırlar ve atlar iyi durumda Yolculuğumun iş açısından sonucu açısından her şey çok güzel.

"Ama Epworth Ligi'nin şakası yok. Görüyorsunuz, kasabam benden Uzak Doğu'daki misyonerlik oyunuyla ilgili bir raporu eve getirmemi istiyor.

"Sana söylediğim gibi, yaşadığım yerde oldukça iyi bir teklifim; iş, ilerletmeye değer herhangi bir şeyi kazıp yükseltmek söz konusu olduğunda kolay bir hedefim.

"Kasabamızdaki yabancı misyonlara ve vaizlere ilgi duyan kadınlar bana çok değer veriyorlar"

"Kasabamızdaki yabancı misyonlarla ve vaizlerle ilgilenen kadınlar oldukça büyük bir değere sahipler. 124Tokio'daki misyoneri araştırmam ve onun çalışmaları hakkında rapor vermem için bana bir görev verildi ve bu girişime nasıl dahil olduğum hakkında her şeyi biliyorsunuz.

"Japonya'da bağlıydım, bu yüzden onun alanını incelemeye gitmedim - buradaki misyonerlerin yanına gitmekte herhangi bir sorun yaşamayacağımı düşündüm ve sen bana o misyonerle Kioto'da nasıl ortaya çıktığını anlattığında , Bu gönderilerin bazılarından bir raporu geri almanın çocuk oyuncağı olacağını düşündüm.

"Söyleyin Bay Allen, eğer 'kumaşla' daha fazla işim olursa, yaşadığım sürece bir daha asla komik olmayacağım.

"Sen beni Pekin'e gitmek üzere bıraktıktan sonra Şanghay'da bir gün ayırabileceğim bir şeyler ayarladım, bu yüzden şehir rehberindeki misyonerleri araştırdım ve küçük bir araştırmayla misyoner olduğu söylenen birini buldum. Onun hattında ateşli Tomolie vardı.Ona bir tavsiye mektubu yoktu ama beni idare etmek için genel görünüşüme güvendiler.

"Erkeğimi buldum ve ona nereli olduğumu söyledim. Onun ciddi görünüşlü bir insan olduğunu fark ettim. Ona az çok rahat ve kolay bir şekilde yaklaştım ve işte bu noktada o dağıtıcıyla aram bozuldu. kâfirlere müjde.125

"Ona bir iş adamı olduğumu ve eve döndüğümde misyonerlik çalışmaları hakkında bir şeyler öğrenmek istediğimi söyledim.

"Kioto'daki deneyiminiz hakkında bana anlattıklarınıza göre onun biraz heyecanlanacağını tahmin etmiştim.

"Ama pek heyecanlanmadı.

"Ellerinin işaret ve başparmaklarını bir elmas haline getirdi, onları önünde tuttu ve benim ilerlememi bekledi. Ona baktım, iki kez baktım. Sonra ona Tokio'daki çabalarımdan bahsettim. .

"Dedim ki: 'Bu işi Tokio'da yapmaya başladım; bir pazar sabahı başladım ama bir saki evinde bağlandım, orada hoş bir grupla tanıştım ve saat beşe kadar o bardan ayrılmadım. öğleden sonra ve henüz Uzak Doğu'daki misyonerlik faaliyetleriyle kişisel temasa geçmedim.'

"Ellerini bulunduğu konumdan kurtaracak bir şey söylemek istemiştim ama öyle olmadı.

"Onları olduğu gibi tuttu ve ağzı da aynı şekle büründü. Yaklaşık bir dakika boyunca önümde olana baktığımda elmaslardan başka bir şey düşünemedim. Aramızda kalsın. , bu misyoner iki noktalı, tamam.

"Yaklaşık bir dakika boyunca önümde olana baktığımda elmas ikisinden başka bir şey düşünemedim"

127

"Sonra saki evinin önünde arabanın arızalandığını, saki evinin bekçilerinin bizimle nasıl arkadaş olduklarını ayrıntılı olarak anlattım ama tüm hikaye onu ısıtmadı.

"Ben de konuştum ve yarattığım kötü izlenimin üstesinden gelmeye çalıştım. Bu adamın, herhangi bir tanıtım mektubum olmamasına rağmen, yabancıları dikkate almanın iyi olabileceğini görmesini sağlamak için elimden gelenin en iyisini yaptım, çünkü biz Kutsal Kitap'ta pek çok kişinin bunu yaparak melekleri hazırlıksız yakaladığı belirtiliyor.

"Ama o adam bende bir melek göremiyordu. Sanki nallarım, boynuzlarım varmış gibi davranıyordu.

"O misyonerlik kabuğunu aşmak için hayatımın en güzel anını yaşıyordum. Bir iş adamına bir tren dolusu katır satmaya yetecek kadar zihinsel ve 'büyüleyici kişilik' çalışması yaptım.

"Tek taraflı bir sohbetti ama bundan vazgeçmeye niyetim yoktu. Kendi kendime şöyle dedim: 'Hayatımda yumuşayıp bu misyoneri ortaya çıkarmaktan daha zor anlaşmaların üstesinden geldim.' Konuşma ve tartışma gibi dikkatli bir şekilde ilerledim (eğer tüm konuşmayı yapan bir adama tartışıyor denilebilirse) - Bankamızda bir yabancının çekini benim yaptığımın yarısı kadar iyi bir gösteriye bozdururdum - ve daha doğrusu öyle olduğumu düşündüm idare ediyorum.128

"Ağzını kapatmıştı ve ellerini aynı pozisyonda, ağzı kapalı tutarken bana iki noktayı pek anımsatmıyordu. Daha çok bir ası andırıyordu ve ben kazandığımı sanıyordum .

"Sonra ona, besbelli ki beklediği açıklığı sağlayan bir tanesini bıraktım. Ona, Doğu'nun iş adamlarıyla bulmayı beklediğim misyoner davası arasında mevcut samimi ilişkileri bulmadığımı söyledim. -ve sonra bir şey söyledi.Sizce o misyoner bana ne dedi Bay Allen?"

"Hiçbir fikrim yok, 'Missouri'. Ne dedi?"

"Hımm!" 'Missouri' diye homurdandı. "Dedi ki: 'Muhtemelen Uzakdoğu'daki misyonerlik faaliyetlerine ilişkin bilgilerinizi bar odasındaki arkadaşlarınızdan topladınız'."

Güldüm. "Ne şans, 'Missouri'. Ona huniden ve anesteziden bahsettin mi?"

"Yapmadım" dedi tiksintiyle. "Onu kendini beğenmişliğin zırh plakasının içinde bıraktım."129

"Hımm!" "Missouri" diye homurdandı, "'Uzak Doğu'daki misyonerlik faaliyetlerine ilişkin bilgileri muhtemelen bar odasındaki arkadaşlarınızdan topladınız' dedi"

"Ah, unut gitsin 'Missouri'" dedim. "Misyonerlik işi muazzam bir iştir. Dünyanın dört bir yanına dağılmış binlerce misyoner vardır. Dinde, ticarette, siyasette veya savaşta büyük bir iş için binlerce adamı, onsuz bir şekilde seçemezsiniz. 130ara sıra Fransızların grafiksel olarak ' damhol ' olarak tanımladığı bir taslak hazırlıyordum. Belli ki bu misyoner çağrısını kaçırmış."

"Hımm," "Missouri" düşünceli bir şekilde düşündü. "Böyle bir adama nasıl bir meslek yakışır? Onu bankacı yapmayı taahhüt etmezdim. Büyük bir katır anlaşmasında ona güvenmezdim. Bir taşra dükkanından ticareti korkutup kaçırırdı." —

"Unut gitsin, 'Missouri." Haydi bir el arabası turuna çıkalım ve eve döndüğünüzde benim Kioto deneyimimden faydalanabilirsiniz - bunu sanki başınıza gelmiş gibi iyi insanlara anlatın. Ya da Kanton'a vardığınızda vaktiniz olursa gidip arkadaşımı arayın. S--.

"O bir misyoner. Onu görmeye geldiğinizi ona söylemeyeceğim ve size onu tanıtıcı bir mektup vermeyeceğim; mektuba ihtiyacınız olmayacak.

"'İki noktanızda' yaptığınız gibi ona da davranın - onu kandıramazsınız - o bunun arkasını görecektir. Yokohama'da bunu yazmak yerine ilan etseydiniz beni kandırmazdınız. Bana göre sen tam bir şakacısın 'Missouri' ama bar odasındaki iş arkadaşlarının görüşlerini derleyen sıradan bir insanı bile pek etkileyemiyorsun.

Otelimizin önündeki köprünün üzerinden Şangay'daki bir el arabasıyla atlarken

"S—— eğer hayatını görevlere adamasaydı tam bir iş adamı olurdu. 132tam bir iş adamı balinası. New York'taki Yönetim Kurulu'nun bunu duyduğunda şapka çıkarmasına ve eve geri götürebileceğiniz bir hikaye göstermesine neden olacak yabancı misyonlara katkı sağlamak için sizi çalıştırmazsa, onu ve sizi yanlış değerlendiririm. Şapka yabancı misyonlar için elden ele dolaştırıldığında topluluğunuzdaki sıkı ilişkiler gevşeyecek."

Otelimizin önündeki köprünün üzerinden ve Şanghay'daki bir el arabasıyla set boyunca zıplayarak ilerlerken, aynı sade araçlarda mal ve yolculardan oluşan karışık kargoların yanından geçerken ve "Missouri"ye bunların nasıl sadece küçük yükler olduğunu açıklarken, nasıl kuzeye doğru gittikçe daha fazla yığıldılar ve sonra onlara yelkenler taktılar, tüm bunların mutlak gülünçlüğü "Missouri"nin homurdanmasını unuttu ve bana Kanton'daki S'yi aramaya çalışacağına söz verdi - ve ben Missouri katırlarının Yabancı Misyonlara nereye bağlanabileceğini gördüğümü sandım ve bu da bir tür itici güç.

XV
DENİZDE BİR STO-O-RM

133

Seyahat mektupları serime başladığımdan beri, okurlarımdan bazılarının, deniz tutmasını tanımlamaktan çekindiğim -çok aranan ve beklenen bir tez- yerine takma dişler hakkında bir teğet çizgiye gittiğim için hayal kırıklığına uğradığı haberi geldi. normal seyahat mektupları dizisinde değildi; ve ayrıca, yazdığım mektup dizisine düzenli, uygun ve fazlasıyla arzu edilen bir ek olan denizdeki fırtınayı anlatmadan bu diziyi bitirmeyeceğim umudunun beslendiğini de öğreniyorum. .

Daha önce de Roma'daki Aziz Petrus Kilisesi'nin bir tanımını yazmıştım, Piramitlere koşarak atlamıştım ve bir kez, sadece bir kez, dünyadaki en güzel yer olan Hawaii Adaları hakkında bir rapsodi yazmıştım. Ama her zaman kendime denizdeki bir limanı tek başıma bırakacağıma dair söz verdim.

Ancak titiz bir halk araba kullandığında, bir korsanın seyahat etmesi gerekir ve eğer denizde bir fırtınayla karşı karşıya gelmem gerekiyorsa, bir tayfunun ortasında olduğumuz için bunu yapmanın tam zamanı ve yeri tam burada ve şimdidir.

Bazı okuyucularımın deniz tutmasını tanımlamaktan çekindiğim ve bunun yerine takma dişler konusunda teğet geçtiğim için hayal kırıklığına uğradığını duydum.

135

Artık tayfunun en devasa fırtına türü olduğu kabul ediliyor ve tam burada, Çin Denizi'nde, Hong Kong ile Manila arasında, en büyük tayfunların oluştuğu yer burası - tayfunların karargahı - ve biz şimdi türünün en büyüğünün ortasında. Dolayısıyla, şapkadan yeni çıkarabileceğim veriler elimde olsa da -tüm yerel renklendirmeyi alabilsem- protesto etsem de düzenli ve geleneksel olanı yapacağım. Ah ben! aman Tanrım! ah, ah! ah ben! Diyorum ve sonra biraz daha. Keşke şimdi benimle olabilseydin ve dalgaların uğultusunu duyabilseydin. Bu eski güzel gemiye bir fırtına çarptı, dalgalar dağ yüksekliğinde, dalgalar yükseliyor, yükseliyor, yükseliyor ve gökyüzüne yükseliyor, bu sırada yiğit geminin uçsuz bucaksız derinliklerdeki oluklar denemesi gerekiyor. Aşağıya iniyor ve yine aşağıya, cehennemin derinliklerine doğru iniyor ve sonra okyanusun güçlü dalgaları üzerinde yeniden yükselmeye çabalıyor. Tırmanıyor, tırmanıyor, tırmanıyor ve tırmanıyor - neredeyse zirveye ulaşıyor - dalga kırılıyor - çöküyor - gemi batmış durumda. On bin tonluk tuzlu deniz güvertesine çarpıyor; böyle bir darbe daha, yiğit geminin parçalanmasından korkuyorum. Çatallı şimşek, kör edici bir flaşla mürekkep rengi gökyüzünü bölerken, yıldırımlar gemiyi sağır edici korkunç bir gürültüyle fırlatıyor. Dalgaların arasından yukarı çıkıyor, uluyor, inliyor ve gıcırdıyor; 136Gemiyi yok etmek için hâlâ depoda olan daha güçlü bir dalga var. Zirveye doğru ilerliyor, sonra daha derinlere dalıyor; açgözlü deniz neşeyle gülüyor, sonra gürleyen dalgalar pruvayı ve kader sloopunun kakasını fırlatıyor - onu baştan aşağı bıçaklıyorlar, kaptanı, aynı şekilde yardımcısını ve mürettebatını denize atıyorlar. Adam ve aşçı gitti, ayrıca dokuz canlı kedi de; geminin tamamında hiçbir ruh bağışlanmadı, hayır, tek bir yalnız fare bile. Gemi kayboldu! Yazıcı nerede, çocuk, ah nerede o? Elinde kalem, cıvadanın üzerinde, denizde bir sto-o-rm yazıyor.

AHLAK: Dahi ikna edilmeli, yönlendirilmeli değil.

Elinde kalemle cıvadanın üstünde, denizde bir sto-o-rm yazıyor

XVI
DEWEY TARAFINDAN "KEŞFEDİLEN" ADALAR

138

Manila'ya vardım - deniz tutmadı - hayatımda hiç deniz tutmadım (bundan daha önce bahsetmiştim, değil mi?) - ama son mektubumu mektupların içindekileri çıkarmak için gereken derecede dikkatle okuyan herkes Seyahat uzmanları, Hong Kong'dan hafif bir darbe geldiğini ve bunun zorlu bir geçiş olduğunu anlamış olacak.

Benim ve cıvadranın Manila'ya ulaştığımızdan pişman olan okuyucularım benim arkadaşım değiller ve son mektubum hakkında yapabilecekleri herhangi bir hakaret edici yorumun benim için hiçbir önemi yok.

Filipin Adaları tropik bir gruptur. Bunlardan yaklaşık 3.000 tane var. Beş derece ile yirmi derece kuzey enlemi ile yüz on yedi derece ve yüz yirmi yedi derece doğu boylamı arasında yer alırlar ve 120.000 mil karelik arazi içerirler.

Pasifik Okyanusu doğu sınırlarını, Çin denizi ise batı sınırlarını yıkar. En büyük adalar Luzon ve Mindano'dur; 139yaklaşık 40.000 mil kare ve Mindano ile 36.000 mil kare. Adaların yaklaşık 400'ünde yerleşim vardır.

New England, New York ve New Jersey kadar büyük bir arazi parçası bunlar. Kış asla gelmez; Aynı toprakta yılda üç ürün mısır, yılda altı ürün mısır yemi yetiştirilebilir.

Dağlık olmalarına rağmen Japonya kadar dağlık değildirler ve daha geniş, zengin, verimli topraklara sahip vadilere sahiptirler. Yeni mülkleri olan Formosa ve Kore hariç, neredeyse Japonya kadar büyükler; alan farkı Japonya'da yaklaşık 170.000 mil kare iken Filipinler'de 120.000 mil karedir. 9.000.000 kişilik, çikolata kahvesi renginde, düz saçlı ve boyları Japonlar kadar olan bir nüfusa sahip olmaktan biraz çekiniyorlar.

Amerikan donanmasından Amiral George Dewey, 1 Mayıs 1898'de bu adaları keşfetti. Tarihteki bu önemli tarihe kadar yerliler dışında hiç kimse adalar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.

O sıralarda, eğlence olsun diye boğalara işkence etmekten öteye gidememiş, yıpranmış eski bir ulus olan İspanya ile savaştaydık, Amiral George bir sabah kahvaltıdan önce filosunu anayasal bir yürüyüş için burada Çin Denizi'nde gezdirirken bir şey gördü. İspanyol bayrağını dalgalandırıyor.

Amerikan Donanması'ndan Amiral George Dewey bu adaları 1 Mayıs 1898'de keşfetti

141

George, İspanya'yla savaşta olduğumuzu duymuştu ve İspanyol bayrağını dalgalandıran her şey cesur George için adil bir oyundu, bu yüzden harekete geçti.

Bir tekneyi indirdi ve oyununa devam etmek için kürek çekmeye başladı ve Filipin Adaları'nı buldu.

O zamanlar herhangi bir şeyi hatırlayacak kadar yaşlı olan okuyucularımdan hiçbiri, Amerika Birleşik Devletleri'nin bu keşif karşısında nasıl sevinçten deliye döndüğünü hatırlamayacaktır.

Burada bu eski dünya MS 1898'e kadar varlığını sürdürmüştü ve Kuzey ve Güney Kutupları dışında tüm karaların keşfedildiği varsayılmıştı ve eğer keşfedilirlerse yüksek maliyeti azaltma konusunda fazla ileri gidemeyeceğine oldukça inanılıyordu. yaşamak - her iki kutbun da iyi bir tarım ülkesi olmadığına iyice inanılıyordu - ama birdenbire ortaya çıkan gerçek bir Cennet Bahçesi'ni, süt ve bal akan, onun kadar büyük bir ülkeyi keşfetmek. New England, New York ve New Jersey gibi ulusumuz da sevinçten çılgına dönmüştü. Hepiniz hatırlıyorsunuz.

George o muhteşem yolculuktan eve yelken açtığında, onu Amerika Birleşik Devletleri Başkanı yapmaktan yanaydık ve sanırım Demokrat mı yoksa Cumhuriyetçi mi olduğunu bilseydi bunu yapabilirdik.142

Dönüşünde amiral gemisi açıkta görünür görülmez küçük bir tekneyle onu karşılamak üzere yola çıktık, güverteye çıktık ve ona sorduğumuz ilk soru şu oldu: "George, sen Demokrat mısın yoksa Cumhuriyetçi mi? "

George bilmediğini söyledi; kendisinin Demokrat olduğunu sanıyordu. Sonra tekrar düşününce Demokrat olduğunu söyledi .

Ancak o dönem işler öyle bir durumdaydı ki, bir adayın Demokrat mı yoksa Cumhuriyetçi mi olduğuna dair aklında oluşan en ufak bir şüphe, Başkanlık şansını mahvediyordu.

Sanırım!

O zamanlar Başkanlığa aday olan bir adam, şapkasının içine büyük, tüyden bir tüy takardı ve üzerinde belirgin olan "Ben bir Demokratım" yazısının tüyünü zar zor görebiliyordunuz.

Yeni bir şapka alabilir ama aynı tüy onun içinde de kalır. Ve tam tersi , Başkanlık isteyen başka bir adam da - şapkasında "Ben Cumhuriyetçiyim" diyen bir tüy takamazken (tüylü adamın bu cihazın telif hakkı vardı), aynı derecede etkili başka bir şeye sahip olacaktı: bir gazete, bir gümrük tarifesi, bir fötr şapka ya da kıyıdan kıyıya "Ben Cumhuriyetçiyim" diye ilan ettiği bir şey.143

Her ne kadar sen tüvitle-dee ve tüvitle-dum olsa da, Başkanlığı atlatmak için yıllarca süren o bariz, ısrarcı reklam beyanı gerekliydi.

George yeni topraklar keşfetmekle o kadar meşguldü ki buna hiç hazır değildi, bu yüzden ona bu soruyu yönelttiğimizde bilmediğini söyledi. Kendisinin bir vatansever olduğunu biliyordu ve George'a tüm rakunlar aynı görünüyordu, o da öyle söyledi.

Kahretsin! Bu cevapla George'un Başkanlık için bir tavşandan daha fazla gösterişi kalmamıştı.

Ona Başkanlık veremesek de, ona bir ülkenin en popüler minnettarlığını verdik - şimdiye kadar herhangi bir yeni toprak kaşifine verilen en komik, spontane, çılgın övgü ilahisi - Christopher Columbus bir turnacıydı.

George'a bir ev aldık; denizi salladı, bir eşle evlendi, yerleşti ve sonsuza kadar mutlu yaşadı.

George'a adaların yerini tespit ettiği için İspanya'ya o kadar minnettardık ki ona 20.000.000 dolar ödedik çünkü paraya ihtiyacı vardı.

Filipinler'e ücretsiz ulaşım için Washington'da önde gelen bir yetkiliye vurdum

Yeni keşif beni o kadar heyecanlandırdı ki, gücümü topladım, Washington'da önde gelen bir yetkiliye, Filipinler'e ücretsiz ulaşım için -aşırı vatansever bir Amerikalı olduğum gerekçesiyle- çarptım ve Pasifik'e doğru bir arı hattı oluşturdum. sahil. 145San Francisco'ya vardığımda Filipinler'e giden bir sonraki nakliye aracının bir haftadan önce hareket etmeyeceğini öğrendim. O gün Doğu'ya giden bir gemi vardı, ben de biletimi kaybettim ve gemiden bir bilet aldım; bu adaları görmek için acelem vardı. George'un onları keşfetmesinden kısa bir süre sonra buraya geldiğimde, Filipinliler beni Magellan adında bir adamın adaları 1521'de keşfettiğiyle ilgili bir hikayeyle doldurmaya çalıştılar; eğer George'un patentini iptal etmeye çalışmazlarsa suçlanacaklardı. öncelik talebiyle.

Luzon'dan Mindano'ya kadar adalara baktım; "güzel" vakit geçirdim.

Filipinlilere, Macellan'ın sözde keşfine herhangi bir önem vermediğimi söyledim. Kendi hikayelerine göre bu keşif neredeyse dört yüz yıllıktı ve doğru olsa bile güve yeniğiydi, paslanmıştı ve kesici kenarı yoktu.

Eğer bunlar yaklaşık dört yüz yıl önce keşfedilmiş olsaydı, bunu kanıtlayacak bir keşfin kanıtlanmasının zamanı gelmişti; onlar bu keşiften herhangi bir şekilde yararlanmamışlardı.

Manila Doğu'nun en zorlu şehriydi. Dirsekleri ve topukları kirli, kolera ve vebayla boğuşmuştu ve bu genel tanım tüm adalar için geçerliydi.146

Ancak Filipinliler bu Macellan efsanesine biraz değer verdiler. Gerçek bir keşfin şoku onları harekete geçirdi, heyecanlandırdı ve bir cumhuriyet kurdular, hepsi aynı melikan adam ve Aguinaldo'yu Başkan ilan ettiler.

Aguinaldo bir yerlerde ormanda koşuyordu, mevcut tarihçiler tam olarak nerede olduğunu bilmiyorlardı ve Başkanlığında belirgin bir başarı elde edemiyorlardı; ve biraz tartıştıktan sonra Başkanlığı bırakıp çiftçiliğe gitmeye ikna edildi.

XVII
BEYAZ FİLİPİNLİLER, AGUINALDO VE MEŞGUL GÜVE

147

Son mektubumda üslubumu biraz değiştirip tarihçi olduğumu sanıyorum. Bu mektuplarda birkaç farklı anlatım tarzı sunduğumun farkındayım ve tarihsel olanı benimsemenin riske girdiğini biliyorum. Tarih kuru bir şey ama geçmekte olduğum bu kilometre noktasındaki, Filipin Adaları'ndaki durumu açıklığa kavuşturmak için başka bir bölüm gerekli görünüyor.

Filipinler gibi güzel bir ülkede kaos içinde olan bir cumhuriyetin başkanını ormanda koşturup sonra da son mektubumda söylediğim gibi daha fazla açıklama yapmadan oradan ayrılamazsınız. Başkanı güvenli bir şekilde bir çiftliğe demirlemiş halde bıraktım.

O sıralarda Filipin Adaları korkunç bir karmaşa içindeydi. Yerliler yarı çocuk, yarı vahşiydi. Kir, ahlaksızlık, yozlaşma, savaş, salgın hastalık, kıtlık dışında her şey kuraldı; bu insanları aç bırakamazsınız; sürekli yaz mevsiminin yaşandığı bir ülkede yaşıyorlar: giyim bir zorunluluk değil; ve geçimlerini ağaçlardan sağlayabilirler.

Bu insanları aç bırakamazsınız; sürekli yaz diyarında yaşıyorlar

149

Onları keşfeden ulus tarafından "Küçük Kahverengi Kardeşler" olarak adlandırılmanın teşviki altında cesaretlendiler ve oraya gittiler; ve son on altı yılda en harika ilerlemeyi kaydettiler!

Manila'yı en kötü şehirden Doğu'nun en iyi şehri yaptılar. Japonya'da, Çin'de ya da Hindistan'da, temizlik ve sağlık açısından, içinden geçen ve her yöne uzanan iyi döşeli yollarıyla buna denk başka bir şehir daha yok. Yaptıkları bu yollardan biri, hiçbir yerde daha iyisi olmayan sert bir makadam, Manila Körfezi'nden Pasifik Okyanusu'na kadar Luzon Adası boyunca 110 mil kadar açık bir şekilde ulaşıyor. Aslında yol konusunda büyük beyaz kardeşlerini gölgede bıraktılar.

Nüfus ve iyi sürülmüş çiftliklerdeki gelişmeler önümüze çıkana kadar bekleriz ve sonra, çok uzun bir süre sonra, nadir durumlarda, iyi bir çiftlik inşa etmek için çamurlu, yumuşak toprak yollarda ürün taşırken yeterli sayıda araba ve at eti yıprandıktan sonra bekleriz. Birkaç kez yola çıktıktan sonra akıllanırız ve iyi bir yol yaparız. Bizim ilerici Filipinlilerimiz öyle değil. Önce yolu açtılar. Sonra, ülke sakinleştiğinde ve yerliler ağaçlardan inip toprağı işlemeye karar verdiğinde, ürünlerini taşıyabilecekleri zorlu bir yol olacak.

Japonya'da, Çin'de ya da Hindistan'da temizlik konusunda buna denk başka bir şehir yok

151

Tekdüzeliğimizden kurtulmamız, keşfedilmemiz gerekiyor .

Bu 110 millik yolun büyük bir kısmı, Rab'bin onları elma çalarken yakalamasından önce Adem ve Havva'nın giysileri kadar masum olduğu kadar, büyük bir kısmı tarım açısından da masum olan zengin taban arazilerinden geçiyor.

Ara sıra bambu direklere asılmış nipa palmiye kulübelerinden oluşan köylerin önünden geçilir; kulübe sahiplerinin ana işi, doğanın ihtiyaç duymadan sağladığı yiyecek bir şeyleri toplamak için dışarı çıkmadıkları zamanlarda, güneşten ve yağmurdan korunmak için bu kulübelere tünemektir. iş gücü. Ama güzel yollar yapmışlar.

Doğu'da otel konaklamasında Manila'ya denk başka bir şehir yok; güncel bir telefon sisteminde; elektrik ve buzda; tramvay, at arabaları ve otomobillerle hızlı ulaşımda; bir itfaiye teşkilatında ve canlı ve girişimci bir basında.

Bu Filipinliler gerçekten harika ve ilerici insanlar!

Yedi fersah botlarla yere basmakla, öncüllerden sonuca atlamakla o kadar meşguldüm ki, belki de ayrıntılar üzerinde yeterince durmadım.

152

Baraka sahiplerinin başlıca uğraşı, güneşten ve yağmurdan korunmak için barakalarda tünemektir.

Adaların sakinlerinin hepsi aynı renkte değildir. İki rengi var; beyaz ve çikolata kahvesi. İkincisi popüler renktir; siz 153tarz olduklarını söyleyebiliriz. Beyazlar şimdiye kadar gördüğüm en üzgün ve perişan grup. Bana jimjamları ve vişneleri veriyorlar ve ben de kaçmak istiyorum. Filipinlilerin muhteşem ilerlemesi on altı yıl öncesine, beyaz nüfusun burada ortaya çıkmaya başladığı zamana kadar uzanıyor ve sıradan bir gözlemci bu sonuca varabilir.

Ancak sonuçlar, bir tarihçinin dünyada kurcalayacağı son şeydir. Kendisini gerçekleri anlatmakla sınırlamalı ve devlet adamlarının ve politikacıların sonuçlara varmasına ve maaşlarına izin vermesine izin vermelidir.

Beyaz nüfus, kaçabilenler adaları terk ediyor. Bunu yapamayanlar, servetleri adalara bağlı olanlar, bütün yardım ümidini kaybetmiş, gemilerinin batmasını bekleyen pek çok gemi kazası geçiren yolcuyu akıllarına getiriyorlar.

Kendilerini yurtlarından çıkarmışlar (bu da buna tekabül ediyor) ve on altı yıl boyunca alışmışlar; hayatlarını ve servetlerini adalara yatırmışlar. Ama doğru renk değiller; renkleri onlara karşı.

Eski bölge okulu günlerinde, McGuffey'nin okuyucularından birinde (Beşinci miydi?) bir devlet adamının (ismi hafızamdan silindi) çok anlamlı bir konuşması vardı: "Çerokeeler Nereye Gidecek?"154

Bu, hararetli bir çağrıydı. O konuşmayı okuyunca küçük göğsüm şişerdi, ta ki o zamanlar giydiğimiz "döner kavşak" denilen kısa kuyruklu ceketin düğmeleri çözülene kadar. Birisi bu beyaz Filipinliler adına konuşma yapmayacak mı? Beyaz olsalar bile bir yerlerde bir savunucuları olmalı . Bunun için onların suçu yok. Rabbim onları bu şekilde yarattı.

Aguinaldo'yu görmek için Manila'dan yaklaşık yirmi beş mil uzakta, iyi bir otomobil yolu üzerindeki Cavete'ye gittim. Manila Belediye Komisyonu'ndan Dr. Fitzsimmons ve Manila Cable News'den Bay Watson'la birlikte gittim. Aguinaldo İngilizce bilmediğinden Bay Watson tercüman olarak görev yaptı.

Aguinaldo'yu, mason tarikatına yeni katıldığı komşu bir köyde bulduk.

Bizi evine davet etti, biz de kendisini kısa bir ziyarette bulunduk. Aguinaldo'yu çok nazik ve güler yüzlü bir beyefendi olarak buldum ve kendisine kendisinden Filipinler'in George Washington'u olarak söz edildiğini söylediğimde, böyle bir karşılaştırmanın onurunu alçakgönüllülükle protesto etti.

Ona kendisinin de Washington gibi çiftliğe çekildiğini hatırlattığımda bana Washington'un 155Filipinliler hâlâ kendi bağımsızlıklarını ararken, halkı bağımsızlıklarını kazandıktan sonra tarıma başladı.

Ona şu anda adaların Filipinlilere devredilmesinin Filipinlilerin çıkarlarına en uygun olduğunu düşünüp düşünmediğini sordum ve o da öyle olduğunu düşündü. Ona, önde gelen vatandaşlarının dikkatini adaların ana zenginlik kaynağı olan toprağa yöneltmesini görmenin Filipinliler için büyük bir ders olduğunu söyledim ve o da bana çoğunun aynı şeyi yaptığını söyledi.

Bazı genel açıklamaların ardından Aguinaldo'yu, ortalama bir Filipinlinin ikametgahıyla karşılaştırıldığında ferah ve görkemli olan evinin meydanında bıraktık.

3.000 dönümlük arazisini işleme konusunda son derece ciddidir; ve mahsullerinin mülkiyeti konusunda kendisiyle tartışan bir güve zararlısına karşı yürüttüğü savaşta galip çıkacağına dair en içten dileğimizin içten güvencesini verdik.

XVIII
SİNGAPUR—MİZAHÇININ YAKIN ÇAĞRISI

156

Kötü duruma düşmenin, beladan uzak durmaktan çok daha farklı yolları vardır; çok daha fazlası. Gerçekten yol düz ve dardır. Ancak insanın ayaklarını asla yoldan ayırmaması gereken, güvenli ve alışılmış yoldan çıkan pek çok ara yol vardır. Dünyayı dolaşırken, belirlenmiş otoyola çok dikkatli bakılamaz.

Bu sade, güvenli ve aklı başında akıl yürütme, burada, Singapur'da, yoldan çıktığımda iyi görünen bir ara sokağa sapmış olduğum için ne yazık ki bu satırları yazarken bana güçlü bir şekilde geliyor - yani , tam olarak yolun ortası olmadığını biliyordum. ama şansımı denedim çünkü davetkar görünüyordu ve ana hatta geri dönüş yolunu görebileceğimden emindim.

Filipin Adaları'ndan Hong Kong'a gitmek ve oradan bir gemiyle Singapur'a gitmek şu anki tedirginliğimin yalnızca bir detayı.

Hong Kong'un enfeksiyon kapmış bir liman olması ve Kara Veba'nın yaygın olması büyük oranda suçlanıyor.157

Eğer Hong Kong virüslü bir liman olmasaydı şu anda kafam rahat olurdu. Zaten ayaklarım kaymış olsaydı farklı bir portakal kabuğu ya da muz kabuğu üzerinde olurdu.

Singapur'un Hong Kong'dan gelen yolculara karşı çok sıkı sağlık düzenlemeleri var.

Singapur'a girmek, limana inmek için "Taahhüt" denilen şeyi imzalamak gerekiyor; Aynı şey, eğer şehirde yirmi dört saatten fazla kalırsanız, her gün saat 15.00'te Singapur'daki sağlık ofisine gitmeyi kabul ettiğiniz anlamına da geliyor. Bunu yapmamanın cezası tutuklama ve 500,00 dolar para cezasıdır.

Rapor vermeniz gereken kesin dakika önceden belirlenmiştir - 15:00 İki ile üç ya da üç ile dört saat arasında herhangi bir hareket alanı verilmemektedir.

Hong Kong'dan geliyorsanız Singapur'a inebilir ve her gün saat tam 15:00'te sağlık ofisine başvuracağınıza dair bir anlaşma imzalarsanız orada yirmi dört saatten fazla kalabilirsiniz . Bunu başaramazsanız zindana ve 500,00 dolara lütfen.

Singapur'a gelmekteki tek amacım Rangoon'a aktarma yapmak; ve bu sabah saat 8'de karantinaya doğru yola çıktığımızda, bugün saat 17.00'de Rangoon'a doğru yola çıkması planlanan demirli gemimin yanından geçtik .158

Hong Kong'dan Singapur'a gitmek üzere bir dizi "istenmeyen kişi", sert ve berbat bir sağlık görevlisinin önünde yemek salonunda sıraya girdi ve otuz ikinci dereceye tabi tutuldu; tahtın önünden geçen uysal ve sabırlı bir kuzu sürüsüydü. Majesteleri.

Sıra bana geldiğinde, gözüm beni Singapur'dan buraya taşıyacak olan gemideyken, bana meşakkatli sorular sorulduğunda, görevliye bugün saat 17.00'de Singapur'u sallayacağımı söyledim .

Artık İngilizceyi belki de bildiğinizden daha iyi bilmeniz gerekecek, aslında bu artan bilgiyle bile Singapur İngilizcesini bilmiyorsanız yine de yetersiz kalacaksınız ve bu bilgiyle bile tam olarak bilgi sahibi olamayacaksınız. Singapurlu İngiliz yetkiliyle temasa geçmediğiniz sürece, aslanların inindeki Daniel'in ne kadar sıradan bir kişi olduğunu anlamanız ve Singapur'u "sarsmayı" teklif ettiğimi söylemediğiniz sürece aydınlanmışsınızdır.

Singapur'u sallayın!

Ey tanrılar!

Singapurlu bir yetkilinin yüzüne karşı kasabayı sarsacağınızı söyleyin! Bunda bir Yankee ve üstelik Hong Kong'dan!159

Ey tanrılar! Singapurlu bir yetkilinin yüzüne karşı kasabayı sarsacağınızı söyleyin!

Singapurlu bir İngiliz, enfekte olmasa bile, bir St. Paul'lunun eskiden hissettiği gibi, Hong Kong'u hissediyor 160Minneapolis onu yarış dışı bırakmadan önce Minneapolis'i hissedin.

Rangoon vapuru bugün saat 17.00'de yola çıkacaktı , yoksa buna cesaret edemezdim.

Singapur'un cennet limanına inmek için ezilmiş adaylar arasında bir kahkaha yükseldi ve bu, memurun şakacı kaşlarını çatmasına dayanmama yardımcı oldu - çok yardımcı oldu. Bu beni daha cesur eylemlere teşvik etti; çünkü ertesi gün saat tam üçte ona rapor vermezsem ve hâlâ şehirdeysem neyle karşı karşıya kalacağımı bana hatırlatmak için imzaladığım taahhütnamenin bir kopyasını bana verirken şunu söyledi: " Pekala, bugünden sonra şehirde olduğunuz her gün saat 15.00'te sağlık ofisine rapor verin " - gözüm Rangoon'a giden o gemideyken şunu söyleyerek geri döndüm: "Pekala, eğer yapmazsam Bugün Singapur'u sallayın, beni her gün saat 2:59'da ofisinizin girişinde bulacaksınız, böylece nabzımı hissedebilir ve dilime bakabilirsiniz. Ama ah dostum, Singapur'a gelmekteki tek amacım dışarı çıkmak. Bunun bir yolu olsaydı Singapur'a gelmezdim. Singapur'u sevmiyorum. Bence burası önemsiz bir kasaba. Hong Kong'u seviyorum. Hong Kong güzel bir kasaba. Singapur'u kırk yendi "- ve kalabalıkta büyük bir etki yarattı, ben de göğsümü şişirdim, kasılarak uzaklaştım ve komik olduğumu düşündüm .

Göğsümü şişirdim ve kasılıp uzaklaştım ve komik olduğumu düşündüm

162

Şimdi gemimin bugün yola çıkmayacağı haberi aklıma geldi. Öngörülemeyen gecikmeler nedeniyle yarın saat 17.00'ye kadar yola çıkmayacak ve bu geminin gecikmesi ve benim için "görev kibri". Kendimi ünlü kendi kendine konuşmasındaki melankolik Dane gibi hissediyorum.

Onun komik olacağını düşünen başka bir adamla aynı durumdayım . Kana susamış, kavgacı yerlileriyle tanınan Illinois'deki bir kasabadan yeni kalkan bir trenin arka platformunda duruyordu. Tren iyice ilerlemeye başlamıştı ki, bu "mizahçı", hat boyunca duran yerlilerden birine, iri iri, özellikle kötü görünüşlü bir vatandaşa yumruğunu sallamanın ve bir dahaki sefere ona güzel bir dayak sözü vermenin komik olacağını düşündü. o (mizahçı) o tarafa geldi.

Tam o sırada tren durdu ve yan taraftaki istasyona doğru geri geri gitti.

O yerli kan donduran bir çığlıkla trene atladı.163

"Komik adam" derbiyi uyuklayan yolcunun başından yavaşça kaldırdı ve yerine kendi fötr şapkasını koydu

Geniş kenarlı, göze çarpan bir fötr şapka giyen mizahçı arabaya bindi ve bir İngiliz turistin uyukladığını ve mütevazı küçük bir derbi giydiğini fark ettiğinde, "komik adam" derbiyi uyuklayan yolcunun kafasından yavaşça kaldırdı ve kendi başına koydu. Sombrero yerine oturdu ve oturdu 164İki koltuk gerideydi ve yerli, kan aramak için arabaya ve şapkalı adama doğru koşarken kayıtsızca pencereden dışarı bakıyordu.

Şapka konusunda yanılgıya yer yoktu; adamını gördü ve onu canlı canlı yiyecekti.

Zavallı şaşkın İngiliz turist bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyordu. Ama bu işe yaramadı; kandan başka hiçbir şey cevap vermedi. Arkadaki kürsü hatibi ayağa kalkıp yerliyi sakinleştirerek beyefendinin hiçbir şey ifade etmediğini, aklının yerinde olmadığını söyleyerek sersemlemiş İngiliz için hava karanlık görünüyordu ve bu şekilde kan önlendi.

Yerli indi; tren bu sefer tamamen hareket etti. İstasyondan tam kırk mil uzaklaştıktan ve saatte altmış mil hızla gittikten sonra fötr şapkanın sahibi koridorun karşısına çıktı ve şaşkın yolcuya seslenerek şunları söyledi: "Kusura bakmayın efendim ama sanırım benim şapkamı takıyorsunuz. " B. s. Kafasındaki şapkaya uzandı, onun olmadığını gördü (sürprizlerle dolu bir öğleden sonraydı) ve onu gerçek sahibine verdi ve mükemmel bir beyefendi olduğundan, soğukkanlılığı için adama bir kez daha teşekkür etti. onu dayaktan kurtarmak için. Arka platformdaki mizahçı, hatip, komik adam bundan bahsetmemesi için ona yalvardı ve olay kapandı.165

Komik adam akşam yemeği saatinde Milwaukee'deki trenden ayrıldı. Şaşkın yolcu, bütün gece kahverengi çalışma odasında kaldı ve oturdu; sanki bir şeyi çözmeye çalışıyor gibiydi. Sabah güneş doğarken St. Paul'a ulaştı ve yeni bir günün gelmesiyle birlikte ışık doğdu ve ayağa fırladı, yumruğunu Milwaukee yönünde salladı ve şöyle dedi: "Ve eğer teşekkür etmezsem mahvoldum. "Kafasını yumruklamam" gerekirken ona iki kez!"

Saat akşam 7. Rangoon'a doğru yola çıkmam iki saat sürüyordu. Batıya giden P.&O.'ya yetişmek için bu mektubu postaya bırakacağım, akşam yemeğimi yiyeceğim, emekli olup iyi bir gece uykusu çekeceğim; ve yarın kahvaltıdan sonra saat 14.59'a kadar düşüneceğim. Endişelenmenin bir faydası yok, çünkü eğer endişe seni harekete geçirirse, kaçmana da neden olur. İçinde bulunduğun çukur ne olursa olsun, daha derin bir çukur vardır. Sabah kalkacağım ve düşüneceğim, düşüneceğim ve o korkunç memuru nasıl göz kırp, kırp, kırpıştırabileceğimi düşüneceğim. Ama Singapurlu bir yetkili, ah, o güçlü bir silahtır ve bu Singapurlu yetkili yaklaşık bir ton ağırlığındadır; sanırım. Yine de endişelenmeyeceğim ama yine de keşke büyük, büyük bir fötr şapka takıyor olsaydım .

"Kafasını yumruklamam gerekirken ona iki kez teşekkür etmezsem kahrolurum"

İçinde bulunduğun çukur ne olursa olsun, daha derin bir çukur vardır

XIX
HİNDU REHBERİ BİR AZİZ OLMALIDIR

168

Geçen akşam size Singapur'daki karantinayla ilgili tedirgin ruh halim hakkında yazmıştım.

Bu sabah chota hazri'den sonra birkaç saat düşündüm, sonra kahvaltı yaptım ve ardından otelimde (Singapur'da otuz bin Hintli var) bir Hindu ile karşılaştım ve o bana sanki bir sohbet başlatmak istermiş gibi baktı.

Durdum, selam verdim ve ona şöyle dedim: "Benimle konuşmak mı istiyordun?"

"Sadece bugün Singapur için bir rehber isteyip istemediğinizi sormak için. Size Singapur'un tüm turistik yerlerini gösterebilir ve bunları anlaşılır bir İngilizceyle açıklayabilirim."

"Vay canına!" diye bağırdım. "Yapabileceğine inanıyorum. İngilizceyi eğitimli bir İngiliz gibi konuşuyorsun. Günlük hizmetin karşılığında ne istiyorsun? Gibi görünüyorsun —— ——." Seçkin bir Amerikalı devlet adamının ismini verdim ve o da rengi dışında ona benziyordu. Rehbere, bana hatırlattığı bu devlet adamını tanıyıp tanımadığını sordum.

Yapmadığını söyledi.169

"Eh," dedim, "o bugün dünyadaki en parlak adamlardan biri."

Adam gülümsedi ve muhteşem dişlerini gösterdi; bir Hindu rehber iltifatlara açıktır.

"Günlük hizmetleriniz için ne kadar istiyorsunuz?" Ona tekrar sordum.

"Üç dolar."

"Sana bir buçuk dolar vereceğim" dedim.

"Bana dilediğiniz kadar ödeyin, sonra bana hak ettiğimden fazlasını ödersiniz" dedi.

Bir gharry'de başladık ve o kesinlikle bir karakterdi.

Keskin, zeki ve şimdiye kadar karşılaştığım en ilginç rehber; bir Hindu.

Saat on ikiye kadar Singapur'u dolaşarak Hinduizm'den konuştuk; ve yabancı misyonerlerin Hindistan'ı Hinduizm'den veya Brahmanizm'den dönüştürme işinde buna karşı olmadıklarını düşünüyorsanız, tekrar düşünebilirsiniz.

O benim için büyük bir teselli oldu.

"Hinduizm'in dört büyük ilkesi vardır" dedi bana:

"Birincisi; gizemleri sorgulamayın. Onları kimse çözemez.

"İkincisi—Gelecek hakkında endişelenmeyin. Kimse onun neler getireceğini bilmiyor."170

Açıkça bana diğer ikisinin hafızasını kaçırdığını söyledi ama ikisini de kandırmıştı.

Benim için iki numara bugünlük yeterliydi, düşünme işim de ortadaydı.

Bu rehber bir harikaydı. Zekiydi. On binde bir Hıristiyan, inancı hakkında bana o rehberin inancı konusunda verdiğinden daha iyi bir argüman sunamaz. Şimdiye kadar tanıştığım kadar canlandırıcı bir karakterdi.

Beni bir Hindu tapınağına götürdü ve Hıristiyanların Hindu putlarını kınama konusundaki "cehaletlerine" güldü. Hindular putlara tapmıyorlardı; ama putların tapanlara hatırlatması gereken Yüce Varlık; onlar yalnızca ibadet edenler ile Yüce Varlık arasındaki bağlantılardı.

Yeniden doğmayı ve bu hayatta işlediği günahların hesabını yeni varoluşunda vermeyi bekler; Uğraşılması gereken en büyük amaç hiçliğe ve hiç kimseye uçup gitmektir.

"Neden" dedim, "bu Budizm."

"Budizm" diye alay etti, "Budizm yalnızca Hinduizm'in bir koludur, Hinduizm'den ödünç alınmıştır." Bana Hindular arasında azizler ve bilgeler olduğunu söyledi. Azizler ölebilir, bilgeler asla. Bir aziz olmayı denemişti ama bundan vazgeçmişti. Hiç kimse sahip olduklarına layık değildi, en azından o. Burada günde 1,50 dolar alıyordu. Eğer ona teklif etseydim 171ne olursa olsun alırdı - 10c, 20c ve o zaman bile buna layık olmazdı.

"Neden bunu bana 1,50 dolara kapatmadan önce söylemedin?" Ona sordum.

"Sana fiyatımın 3,00 dolar olduğunu söyledim ama bana teklif ettiğin her şeyi kabul edeceğimi söyledim. Teklifim geçerli" dedi; "Bana 1,50 dolar teklif etmiştin. 1,50 dolara, bir beyefendiyle birlikte minderli bir koltukta dört saat boyunca günlük iş olarak dolaşıyorum. Orada, sıcak güneşin altında, sadece peştamal giymiş olarak sokakta kazı yapıyorum. ter döken, çalışan Hindu kardeş, otuz sent karşılığında günde on saat harcıyor. Onun günlük çalışması için 1,50 dolar alma hakkı var, bu benim günlük çalışmam karşılığında otuz sent almaya hakkımdan daha fazla."

O bir günahkardı ve bunu kabul etti. Çok değersiz bir günahkardı ve başına geleni almayı bekliyordu.

Öğle yemeğimi yemesi ve kendimi saat üçe hazırlaması için onu öğle vakti gönderdim.

XX
PENANG — BİR KUŞ, TÜRÜNÜN DİŞİSİ VE MANGOSTEN

172

Bu seyahatimde Singapur'dan çıkışıma bir perde çekmek istiyorum.

Konuşulmayacak kadar acı veren bazı şeyler var. Güneşten kavrulmuş limanın karantina düzenlemeleri hakkında düşündüklerim ve sağlık görevlilerinin benim hakkımda düşündükleri bu seyahat notlarının hiçbir parçası olmayacak - Singapur sağlık yetkililerinden aldığımı söylemem yeterli. Kaçtım! Kaçtım! Sevgi ifadelerimiz yeni bir seyahat malzemesi markası olurdu ve artık bu mektuplarda yeterince farklı türde ifadeler var.

Singapur'dan sonra Penang; ve ben vapur sandalyemde, pijamalarımla, yeni bir günün şafağının griliğinde, vapurun yeni yıkanmış tik güvertesinde otururken, Penang'a yaklaşan huzurlu boğazdan geçerken, onu göremiyorum. çünkü yazılacak kutsanmış bir şey var, kutsanmış bir şey değil. Birkaç hurda huzurlu boğazda süzülüyor, yumuşak tropik esinti yelkenlerini şişiriyor. Yalnız bir kuş, martı değil, martıdan çok daha büyük, huzurlu boğaz boyunca tembelce kanat çırparak ilerliyor, 173karşı kıyıyı hedef alıyor. Sanırım kendi türünün dişisi, çünkü neredeyse üstesinden geldiğinde fikrini değiştiriyor, geri dönüyor ve barışçıl boğazı tekrar uçarak geçiyor.

Hurdalar - kuş - tik güvertesi yeni yıkanmış gemi - sabahın gri rengi - yumuşak tropik esinti - huzurlu boğaz - vapur sandalyesinde pijamalarımla ben - Hindistan cevizi bahçelerinin bulunduğu tepelerin alçak kenarları doğu -Penang barışçıl boğazdan yükseliyor - hakkında yazılacak kutsanmış bir şey değil.

Doğu kızıllaşıyor, huzur dolu boğazın üzerinden güneş doğacak. Huzur dolu bir sahne. Boğazların huzurlu olduğundan bahsetmiştim değil mi? Sahnenin bu özelliği özellikle Singapur'dan çıktıktan sonra ilgimi çekti.

Ama güneş doğuyor! Bu heyecan verici ya da olağandışı bir şey olmasa da (güneşin doğuşunu görmek için Penang'a gelmek gerekmese de) bunun hem burada hem de evde günlük bir olay olduğunu cesurca iddia ederken kendimi güvende hissediyorum. Sevgili okuyucu, güneşin doğuşunu hiç görmedin. Önce parlak kırmızı dışbükey bir çizgi görüyorsunuz, sonra bir küre dilimi, sonra daha fazlası, daha fazlası, daha fazlası ve daha fazlası ve sonra güneş tarla kuşunu karşılamak üzere yükseliyor.

Ve şimdi yazacak bir şey var : mangosten

175

Bir Hindu bir tepside bir fincan kahve, biraz kızarmış ekmek ve altı mangostenle gelir ve sorar: "Ustanın chota hazri'si burada olacak mı?" Ve şimdi yazacak bir şey var : mangosten!

Kabuğu siyah ceviz büyüklüğünde, bakılması en sevimsiz meyve; dışı hoş olmayan koyu kahverengi bir renk. Mangosteni bilmiyorsanız; Kahvaltı için size bir tabak dolusu getirildiğinde, eşyalara yan gözle bakar ve "Alın lütfen, götürün" dersiniz. Ancak kabuğun çevresini çeyrek inç kalınlığında kesin ve kaldırın. Yarımlardan biri küçük bir kase oluşturuyor, içinde en güzel eski gül renginde, diğer yarısı ise güzel bir beyaz hamur tutuyor. Kabuğun zengin eski gül kenarı, hamur yığınını kucaklıyor; kombinasyon, bir sanatçının ruhunu memnun edecek bir renk şeması oluşturuyor.

Hamurun kenarına bir çatal sokun, bedeninizle kaldırın, ağzınızı açın ve - ah, diyelim ki, dünyadaki diğer tüm lezzetli meyveler iyiliksever Yaratıcı tarafından yapılıp iyi ilan edildikten sonra, sanki O, sanki O bunu yapmış gibi görünecektir. şöyle dedi: "Şimdi, insan için tadı daha lezzetli, diğerlerinden daha lezzetli bir meyve daha yapılsın" - böylece mangosteni yaptı.

XXI
BURMA VE BUDA

176

Ve Rangoon, Burma'nın başlıca ticari şehri olan üç yüz bin nüfuslu Burma'da bulunuyor.

Bu ülkenin güneyinde, Irawadi Nehri'nin sayısız ağızlarından birinde yer almaktadır. Burma, dar Malay Yarımadası'nın bir parçasını oluşturur; Rangoon'a ulaşıldıktan sonra genişleyerek Penang'dan kuzeye doğru genişleyerek Teksas kadar büyük bir ülkeye dönüşür; batıda Hindistan, kuzeyde Thibet, doğuda Siam, Laos ile sınırlanmıştır. ve Bengal Körfezi'nin güney kıyılarını yıkadığı Çin.

Burma dünyanın en kapsamlı Budist ülkesidir.

Buda bir tanrı değildi, hiçbir zaman öyle olduğu iddia edilmedi ve bir tanrı olarak tapınılmadı.

Ama muazzam bir şahsiyetti.

O, 2500 yıl önce Hindistan'da doğdu ve aradan geçen bu zamanın ardından onun imajı ve öğretileri bugün yeryüzündeki her üç insanın kalbinde yaşıyor.

Bu gerçek Buda'yı Musa ve Konfüçyüs gibi şahsiyetlerle aynı sınıfa yerleştirir.177

Bu adamlar türünün tek örneğidir ve iş birinin adını erkeklerin aklına kazımak ve bunu kalıcı kılmak konusunda yenmek zordur. Adem'in zamanından bu yana, bugün isimleri çok önemli olan çok sayıda başka sıradan adam, kıyaslandığında sadece mızrakçılardan ibarettir ve bu kısa taslakta bunların dikkate alınmasına gerek yoktur.

Buda'nın kesin doğum tarihi gizemle örtülüyor gibi görünüyor, ancak M.Ö. altıncı yüzyıla tarihleniyor.

Kapila-Vastu kasabasında doğdu. O zamandan beri kasabanın adı Kohana olarak değiştirildi ve Benares'in kuzeydoğusunda yer alıyor.

Buddha ilk çocukluğunu o bölgede geçirdi. Babasının adı Suddodana'ydı, telaffuzu uzun ve zor bir isim ama annesinin adı Maya'ydı ve Buddha yedi günlükken öldü ve onu teyzesi büyüttü. Adı Maha-Prajapati'ydi.

Gençliği ve erken eğitimi hakkında, gelecek vaat eden bir çocuk olması ve üstlendiği her şeyi yerine getirmesi dışında pek bir şey bilinmiyor.

Onun Kraliyet kanından bir prens olması gerekiyordu. O bir Hindu'ydu ve bu inancın gereklerine sadıktı.

Evliydi ve otuz yaşındayken Rahlu adında bir oğlu dünyaya geldi.178

Ailesinin kendisine bir eş seçerken ne kadar iyi davrandığını kimse bilmiyor ama oğlanın doğumundan kısa bir süre sonra karısını, oğlunu ve evini terk ettiği kayıtlara geçmiş durumda.

Bir gün evden yeni ayrıldı ve ondan bir sonraki haber alındığında Rajagriha'daydı ve bir münzevi hayatı sürdürüyordu.

Buda asla işleri yarım bırakmadı. O, katı ve aşırı çilecilik içinde kurtuluş yolunu arıyordu ve bu yola o kadar yoğun bir ciddiyetle gitti ki neredeyse hayatını kaybediyordu; çok çalıştı ve doğru yolda olduğu sonucuna vardığında tamamen tükendi. yanlış parça.

Çileciliği terk ederek kendini düşünce ve meditasyon yaşamına verdi ve bunun sonucunda kötülüğün genel varlığı, kökeni ve ortadan kaldırılmasına ilişkin dini ve felsefi teorisini yavaş yavaş geliştirdi.

Ruhu aydınlandığında Benares'in güneydoğusunda Buddh-gaya adlı küçük bir köyde bir pipal ağacının altında oturuyordu. Ruhunun özgürleşmesinin sonucunda şair oldu.

Varoluşun büyük gayesi ve amacının yokluğa ulaşmak olduğuna, bütün kötülüklerin sebebinin ise yokluk olduğuna iyice kanaat getirdi. Bizim hatamız olmadan buradaydık; tekrar tekrar doğmaya devam edeceğimizi; 179ve içine doğduğumuz bir sonraki durumun şimdiki yaşamımızı nasıl kullandığımıza bağlı olacağı.

Fikri açıklamak gerekirse: Bir serseri ya da serseri, elinden geldiğince iyi bir serseri ya da serseri olmaya çalışırsa, bir dahaki sefere bir gezgin, güverte görevlisi ya da gündelikçi olarak doğacaktır.

Bu çağrılarda mümkün olduğu kadar iyi olmaya devam eden bir sonraki doğum, örneğin bir muhasebeci, katip veya muhtemelen ticari bir gezgin için bir adım yukarı olacaktır.

Bu son bahsedilen kapasitelerde övgüye değer olmaya devam eden bir sonraki doğum, daha arzu edilen bir varoluş olacaktır ve başarılı bir politikacı aşamasını bir çekişle geçerek, daha da yüksek ve daha yüksek bir varoluşa, ta ki sonunda beladan kurtulana ve onlardan herhangi biri olmanın sıkıntısı, kişinin bireyselliğini Nirvana'nın büyük ruhu içinde tamamen kaybederdi - dinlenme - huzur - bundan kurtulma - biterdi.

Öte yandan, çeken bir politikacı, eğer gözlerini doğruluğa dikmezse, gelecekteki bir doğumda ölçeğin aşağısına kayar ve yeni doğumlarda da kötü davranışlara devam ederek, serserinin yanından koşarak bir hiç olur. bir patates böceğinden daha fazlası, bundan daha aşağı bir varlık için bu varoluşu sona erdirmek; örnek bir patates böceği olup tekrar yukarı tırmanmaya karar vermediği sürece.180

Buddha, yaşamın sorunlarına ilişkin çözümünü iyice bulduktan sonra, Benares'e yerleşti, bir münzevi olarak yaşamında kendisine eşlik eden beş seçilmiş ruhu bir araya getirdi, hakikatin yolu olduğuna inandığı şeyin keşfini onlara aktardı ve uzun bir yaşamın geri kalanında hakikati inandığı gibi geliştirerek geçirdi.

Hindistan'da Hinduizm ile rekabet etmek zorundaydı ve orada yalnızca ölçülebilir bir başarı elde etti, ancak teorileri Burma'yı ele geçirdi ve Seylan, Çin ve Japonya'ya yayıldı ve sonuçlara bakılırsa, Çin ve Japonya turu yapan herkesin şapkasını çıkarması gerekiyor. Buda'ya. Onun uzun hizmeti, saflık, nezaket, ciddiyet ve sağlam inançlarla dolu bir yaşamla damgasını vurdu.

Kırk yıl boyunca öğretilerini vaaz etti ve seksen yaşına kadar yaşadı.

XXII
BAPTİSTLER VE BUDİZM

181

Burma'da on iki milyon Burmalı var. Son mektubumda size Buda'nın 2500 yıl önce öğretileriyle Burmalıları nasıl baştan sona ele geçirdiğini anlatmıştım.

2400 yıl boyunca Buda neredeyse her şeyi kendi istediği gibi yönetti. O dönemde rakip dinler Burma'da tutunacak bir yer aradıysa cesaretleri kırıldı ve oradan ayrıldılar.

Burma Buda için sağlam bir yerdi.

Buda'nın bir tekeli vardı ve onu 2400 yıl boyunca gelen herkese karşı elinde tuttu. Yüz bir yıl önce Baptistler bu alanda yarışmaya geldiler.

Bir trompet sesiyle gelmediler. Rahip Adoniram Judson adında bir adam ve karısı, Salem, Massachusetts'ten yola çıktılar, Burma'ya geldiler ve yandaşlarını Buddha'nın elinden alıp Baptist Kilisesi'ne eklemek için buraya Rangoon'a yerleştiler. Altı yıl boyunca hiç din değiştirmeden çalıştılar. Yüzbir yıl sonra ortaya çıkan sonuçlar:

Baptistler	66.000
Budistler	10.000.000

182Bu rakamlara göre Buda'nın toprağı derinden sürdüğü ve iyice ektiği konusunda benimle aynı fikirde olmak gerekir. Diğer Hıristiyan mezheplerinin ise yaklaşık 66.000 üyesi bulunmaktadır.

Burma'da vaftiz edilmiş Baptistlerin sayısı 66.000'dir, diğer tüm Hıristiyanlar da yaklaşık aynı sayıdadır. Hıristiyanlar her kilise üyesi için bir bağlının veya sözde bir Hıristiyanın olduğunu iddia eder; Burma'da vaftiz edilmiş ve sözde Hıristiyanların sayısı 264.000'dir.

Bu da 10.264.000 Budist ve Hıristiyan anlamına geliyor. Burma'daki 12.000.000 kişinin geri kalanı Hıristiyan veya Budist değildir ve çeşitli halklardan ve kabilelerden oluşur: Karenler, Chinler, Kachinler, Musolar vb.

Ancak Baptistler, din değiştirenlerin büyük çoğunluğunun Budistlerden değil, Karenler, Chinler, Kachinler ve Musolardan, özellikle de Karenlerden geldiğini kabul ediyorlar.

1913 yılında Rangoon'da düzenlenen Judson Yüzüncü Yıl kutlama tutanaklarından alıntı yapmak gerekirse:

"Peki, ülkede yaşayan toplam 12.115.217 kişiden 10.384.579'u Budist olarak geri dönen Budist nüfusa ne demeli? Budistler arasından yalnızca 3.197'si kendi Baptist kiliselerimizin üyesidir ve buna bağlı olarak az sayıda kişi diğer cemaatlerin üyeleridir.Dolayısıyla kolaylıkla görülüyor ki, 183Burma'daki görevlerimizin başarısı çok büyüktü; İsa'ya inandığını iddia edenler büyük ölçüde Budist olmayan nüfustan geliyordu.

"On milyon Budistin sekiz milyonu Burmalı ve Burmalı Baptist Hıristiyanlardan ancak 2.700'ünü bulduk. Lütfen bu gerçeği aklınızda tutun; kiliselerimizde 2.700 Burmalı ve sekiz milyon Budist Burmalı. Her Burman Baptist kilisesi üyesine 3.000 Burman var. Önümüzdeki yüzyıldaki görevimize dönerken Budistler yüzümüze bakıyor."

Buradaki Baptistler bu alanda hararetle mücadele ediyor; onu tamamen güncel bir yayıneviyle bombardımana tutmak; bir kolej, okullar ve misyonerlerle. İlk yirmi yıllık çalışma boyunca, onların kredilerine 2.000 dönüşüm sağladığını görüyoruz.

Yarım asırlık bir çalışmanın ardından onları 12.000 din değiştirenle buluyoruz, oysa tüm yüzyıl boyunca 66.000 kişiyle buluyoruz.

Önemli bir gerçek açık ve güçlü bir şekilde öne çıkıyor: Son on yılda 20.000 din değiştirdiler; bu, doksan yıllık mücadelede kazandıklarının neredeyse üçte biri kadar.

Ama Budizm hâlâ ayaktadır ve kurucusu Buda, 2500 yıl sonra bile tapınaklarda yer alan sayısız resme huzurlu, sakin gözlerle bakmaktadır. 184ülkenin her yerinde - bana göre duygusuz bakışlarında yüzyılların sırlarını kilitleyen Sfenks'ten daha etkileyici.

Buda hiçbir sırrı saklamadı; gerçek olduğuna inandığı şeyi büyük bir şevkle vaaz etti. Bugün bilmecesiyle birlikte Sfenks'in bir resmi var; ama birçoğu kahramanca boyutlarda olan sayısız Buda resmi.

Gördüğüm en etkileyici olanı Japonya'nın Kamakura kentindeki Daibutsu. Altın gözlü, som bronz ve gümüşten Buda şeklinde inşa edilmiş bir tapınak.

Bu tapınak yüzyıllar önce, bu harika tapınağın inşa edilmesinden yüzyıllar önce öğreten ve işleyen bir adamın adını ve öğretilerini canlı tutmak için inşa edildi - baktığınızda mistik geçmiş sizi ele geçirir ve dönüp uzaklaşırsınız - merak ederek merak ediyorum, merak ediyorum.

XXIII
VAZİNİ EVE GÖNDEREN RANGOON İŞ ADAMI

185

Burada, Rangoon'da, bana göre, onların oyununu görerek ve onları bir vaazla alt ederek misyonerleri gölgede bırakan bir iş adamı var; 'Doğu'ya saldırdık ya da dışarı çıktık.

Dindarlığa baktığımızda, bunlar Doğu'da gerçekten de tanrısız bir topluluktur; ya da en azından bunu itiraf edin.

Dünyanın bu tarafında Şabat Günü'ne, mısır yetiştirilen bir tarladaki çiftçinin haklarına pek çok karganın duyduğu saygıdan daha fazla saygı yok (misyonerlerin duruma zarar verdiği birkaç nokta hariç). .

Şimdi, hakkında yazdığım bu iş adamı İngiltere'de doğup büyüdü. Çocukluğunda, Şabat gününü kutsal tutmak için onu hatırlamamız gerektiğini ona öğretmişti; ve öğreti sıkıştı.

O bir karakterdir.186

On yedi ile elli altı yaşları arasında hayata başladı; zengin oldu; emekli; ve servetini kaybetti; elli altı yaşına geldiğinde ise yıkılmış ve bitkin düşmüştü.

Altmış altı yaşına kadar altın arayarak Burma'ya geldi ve on yıllık altın aramanın net sonucu hâlâ meteliksizdi.

Tıpkı Cebelitarık gibi bir karaktere sahip olduğu için birkaç sterlin borç alabildi ve bununla Rangoon'da iş hayatına yeniden başladı.

İyiliğe gitmesi gerekiyordu; Beş yılın sonunda, yetmiş bir yaşına geldiğinde, kendi mesleğinde bir adı ve şöhreti vardı.

O sıralarda kudretli bir tahtın varisi, asasıyla Burma'yı gezerek Rangoon'dan geldi.

Bu adamın adını duydu ve mallarından bazılarını satın almak istedi. Bir cumartesi günü öğleden sonra, ertesi gün saat on birde bu adamın dükkânına uğrayıp satın alma amacıyla stoklarını incelemeye karar verdi.

Bu hükümdar güçlü bir silah olduğundan -hiçbiri daha büyük değildi- çok sayıda çalışanından birini cumartesi akşamı bu adamın dükkânına göndererek, planladığı ziyarete giden yolu hazırladı. 187Ertesi gün saat on birde Majesteleri bazı mallar satın almak için buralarda olacaktı.

Anlatının tam da bu noktasında bu adam vaazıyla oraya varmıştır. Şöyle dedi: "Majesteleri'ne iltifatlarımı iletin, ancak ona İngiltere Kralı ile iş yapmak için Pazar günü mağazamı açmayacağımı söyleyin."

Anladın mı?

Hiç Londra'ya gittin mi sevgili yaşlı "Lunnuna"? İngiltere'de telif haklarını satarak büyük bir değer kazandılar. Londra'da sırf kapısının önüne "Galler Prensi Majesteleri'nin İstiridye Tedarikçisi" yazısını asabildiği için harika bir istiridye işi yapan bir adam var.

Bu küçük-büyük vaaz İngiltere'ye geri döndü ve sonuç şuydu: Sonraki beş yıl içinde bu adam dünya çapında kraliyet ailesine oldukça iyi mallar sattı ve zengin oldu. Ve o bugün burada; ve bana iş oyununu aşk için oynadığını, şimdi seksen yaşında olduğunu ve sona ereceğini söyledi. Eşi ve çocuğu olmadığı için tüm servetini yetimhanelere bırakacak.

XXIV
RANGOON'U SARSAN BİR BARDAK BUZLU SU

188

Rangoon'a gelip Irawadi Nehri'nden aşağı inen tik keresteyi çalıştıran filleri görmemek, Venedik'e gidip San Marco Meydanı'nda üzerinize tüneyen güvercinlerle fotoğraf çektirmemeye benzer; ya da arka plan olarak büyük Keops piramidinin bulunduğu bir fotoğrafınızı olmadan piramitlerden ayrılmak.

Güvercin resminin (evdeki örtümüzün üzerinde) o yolculukta benimle birlikte olan karımı memnun etmek için çekilmiş olduğunu kabul ediyorum.

O fotoğraftan aldığım büyük tatmin, fedakarlığımın kanıtıdır.

Eşimi oraya götürmeden önce birkaç kez Venedik'i ziyaret ettiğimden, bu "güvercinlerle resim" oyunu hakkında her şeyi biliyordum.

Bir Amerikalıyı 2,00 dolara, bir İngilizi 1,00 dolara, bir Almanı 20 sente fotoğraflayacak olan Venedik'teki fotoğraf delisi fotoğraf çekmeden hemen önce, karıma seyyar satıcıların bir sente sattığı bir bereket mısır aldım. güvercinleri beslemek için.

Venedik'e gidip üzerinizde güvercinler tünemişken fotoğrafınızı çekmemek gibi olurdu

190

Güvercin bulutunun ardındaki resimdeki kadın benim eşimdir. Yanındaki adam, üzerindeki meleksel gülümsemeyi gölgeleyen güvercinler hariç, benim.

Daha önceki bir seyahatimde piramitlerde çekilmiş fotoğrafım da oldukça güzel bir fotoğrafım olurdu, eğer doğal alçakgönüllülüğüm bana galip gelmeseydi, bu alçakgönüllülük beni fotoğrafçının yanına gittiğinde piramidin arkasına geçmeye itmişti. ifşasını gerçekleştirdi.

Bu fotoğrafçı yerde ve piramitlerdeki dünya paçalarını fotoğraflamak için aceleyle çalışıyor. Piramidin benimle kamera arasında olması, benim iyi bir resim olmam açısından resmin başarısız olmasına neden oluyordu; ama ön planda dünyayı dolaşmayan bir Keops fotoğrafını gösterebilecek tek dünya turisti olduğuma dair iyi paraya bahse girmeye hazırım. Piramidin güzel bir fotoğrafı.

Ama aslında fillerin tik kütüklerde çalıştığını görmeden Rangoon'dan ayrılmamak gerekir.

Hayvanların insan zekası, kütükleri yerine iterken, mesafeleri doğru bir şekilde ölçerken, bir kütüğün en iyi nasıl yerleştirileceği sorununu incelemek için ileri geri yürürken ve sonra onu yuvarlayıp yerine koyarken sahip oldukları büyük güçle birleştiğinde, Rangoon'da görülmeye değer yerlerden biri; başlı başına görülmeye değer bir kasabadır.191

Nehrin kıyısı boyunca birkaç mil, iç kısımda ise bir mil uzanan, dik açılarla uzanan geniş caddeleri olan, iyi düzenlenmiş bir şehir.

Banliyölerde pek çok güzel göl vardır ve tropik parklar boldur: Britanya Hindistanı'nın üçüncü şehridir.

Burası eski, eski bir şehir. Dünyanın dört bir yanından ziyaretçi çeken başlıca cazibe merkezi, temeli MÖ 588'de atılan, dünyanın en eski Budist tapınağı olan büyük Shwe Dagon Pagodasıdır.

Rangoon'da tramvaylar, su tesisatları, elektrik lambaları ve bir buz fabrikası var.

Ve buz Rangoon'da değerli bir üründür. Aslında buz, Manila dışındaki tüm Doğu şehirlerinde değerli bir üründür.

Manila'da buzun ölümcül bir zehir ya da değerli taş olmadığı fikrine kapıldılar.

Bunu orada yaşayan, zevkleri, alışkanlıkları ve genel olarak arzu edilirlikleri bakımından Amerikalılara harika bir şekilde benzeyen beyaz Filipinlilerin etkisine bağlıyorum.

Rangoon'da, Hong Kong'da, Pekin'de, Yokohama'da, Kalküta'da ya da Bombay'daki bir otelden bir bardak buzlu su isteyin ve ne olacağını izleyin.192

Tüm bu süreçte dikkat çeken tek şey, çocuğun tüm görevini yerine getirmiş olmanın verdiği kendinden memnun havasıdır.

Masacınız size bir bardak ılık su getirecek ve içine ceviz büyüklüğünde bir parça buz bırakacak ve tüm bu süreçteki tek şey 193Çocuğun tüm görevini yerine getirmiş olmanın kendinden memnun havası dikkate değerdir.

Rangoon'daki en iyi otelin tüm çalışanlarının moralini bozdum; gelecekte Rangoon'un oteller topluluğu arasında 1914'te kasabayı ziyaret eden "buz adam" olarak tanınacağım.

Büyük bir bardak ılık suyun içindeki o küçük buz parçasını izlemekten yorulmak, hızla iki karatlık bir elmas boyutuna küçülen suyu soğutmak için elinden geleni yapmak, sonunda kahramanca bir çabayla tamamen erimek, Masa görevlisini yanıma çağırdım ve ona bardağı boşaltmasını ve yemek odasındaki tüm konuklar için buz bulunan birkaç kabı bana getirmesini söyledim. Bardağı buzla doldurmaya yetecek kadar külçe toplayıp, bardağın suyla doldurulmasını emrettim; çocuğa baktım ve şöyle dedim: "Bilgili mi? Buzlu su!"

Bugün Kalküta'ya gitmek üzere şehirden ayrılıyorum; o bir bardak buzlu su Rangoon'u sarstı.

XXV
Kalküta'nın Kutsal Boğası ve Kıvrık Kuyruğu

194

Eski okuyucularınızdan birinin, iyi dostunuzun (sanırım McGuffy'nin İkinci'siydi) çocukluk günlerinden birinde, içinde dilek oyunu oynayan bir sürü küçük kızla ilgili küçük bir şiir var mıydı? Bu küçük şiiri okuyalı kırk yıldan fazla zaman oldu ve sadece küçük bir kızın dileğini hatırlayabiliyorum.

Şöyle dedi: "Keşke uçan bir balık olsaydım, okyanusun parlak dalgaları üzerinde yelken açsaydım, uçan bir balık olsaydım, dilediğim şey bu, Neptün'ün mavisinin ortasında kuyruğumu sallamak."

Bu küçük şiiri kırk yılı aşkın süredir okumadığım ve kitabı da yanımda Kalküta'da olmadığı için, satırları kelimesi kelimesine alıntılamamış olabilirim, ama hatırlayabildiğim kadarıyla öyle söyledi.

O küçük kız ne dilediğini bilmiyordu, yoksa çok geçmeden şeytani bir böcek olmayı dilerdi.

Uçan balıklar, "Şeytanla derin deniz arasında" şeklindeki eski deyişi iyice yıprattı.

Uçan bir balığın hayatı tecrübesiz biri için iyi görünebilir, ancak işler nadiren göründüğü gibidir ve uçan bir balığın hayatı çok zordur.

Dedi ki: "Keşke uçan bir balık olsaydım, okyanusun parlak dalgaları üzerinde yelken açsaydım"

196

Kendisinden yemek isteyen korkunç bir deniz canavarının çenesinden kaçmak için sudan kovalanan bu hayvan, bir martı yaklaştığında gümüşi kanatlarını "okyanusun ışıltılı dalgaları" üzerine açar ve - elveda küçük uçma balık.

Eğer ben de o dilek oyununu oynayan küçük kızlardan biri olsaydım ve şu anda bildiğim kadarını bilseydim, burada, Kalküta'da kutsal bir boğa olmayı dilerdim.

Bu harika bir iş; Kalküta'daki kutsal bir boğanın hayatı.

Bugün otelimden Kalküta'nın en iyi caddelerinden birine adım attım; kaldırımı altı metre genişliğinde, yayalarla dolu, muhteşem mağazalar sıralanmıştı.

Kalküta, bir milyon nüfuslu bir kasabadır ve Britanya İmparatorluğu'nun ikinci büyük şehridir.

Güzel bir kuyumcu dükkanının girişinin hemen yanında, dindar bir Hindu tarafından oraya yerleştirilmiş, boynunda güllerden bir çelenk bulunan büyük, şişman ve parlak bir kutsal boğa yatıyordu.

"Kuyruğunu bük" dedim, "bu onu harekete geçirecek"

Yerliler durup onu okşuyor ve sinekleri üzerinden atıyorlardı. Bu alışılmadık manzaraya bakmak için durdum ve bu güzel yaşlı adama birkaç nazik vuruş yaptıktan sonra rehberime döndüm ve ondan, yabancının gidişine tanık olmak için durmuş olan yerlilere bunu anlatmasını istedim. 198ilgi, boğanın ayağa kalkmasını sağlamak. Ne yapacağını görmek istedim.

Bir yerli onu böğründen ve kaburgalarından itti ama Bay Bull sadece gülümsedi ve hareketleri, kelimeler kadar açık bir şekilde şöyle dedi: "Hayır, teşekkürler, burada son derece rahatım."

"Kuyruğunu bük" dedim; "Bu onu harekete geçirecek."

Yerli kuyruğunu bir kez döndürdü. Boğa şaşkın bir tavırla etrafına bakındı, "Bu yeni bir okşama türü" dediğini herkes görebilirdi ama yerinden kalkmadı.

"Daha sert çevir" dedim.

Kuyruğunun üç dönüşü onu ayağa kaldırdı ve kalabalık cadde boyunca rahat rahat yürüdü, gül çelenkini bir kızın bir dizi boncuk takması kadar doğal bir şekilde taktı, yoldan geçen yerlilerden nazikçe okşadı. Hatta bir İngiliz kızı bile geçerken elini uzatıp ona bir darbe indirdi.

O, büyük, parlak, uysal bir evcil hayvandı; zengin bir sevgi bekliyor ve elde ediyordu.

Bana, acıktığında manav dükkânına gittiği, bakkalın hiçbir itirazına uğramadan manavın lahanasıyla yemek hazırladığı, ardından tatlı almak için bir şekerci dükkânına gittiği ve onu aldığı söylendi.

"Sen ait olduğun yerde kal. Ben ormanın bu yakasındaki kutsal boğa işini yapacağım"

200

Kalküta'da çok sayıda kutsal boğa var. Kendi özel damgalama alanları var. Bir boğanın diğerinin koruma alanında kaçak avlanmasına izin verin, o zaman orada bir boğa güreşi olur. Bir İspanyol "boğa güreşi" değil (yedi ya da sekiz eğitimli sporcunun bir boğaya karşı olduğu, boğanın ölümü kaçınılmaz bir sonuçtur) ama galibin kuyruğunun havada olduğu gerçek, gerçek, ilginç bir boğa güreşi.

Ve o boğanın mağlup olana şöyle dediğini anlayamayan aptal bir insandır: "Sen ait olduğun yerde kal. Ben ormanın bu boynunda kutsal boğa işini yapacağım."

XXVI
"ÜSTADIN" HUZURUNDA OTURMAYAN REHBER

201

Ona Lal diyorum.

İsminin geri kalanı hafta içi kullanım için çok uzun. O benim tercümanım, rehberim, hizmetkarım, danışmanım ve dostumdur.

Onu Hindistan'a iki haftalık bir gezi için kiraladım. Oldukça bilgili bir beyefendi; birkaç dil konuşuyor.

Sadece bir tanesini konuşuyorum ve ona birçok kez garip şeyler yapıyorum.

Ancak Lal sırf benden daha fazlasını bildiği için üstünlüğüyle beni etkilemeye çalışmıyor; tam tersi.

Maaşı günlük bir rupi ve bununla kendi karnını doyuruyor. Bu onun kendi fiyatıydı. Ona istediği kadar para ödüyorum. Ona çok fazla para ödediğim ve beni soktuğu söylendi. Bir rupi otuz iki sent!

Ama o üstün bir rehberdir. Bunu kendisi de itiraf ediyor. Bunu kanıtlamak için bana, geçmişte Hindistan'da rehberlik ettiği Amerikalı dünya gezginlerinin tavsiyelerinden oluşan bir demet gösterdi.202

Bu tavsiyelerin birçoğunun kenarları çok fazla gösteriş nedeniyle yıpranmış, ancak bu isimlerden bazılarının, çekin geri kalanını kendim yazma ayrıcalığına sahip olarak boş bir çekte bulunmasında bir sakınca görmem.

Lal bana rehberlerin "Profesörü" olduğunu söyledi.

Onu dün işe aldım. Bana "Usta" diyor. Bu normaldir. Hindistan'daki tüm hizmetçiler ve rehberler işverenlerine "Usta" diyor.

Hindistan haritası, otel rehberleri ve demiryolu tarifeleri ile bu öğleden sonra odamda kalem ve kağıdın önüme serili olduğu iki haftalık bir Hindistan gezisi planlarken şöyle dedim: "Bir sandalye çek Lal ve Oturun. Önümüzde iki saatlik bir iş var."

"Affedersiniz, 'Usta'," dedi Lal, "ama eğer 'Usta' beni mazur görürse, 'Usta'nın huzurunda oturmayacağım."

Anladın mı?

Kraliyet, bilmiyor musun?

Lal bu cümlede yalnızca üç kez "Usta" sözcüğünü kullandı. Daha kısa sürede dört kez getirdiğini biliyorum.

Anladın mı? Kraliyet, bilmiyor musun

Lal'in sayısız görevine ek olarak - yerlilerle aramda durmak, kıyafetlerimi fırçalamak, çamaşırlarıma bakmak, yataklı vagonlarda yatağımı yapmak ve ben yemekli vagonda yemeğimi yerken eşyalarıma ve taşınır eşyalarıma göz kulak olmak ve çok sayıda görev. 204Lal bu tür diğer görevlerde "Usta'nın" onurunu koruyordu.

Lal, dostum, bu nazik hatırlatmadan sonra yerimi bileceğim.

Yapacak başka bir şey yoksa Lal'in beni hayran bırakmasına izin vereceğim. Vasallar tarafından körüklenmenin Kraliyet'in ayrıcalıklarından biri olduğuna inanıyorum.

Bu Hintli rehberler başlı başına bir sınıftır. Birçoğu uzaklara seyahat etti.

Gezginler tarafından Hindistan'da bir tur için toplanan bu kişiler, sık sık İngiltere'ye ve Avrupa'ya götürülüyor. Mesela Lal İngiltere ve Boston'a gitti. Hindistan'dan bahsederken şöyle diyor: "Benim Hindistan'ım", "benim Kalküta'm", "benim Bombay'ım" ve Hindistan hakkında bilmediği pek bir şey yok.

Hindistan'da gülünç derecede ucuz olan üçüncü sınıfta seyahat ediyorlar. Turist elbette hizmetçisinin demiryolu ücretini öder ve onu işe alacağı noktaya geri götürmek zorundadır.

Lal'in evi Kalküta'da. Onunla Bombay'da işim bitecek ve onu Hindistan üzerinden bin beş yüz mil ötedeki Kalküta'ya geri göndermek zorunda kalacağım ve bu gider kalemi on altı rupi altı anna olacak - hepsi beş dolar yirmi sent.

Lal'e bu şekilde para dökmek zor ama Telif Hakkı zaten pahalı.

Lal'e bu şekilde para dökmek zor ama Telif hakkı zaten pahalı

XXVII
TELİF VS. "İKİ TAKMA VE BİR HIRLAMA"

206

Kalküta'dan Hindistan'a geçmek için dikkate alınması gereken şeylerden biri demiryolu biletidir.

Vasalım ve ben bir seyahat programı planladıktan sonra victoria adını verdik, daha doğrusu Lal, bire bağlı bir ekibi süren bir Hindu'yu işaretledi.

Arkadaki uşak için donatılmıştı. Uşak da oradaydı ve "Usta" içeri girmek ya da inmek istediğinde kapıyı açmaya hazırdı.

Bu gerçekten muhteşem, kraliyet kıyafeti bir saatlik yolculuk için on iki Anna'ya mal oluyor ve bu da yirmi dört sent.

Kalküta'da Kraliyet raketini, Amerika'da öğle yemeği tezgahında oturup kuru fasulye yemekten daha ucuza çalıştırabilirsiniz.

Şimdi Cook'un turizm acentesi beni Hong Kong'dan New York'a vapurla, birinci sınıf, Yarımada ve Doğu hattı P.&O. üzerinden ayarladı.

Bu, Hong Kong'dan Singapur, Penang ve Rangoon üzerinden Kalküta'ya giden vapur anlamına geliyor.

Hindistan üzerinden Bombay'a giden demiryolu ücretimi ve P.&O'nun liman ayrıcalığını ödemem gerekiyor. 207Aden, Port Said, Cebelitarık ve Marsilya üzerinden doğrudan Londra'ya gidiyorum ve Londra'dan seçeceğim herhangi bir Amerikan veya İngiliz hattıyla Londra'dan eve dönüyorum.

Cook'lar bu şekilde rezervasyon yaptırdıkları bir gezginle ilgileniyor ve onların temsilcileri de limanlara vardığınızda ve limandan ayrılırken sizinle ilgileniyor.

Kraliyet rolümde, vasalım Lal'e sürücü koltuğuna oturmasını ve sürücüye Cook'a gitmesini söylemesini söyledim.

Seyahat programımı Cook's'taki bir rezervasyon görevlisinin önüne koyarken şöyle dedim: "Lütfen beni bu rota üzerinden Bombay'a yönlendirin."

Ben denizde birinci sınıf seyahat ederken (onların da bildiği gibi) ve arabamın kapısından Cook'un tezgahına kadar muhteşem adımlarımı korurken, katip şöyle dedi: "Tabii ki birinci sınıf istiyorsunuz, Bay Allen? "

"Elbette bilmiyorum," diye ona döndüm; "Hindistan'daki son seyahatimde birinci sınıf için beni soktun ve burada Hindistan'da birinci ile ikinci arasındaki tek farkın fiyat olduğunu biliyorsun, sadece iki katı saniye ve kompartımanın kapısındaki numara. Bana ikinciyi ayırtacaksın. , Lütfen."

Bu Kraliyet Yasası burada, Hindistan'da sorun değil, ancak gösterilecek hiçbir şey olmadan cüzdanınızı etkilediğinde çizgiyi nerede çekeceğinizi bilmek istiyorsunuz.

"Tabii ki istemiyorum." Ona döndüm. "Hindistan'daki son yolculuğumda beni soktun"

209

Adam benim akıllı olduğumu gördü, sırıttı ve bana ikinci mevki, hizmetçim için de üçüncü mevki bileti verdi; ve aynı günün akşamı beni başka bir Victoria'daki demiryolu istasyonuna doğru yola çıktığımı gördüm; Lal ve şoför önde, uşak arkada, lord düküm (beni kastediyorum) yatak takımları, kulplar, vapur sandığı ile "tonneau"daydı, kamera, mont vb. hepsi aynı araca asil bir şekilde yerleştirilmiş.

Bir gezgin bir gecelik yolculuk için trene binmek üzere Kalküta'dan yola çıktığında, eğer ev işlerini bırakıp bir yere gidiyormuş gibi görünmüyorsa, yünlü Batı'da hiç pastırma ve yumurta istemedim ve gömleğini duymadım. kollu garson bağırıyor: "İki gıcırtı ve bir homurtu" ve ardından kraliyet maiyetiyle Britanya İmparatorluğu'nun ikinci şehrine taşınmanın maliyetinden daha fazlasını yiyecek olarak toplayın.

XXVIII
BİR GÖZ SIRASI, ON ALTI KURUMSAL VE TELİF

210

Hindistan'da bir gecelik yolculuk planlayan deneyimli gezgin, bizim pleb Amerika'sında yaptığımız gibi, treni kalkmadan bir veya iki dakika önce istasyona varmaz. Acele ve acele, Kraliyet yolculuklarının bir parçası olmamalıdır.

Bu onurlu bir davranış değil.

Özellikle ikinci sınıf bir biletle Royalty oynuyorsanız, trenin hareketinden en az yarım saat önce oraya varmalısınız.

Ekipmanınız istasyona yaklaştığında uşağınız iner ve vagonun kapısını açar, rehberiniz sürücü koltuğundan iner ve engellerinizi başlarına yükleyen alt kasttan vasalları çağırır.

Süvari alayı arka tarafı öne çıkarmanızla başlar.

İstasyon şefini ve bir dizi hizmetçinin artık arkadan takip ettiğini görüyorsunuz.

İstasyon şefinizi veya en azından aynı amaca hizmet edecek bir yetkiliyi bulun ve ona bir bahşiş verin. 211Ona yarım rupi vermeyi unutmadan göz kırp ve Benares için bir araba istediğini söyle.

Bu adam yazabilen ama okuyamayan bir Hindu; okuyamadığından oldukça eminim.

"Usta"yı bir dizi hizmetliyle, her kompartımanda dört yatak bulunan, yataklar trenle birlikte hareket eden ve her kompartıman için bir tuvalet odası bulunan dört bölmeli bir arabaya götürüyor. Bir kapıyı açıyor. Lal, bir dizi hamaldan "Usta'nın" bagajını bölmeye koymalarını ister; ne kadar olursa olsun, kutuları, çantaları, yatak takımlarını ve sandıkları içine koyun.

Daha sonra göz kırpan ve yarım rupi alan (şifreyi çalışırken parayı unutmayın), yazabilen ama okuyamayan bu görevli, bölmenin dışında asılı olan bir pankartı dolduruyor. Bu pankart, göz kırpanı ve yarım rupiyi alan kişi onunla oynamaya başlamadan önce, üzerinde yazan boş bir pankarttır:

Sağ Alt Yatak —— için ayrılmış
Sağ Üst Yatak ——
için ayrılmış Sol Alt Yatak —— için
ayrılmış Sol Üst Yatak —— için ayrılmıştır

212

Lal, hamallara "Ustanın" bagajını ne kadar olursa olsun kompartımana koymalarını söyler; kutuları, çantaları, yatak takımlarını ve sandıkları içine koyun.

Göz kırpan ve yarım rupi alan bu yetkili - yarım rupiyi asla ama asla unutmayın, çünkü yarım rupi on altı senttir - boşlukları dolduruyor 213Artık tamamlanmış haliyle şu yazan pankartta:

Sağ Alt Yatak Bay Allen'a ayrılmıştır.
Sağ Üst Yatak Bay Jones'a ayrılmıştır.
Sol Alt Yatak Bay White'a ayrılmıştır.
Sol Üst Yatak Bay Brown'a ayrılmıştır.

Pankartı kompartımanın dışına asıyor, "Usta"ya Benares'e kadar iyi yolculuklar diliyor ve kapıyı kapatıyor.

Lal, elektrikli vantilatörü çalıştırır, "Ustanın" yatağını yapar, "Ustanın" pijamalarını serer ve "Ustanın" eşyalarını gelişigüzel bir şekilde Jones'un, White'ın ve Brown'ın yataklarının üzerine yerleştirir; deneyimli bir rehber olan Lal, işine koyulur.

Bu son adı geçen beyler sola gidiyorlar - evet efendim, sola gidiyorlar. Onlar etrafa ulaşamadan tren hareket ediyor ve ben onların arkadaşlığının zevkinden mahrum kalıyorum.

Ancak bir insanın arkadaşlıktan vazgeçebileceği bir yer varsa, o da sıcak bir gecede Hindistan'da bir demiryolu vagonunda yapılan koşudur.

Ertesi sabah Benares'te arabadan indiğimde Kalküta'daki adamın okuma yazma bilmediğini öğrendim, çünkü bütün gece işgal ettiğim o kompartımanın dışı 1 numara olarak etiketlenmemişse ne mutlu bana. 2 numara.

Ama bu gerçekten hiçbir fark yaratmıyor.214

İçeri girdiğinizde 2 numaralı bölme, aynı araçta bölmenin diğer tarafında bulunan 1 numaralı bölme gibidir.

O adama titizlikle ikinci sınıf bir biletim olduğunu söyledim ve eğer okuyabiliyorsa , Kalküta'da telif o kadar ucuz ki on altı sente bütün bir gece satın alabilirsin, arabanın dış tarafındaki numarayı ve numarayı da alabilirsin. Hindistan'da Kraliyet Ailesi ile Plebler arasındaki tek fark bunun için ödenen fiyattır -ve Plebliler Kraliyete gülerler- bu konuda her zaman yanlarında olmuştur.

XXIX
İNGİLİZ VE MARK TWAIN'İN ŞAKASI, "HİNDİSTAN'DA BÖYLE YIKANIRLAR"

215

Bir keresinde memleketimdeki büyük bir taş kilisede bir seyahat konuşması yapmam istenmişti; bu olay Christian Endeavor Society'nin mitingiydi.

Giriş için herhangi bir ücret alınmayacağı açıklanmıştı; dahası, ben konuşmaya başlar başlamaz kilisenin genç hanımlarının kilise salonlarındaki izleyicilere nefis bir ziyafet sunacakları kapsamlı bir şekilde duyurulmuştu.

Kasaba toplu halde ortaya çıktı .

Papaz beni kürsüye çıkarırken ışıklar söndü ve Mısır karanlığı oluştu.

Yaşadığım klasik entelektüel merkezde bu kadar iyi bir izleyici kitlesini bir kromo teklifiyle bile bir araya getirmek zor olan beş dakikalık endişeli bekleyişin ardından, papaz bunun gitmesinden korkarak küçük bir konuşma yaptı. Seyircinin olmasını umduğu yön -göremiyordu- bu bir inanç eylemiydi.

Kasaba toplu halde konuşmamı dinlemek için toplandı

217

İyi insanlarımıza bu zorlu koşullar altında sabırlı olmaları için yalvardı, yanmış sigortanın yakında değiştirileceğini, bir elektrikçinin şu anda kiliseye doğru yola çıktığını açıkladı ve kendilerini iyi bir şeyin beklediğini söyledi. - onlara "Bay Allen hala bizimle" diye güvence verdi.

Beş dakika daha geçti ve karanlık hâlâ kara kara düşünüyordu.

Papaz, hâlâ orada olmasını umduğu dinleyicilere yine aynı küçük konuşmayı yaptı ve onlara bir kez daha güvence verdi: "Bay Allen hâlâ bizimle; iyi bir şey geliyor."

On beş dakikanın sonunda bunu bir kez daha tekrarladı ve onlara iyi bir şeyin geleceğine dair güvence verdi - kilise mutfağında kahve kaynamaya başladı, oditoryumda koku yayılmaya başladı - ışıklar açıldı ve tek bir suçlu bile kaçmadı. Seyirci hâlâ oradaydı.

Sevgili okuyucu, o zorlu on beş dakika boyunca ne düşündüğümü asla tahmin edemezsin .

Konuşmamı başlatmak için, durumu açıklamak için uygun bir hikaye, ışıkların nerede söndüğüyle ilgili bir şey düşünmeye çalışıyordum.

Düşündüm, düşündüm ve DÜŞÜNDÜM ama getiremedim, ama ertesi sabah aklıma bir mantarcı geldi; ben İngiliz soyundan geliyorum.

Kahve kilise mutfağında kaynamaya başladı, aroması oditoryumda süzülmeye başladı

219

Bütün atalarım İngiltere'den gelip New England'a yerleştiler. O zamanlar New England'da çoğunlukla Hintliler yaşıyordu ama sanırım bende hâlâ bir İngiliz izi var.

İngilizlerin yavaş olduğuna dair o eski şaka şaka değil; üzücü bir gerçek.

Eğer bu illüstrasyonu on beş dakika içinde toparlayamadığım için daha fazla kanıt gerekliyse, bunu Hindistan'dan geçerken bu gezide gösterdim.

Hindistan'da çamaşır yıkamanın evrensel yolu, bir yerli için, ona dobe diyorlar, giysilerini bir derenin kıyısına, uygun bir şekilde büyük bir taşın yakınına götürmek.

Taş ne kadar büyükse o kadar iyidir. Bir ila üç ton arasındaki ağırlık ideal bir boyuttur.

Dobe bir giysiyi alır, onu suya batırır ve onunla taşı savurur.

Dobe özellikle güçlü bir adamdır. Ortalama Hintli, dobe hariç, lenfatik bir yapıya sahiptir. Diğer tüm çağrılarda tamamen eksik olan bir gayretle canlandırılmıştır.

Yaklaşık on beş yıl önce Hindistan'dan geçen Mark Twain, tuhaf manzaraları fark ederek, Hindistan'ın her yerinde yerlilerin büyük taşları gömleklerle kırmaya çalıştıklarını gördüğünü söyledi; ancak tek bir durumda bile başarılı olduğunu görmediğini ekledi.

İngilizlerin yavaş olduğuna dair o eski şaka şaka değil; üzücü bir gerçek

Ve ne zaman İngiliz bana taşı kırmaya çalışmadığını açıklasa

222

Sırf burada, Hindistan'daki İngiliz kuzenlerimizin bu espriyi henüz yakalayıp yakalamadıklarını görmek için, trenimiz bir dereyi geçtiğinde şans eseri İngiliz gezginlerin dikkatini her yerde bulunan ve taş fırlatan dobe'ye çeker ve merakla sorardım: "Bu adam neden bunu yapmaya çalışıyor? taşı bu şekilde kırar mısın?" - ve İngiliz bana taşı kırmaya çalışmadığını her açıkladığında; ve ayrıca nazikçe şöyle açıklıyor: "Kızılderililer çamaşırlarını böyle yıkarlar." ve her zaman şunu eklerdi: "Çok aptalca, bilmiyor musun, değil mi?"

Ve her seferinde üzülerek öyle olduğunu itiraf ettim.

XXX
İNGİLİZCE HİNDİSTAN'DA "KONUŞULDU" OLARAK

223

Benares, Ganj Nehri üzerinde yer alır ve dindar Hindular için her şeyin tam merkezinde yer alır; Benares, Kudüs'ün Hıristiyanlıkla olan ilişkisinin aynısını Hinduizm ile de taşır.

Benares, Hinduların kutsal şehridir ve kutsal Ganj Nehri tapınaklar, yıkanma yerleri ve yanan ghat'larla kaplıdır.

Hindular uzaklardan Benares'te ölmek için gelirler; burada bedenleri yakılır ve külleri Ganj'ın kutsal sularına gönderilir. Ve Benares'ten sonra, Lal ve ben kolay aşamalardan geçerek Hindistan'ın eski başkenti Delhi'ye ulaştık, ta ki hükümet koltuğu Kalküta'ya kaydırılıncaya ve üç yıl önce tekrar Delhi'ye getirilinceye kadar. Ve işte Delhi'de girişimci bir dükkan sahibi tarafından hem Kraliyet'e hem de Pleb'e dağıtılan "kendi konuştuğu şekliyle" İngilizce:

"Faydalı değer, Paranızı Koruyun
(Rekabete meydan okuyun)

"Bayanlar ve Baylar, Subaylar ve ziyaretçiler ile Prens ve Bayları bilgilendirmekten büyük mutluluk duyuyoruz. 224Her zaman müşterimiz olan veya alışveriş yapmak isteyen genel halkın, satın alma sırasında Otel ve gezi rehberlerini ve Otel Arabalarını kullanmamaları gerekir çünkü Ziyaretçileri her zaman yüzde 25 Komisyon aldıkları yerlere taşımışlardır, Şimdi dükkan sahiplerinden bu kadar yüksek komisyon aldıklarında ziyaretçilerin bir rupi değerindeki şeyleri alamayacaklarını, ancak gasp edileceklerini ve 4 yıl boyunca şeyleri alacaklarını düşünmek harika bir nokta. Kartlarımızı dağıtmak için herhangi bir Otele gitmeyeceğimiz ve onlara hiçbir zaman herhangi bir Komisyon vermeyeceğimiz için, ziyaretçilerin fiyatlarımızı ve ücretlerimizi incelemeden herhangi bir satın alma işlemi yapmamaları onlara yararlı bir tavsiye olacaktır. neden ürünlerimizi karşılaştırmalı fiyatlarla satmaya hazırız, en eski ve güvenilir firmamız 1860 yılında Chandni Chowk'ta kuruldu, şimdi müşterilerimizin rahatlığı için mağazamızı buradan Jama Mescidi No. 1'in yakınına taşıdık.

"Cebinizden parayı alıp bu rehberleri ve Ghari-wala'ları vermenin faydası yok."

XXXI
BEŞ GÜNLÜK BİR YELKEN VE CİDDİ BİR ŞİİR

225

Bombay'dan yola çıkarak Arabistan'daki Aden'e yaklaşıyoruz.

Bombay savaş nedeniyle çalkalanıyordu ve seyahat planım alt üst oldu.

Filistin üzerinden Konstantinopolis'e gitmeyi ve Avrupa'yı geçerek Londra'ya gitmeyi planlamıştım ama pasaportumu onaylatamıyorum; zaten savaş muhabiri değilim. Kesinlikle barış adamıyım.

Lal ve ben Bombay'a vardığımızda savaş başlamıştı ve Bombay dünya çapında yolumun yaklaşık üçte ikisini geçiyordu ve evim aklımda büyük bir yer tutuyordu; eve dönmek istiyordum. Bu İngiliz P.&O. posta gemisi doğrudan Londra'ya doğru yola çıkmaya hazırdı ve bu benim gemimdi.

Kesinlikle barışçıl bir adam için bunun yelken açmak için iyi bir tekne olmadığı, birçok kaynaktan bana söylendi.

Savaşın ilan edilmesinden bu yana Hindistan'daki tüm bankalar altın ödemesini durdurmuştu. Bu gemi Londra'ya dört milyon sterlin taşıyacaktı ki bu da yuvarlak rakamlarla yirmi milyon dolar eder.

Ev aklımda büyük bir yer edindi; eve gitmek istedim

227

Umman Denizi'ndeki Alman hücumbotları için bir ödül olacaktı. Bombay'dan beş günlük bir yolculuk mesafesindeki Aden onun ilk durağı olacaktı. Almanlar onun programını ve rotasını biliyorlardı ve onun Hint altınını Londra'ya taşıyacağını biliyorlardı. Gemide bu kadar altın varken Aden'e varma şansı olmayacaktı. Almanlar onu yakalayacaktı.

O zaman oradan Kızıldeniz üzerinden Süveyş'e kadar tehlikeden kurtulamayacaktı; Kızıldeniz'de Alman savaş gemileri vardı. Süveyş'e kadar gidebilirse Süveyş Kanalı'nı rahatlıkla geçebilir. Kanaldaki yolculuk muhtemelen barışçıl bir yolculuk olabilir, ama siz tanrılar! Kanalın diğer ucundaki Port Said'e saldırdığında dikkat edin, eğer o kadar ileri giderse, söylenti yayıldı.

Port Said sıcak bir nokta olurdu. Port Said'in oradaki bitiş tarihi yaklaştığında denizaltılardan başka hiçbir şey güvende olmayacaktı; bu, deniz savaşlarının kaynayan bir yatağı olurdu.

Oradan Akdeniz boyunca Cebelitarık'a doğru olan rotası, savaş alarmlarına alışkın olmayan, savaş alarmlarını aramayan ve istemeyen bir barış adamı için zorlu bir sınav olacaktı. İtalya tarafsız bir güç olarak dengede duruyordu. Muhtemelen gemi Akdeniz'e Port Said'e ulaşmadan önce - eğer Port Said'e ulaşırsa - orada olurdu.228

Bugünkü şartlarda bu gemiyle Akdeniz'e gitmek, sıradan bir sivil için intihar etmek gibidir. Elbette, işi savaş olan bir asker için bu sorun değil -günlük iş açısından- haklı görülebilir.

Daha sonra Cebelitarık'a ulaştıktan sonra (tabii ki bu onun Cebelitarık'a kadar gitme ihtimalinin inanılmaz olduğunu varsayıyordu) Biscay Körfezi üzerinden Atlantik'e ve Thames Nehri'ne doğru yelken açmak zorunda kalacaktı ve telgrafta Almanların bunu başardığı yazıyordu. yana kaydı ve Thames nehrinin ağzını mayınladı; eve dönmeye can atan bir adam için bu, yelken açmak için kötü bir gemiydi. Bu gemiye geçiş için yer ayırtmak için verilen teşvik buydu.

Bombay'daki Taj Mahal Oteli'nde bir adamla tanıştım (bu adamla iki hafta önce Kalküta'da tanışmıştım) Amerikalı, Amerika Birleşik Devletleri'nden bir makine satıcısı.

Bana eve dönmekte olduğunu, bu P.&O. gemisine bağlanmak için Hindistan'ı geçip Bombay'a gittiğini ama bu geminin ona göre olmadığını söyledi.

Büyük olasılıkla bu gemiyi ele geçirecek korkunç felaketlerle benden daha dolu olmasa da doluydu.

Tıpkı intihar etmek gibi

"Bay Allen," dedi, "selüloit bir köpeğin asbestli bir kedi yarışını yakalamak zorunda kalması kadar o geminin de Londra'ya gitme şansı olacak." 231aracılığıyla——" "Ah, söyle dostum," dedim, "söyleme.

"Gri bıyıklı resim bir yana, bu beni tedirgin ediyor ve cesaretimi kırıyor, çünkü eve dönmek istiyorum ve bu da benim yelken açmam gereken gemi. Ama gidip Konsolosumuzu görelim; o da bir şeyler atabilir." Durumla ilgili biraz iyimserlik var."

Benim kadar olmasa da benim kadar doluydu.

Konsolos bu duruma Kalküta'daki arkadaşımdan daha da karamsar bakıyordu. Yukarıda paylaştığı ve paylaştığı neşeli görüşlerin yanı sıra, daha kötü bir şeyler bilen ama söylemeye cesareti olmayan bir adamın havasına sahipti.

Bu Kalküta'daki arkadaşımı halletti.

Eve mümkün olduğu kadar çok dönmek istiyordu ama geri adım atıp Japonya üzerinden evine dönecekti.

Konsolosumuz bana gerçekten eve dönmek istiyorsam o tarafa gitmemin daha iyi olacağını söyledi. Öte yandan, eğer bir an için batma, parçalanma ya da havaya uçma beklentisi içinde yaşama hissinden gerçekten keyif alıyorsam, bu P.&O. gemisinin yelken açmak için ideal bir gemi olduğunu tavsiye etti.

Japonya'dan yeni geldiğim için, sözleşmem dünya çapında seyahat yazıları yazmak olduğundan (üçte ikisi aynı yerde dönüp durmak değil) ve çok sayıda kasa eşya aldığım için 232Hindistan'a gelen ve hepsi konsolosluk faturası altında olan faturada, tarif ettiği malların New York'a giriş için aynı gemiyle Hindistan'dan ayrılacağı gerçeğinin belirtildiği fatura söylendi (gemiye isim vermek tarife yasalarımızın bir gereğidir, Kalkış limanı ve Amerika Birleşik Devletleri'ne giriş için malların varış limanı), Konsolosumuza ve Kalkütalı arkadaşıma şansımı deneyeceğimi ve bu gemiye yelken açacağımı söyledim.

Başka bir gemi için, Japonya'dan San Francisco'ya giriş için o faturayı yeniden yazmak - bundan çıkmak belirleyici faktördü.

Konsolosluk faturasının ayrıntılarını bilen herkes anlayacaktır.

Ben de Londra'ya gitmek üzere rezervasyon yapmış bir avuç yolcuyla birlikte bu gemiye bindim. İhale buhar gibi buharlaştı ve bizi Bombay Limanı'nda demir almaya ve yelken için ilan edilen saat olan Cumartesi günü saat 15.00'te yola çıkmaya hazır halde bıraktı.

Ama ne o gün ne de ertesi gün saat 15.00'te tartılmadık . Ertesi gün, Pazar günü, tüm birinci ve ikinci kabin yolcuları (P.&O.'nun dümeni yok) öne doğru itildi ve eve doğru yola çıkan İngiliz birlikleri kıç tarafa alındı ve Konsolos'un bunu bilip bilmediğini merak ettim.

Bu durumu değiştirdi.

O faturayı tekrar yazmak * * * bundan kurtulmak belirleyici faktördü

234

İngiltere ve Almanya savaştayken, yirmi milyon dolarlık altın bir yana, İngiliz birlikleriyle bir İngiliz gemisinde yelken açmak benim barışçıl eğilimlerime sahip bir adam için iyi bir yer değildi.

Bu duygularda yalnız değildim.

O huzurlu Şabat gününde takipçi, yolculara şu soruyu sordu: "Bu gemiyle mi yelken açmak istiyorsunuz, yoksa karaya mı çıkmak istiyorsunuz?"

Riski kendimize ait alarak yola çıkabiliriz. Yelken açan herkes savaşçıydı. Bu soru yolcu listesini bir puana kadar indirdi. En çekingen olanlar gemiyi terk etmek için telaşla koşturdu. Merdivende birinci oldum ama konsolosluk faturasını hatırladım ve geri döndüm, vaiz yolcularımızdan biri beni geride bırakarak merdivenden ilk inen kişi oldu.

Hayatını Cennetin arzu edilir bir yer olduğunu vaaz ederek geçirmişti ama Tanrı'nın uygun bir zamanında oraya gitmeyi teklif etti. Takipçi beni özlediğini düşünerek soruyu ikinci kez sordu.

Dişlerim yiğitlikten çatırdıyor ve yüzüm savaş ruhundan bembeyaz kesilmiş halde, gerçek duygularımı gizlemek için şöyle cevap verdim: "Pp-lütfen tankınızı çalıştırın. Eve gitmek istiyorum - oraya bir an önce varmak istiyorum - istiyorum eve gitmeni söylüyorum sana."

Dişlerim cesaretle takırdarken

Ama bu savaş oyunundan hoşlanmıyorum ve hemen orada bir tane daha çıkıp çıkmayacağına karar verdim. 236bu yolculuk için gemiye bir savaş riski daha eklediler, ben de onu silkeleyip Japonya üzerinden evime dönecektim .

Almanları programından çıkarmak için ertesi gün öğlene kadar Bombay Limanı'nda kaldık ve o da onları rotasından çıkarmak için normal rotasının dışına çıktı.

Karanlıkta yelken açtığımız geceler; ışıkları kapalı ve telsizi hizmet dışı; hayalet gibi yelken açıyor, onu pusuya yatan Alman kruvazörlerine ihanet edecek ışıkları yok ve aynı şekilde kuzeye ve güneye giden bir geminin ona çarpmasını uyaracak ışıkları da yok.

Bombay'dan gelen bazı seyahat yazılarını yazmayı düşünüyordum ama kahretsin! Seyahatle ilgili şeyler yazmak içimden gelmedi; buna inemedim.

Ufuktaki bir nokta, seyahatle ilgili tüm düşünceleri aklımdan silip atabilir; bu nokta bir Alman kruvazörüne dönüşebilir ve İngiltere, Almanya ile savaş halinde olabilir ve gemide ateş edecek silah kalmayabilir! İçinde yirmi milyon dolar altın ve İngiliz birlikleri bulunan bir ticaret posta gemisi sadece.

Alman zulmüne dair edindiğimiz tüm bilgilere göre, eğer bir Alman hücumbotu bizimle karşılaşırsa, ilk olarak o yirmi milyonu ispiyonlayacak, ikinci olarak kömürümüze yardım edecek ve üçüncü olarak da bizi batıracaktı.237

Gemideki bir avuç İngiliz ve Fransız yolcunun fikir birliği buydu. Umman Denizi köpek balıklarıyla, korkunç, vahşi, insan yiyen köpekbalıklarıyla doludur; Ufuktaki zerreleri endişeyle izlerken, bu zerrelerin Alman kruvazörlerine dönüşüp dönüşmeyeceğini tahmin ederken, tuzlu suyun tadının nasıl olduğunu, bir köpekbalığının beni aşağıya doğru indirip sürüklemeyeceğini merak ederken, bu hoş düşüncelerle benim tuhaf bir adamım mizaç seyahat yazıları yazamadı.

Denedim, gerçekten denedim, ama Bombay'dan Aden'e uzanan bu beş günlük yolculukta başarabildiğim tek şey sadece bir değersiz küçük şiirdi.

Ruhum derin duygularla hareketlenmedikçe asla şiir yazmaya kalkışmam.

Ufukta bir duman lekesi göründüğünde ve bir Alman kruvazörünün bizi gördüğüne dair bahisler doksana bir olduğunda sekiz ayet elimden alındı.

O şiirin ilk iki mısrası şöyleydi:

Kâtibin o bir asker,

Savaş alarmlarına da alışık değildik;

O asla ölmedi, kanamadı ya da uyum sağlamadı.

Çiftliklerindeki böcekleri kurtar.

Ve sonunda savaşa gittiğinde

Büyük bir P.&O.'da,

Sırf bunun için savaşa gitti

Eve çabuk varmak için, biliyorsun.

Ufuktaki lekeleri kaygıyla izliyorum

239

Ve sonraki altı ayet bu ikisinden de kötüydü.

Lekelinin doğuya giden ve Almanlardan bizim kadar korkan bir İngiliz tüccar olduğu ortaya çıktı. Ufukta hiçbir yönde tek bir nokta bile yok ve Aden neredeyse görüş alanımdayken, coşkuyla bir şiir daha yazdım:

O yüzden yaşasın, yan yan bakma,

Denizde yelken açıyor;

Hiçbir şansı göze almayan bir adama inat,

"Benim için bir şans" dedi.

XXXII
TEK GÖMLEKLE OYUNU YENMEK

240

Bir saat içinde Tilbury'ye (Londra) ineceğiz ve ben bu maçı tek formayla kazandım.

İngilizler pek çok bakımdan harikadırlar ama hiçbir şeyde akşam yemeği için giyinmekten daha üstün olamazlar. Artık büyük Amerikan "proletaryası" olarak biz, takım elbiseye yabancı değiliz. Bazen bunu yaparız.

Akşam düğünlerinde onu takarız.

Kasabanın ileri gelenlerinden biri akşam resepsiyonu verdiğinde, seçilmişler arasında sayılan ve davet alan bizler, bir takım elbise giyeriz.

Bu tür olaylar yılda üç ya da dört kez gerçekleşebilir ve her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için, davetler çıktıktan ve biz de davetlerimizi aldıktan sonra, bu konuda biz erkeklerden daha meraklı olan eşlerimiz, kazmaya başlarlar. kocanızın elbisesini giyin ve havalandırın.

Bazen bunu yaparız

Gömleğimiz bu etkinlik için taze olması amacıyla çamaşırhaneye gönderilir ve etkinlikten bir veya iki gün önce koca oyunun ruhuna girer ve evin kadınlar kısmının ciddi ricası üzerine, onu kabul eder. kostümlü prova 242gömlek, zımba, özel yaka, kravat ve anlaşmaya ilişkin tüm kıyafetlerin son dalmadan önceki son anda düzgün olmasını sağlamak.

Şimdi İngiliz kuzenimizin takım elbiseye olan aşinalığı küçümsemeyi besliyor; yani resmi törenlerde bu işe girmenin verdiği her türlü neşe olayını küçümseme.

Akşam yemeği için giyinmemek cezai bir suç olmasa da, kabahat niteliğinde bir şeydir ve katı bir kural, akşam yemeği için elbise giymeyi emreder.

Dünyanın hiçbir yerinde bu katı kurala P.&O.'daki kadar titizlikle uyulmuyor.

Ben bu kurala yabancı değildim; P. & O. ve ben yabancı değiliz. Uzakdoğu geleneklerine de yabancı değilim.

Yıllar geçtikçe, dünya turlarında karşılaşılan durumlara çözüm bulmak için elbise gömleğine yeterli sayıda parça ekledim.

Bombay'a vardığımda yorucu dobe'lerin elbise gömleklerimin biri dışında neredeyse tamamını yok ettiğini fark ettim, bu yüzden o harap olmuş gömlekleri, Kalküta'dan satın aldığım ve artık kullanmadığım yatak takımlarımla birlikte geri alması için Lal'e sundum. onunla birlikte Kalküta'ya.

Eğer Mark Twain bugün hayatta olsaydı, dobelerin yediği donutlara karşı onunla bahse girerdim 243Gömleklerimle Hindistan'ın dört bir yanındaki taşları kırmayı başardım.

Bu gemiye yelken açmaya hazırlanmak için yapmam gereken pek çok şey vardı ve bir tanesi yeterli olurdu; o konsolosluk faturası.

Bir P.&O. gemisiyle Londra'ya doğru yirmi iki günlük bir yolculuğa çıkacağımı bildiğimden, bir balya gömleği yerleştirmek dikkat edilmesi gereken konulardan biriydi; eğer ona bindikten sonra her şey yolunda giderse.

Ama bir şekilde başka şeyler daha da baskı yaptı.

Elbise gömleklerini birkaç kez düşündüm, ama takım elbiselerin bu yolculukta fazla buz kesmeyeceğine dair belirsiz bir fikrim var gibi görünüyordu, bu yüzden gömlekleri bende olduğu fikriyle ve kasvetli bakış açısıyla bir kenara bıraktım. Öyle ki, bir gömleğin iki gün -bir tutamda üç gün- dayanacağına ve o zamana kadar batmamız gerektiğine karar vermiş olmalıyım ve eğer öyleysek, bir takım elbise benim için ikinci planda kalırdı zaten - Sadece bir gömlekle gemiye bindim.

Bombay'dan Aden'e doğru yola çıktıktan sonra, öğleden sonra saat on sularında, çatlak bir P.&O. gemisiyle yirmi iki günlük bir yolculuğa tek bir gömlekle başladığımı fark etmeden gün geçip gitti. .

Bu seyahat mektuplarında beni takip eden dikkatli okuyucu, son yazımda şunları toplayacaktır: 244Elbise gömlekleri aklıma başka şeyler kadar ağır gelmiyordu.

Yolcu listesinde yaklaşık yirmi kadar erkek, bir tutam Fransız'la birlikte cesur bir İngiliz topluluğu vardı. Bunun, tatil için İngiltere'ye giden İngiliz sömürgecilerinin seçilmiş, deyim yerindeyse elenmiş bir kısmı olduğunu söyleyebilirsiniz. Yargıçlar baskın görünüyordu - özellikle de çok sayıda arkadaş - ve cesur.

O gün çaydan sonra (bu arada, bu yolculukta yirmi iki "o" çay partisine katıldım, İngiliz'in çayı ve elbisesi ikiz kardeştir), çaydan kısa bir süre sonra akşam yemeği için giyinmek için zil çaldı.

Bu yolculukta törenin iptal edilebileceğine dair belirsiz bir fikrim vardı.

Gala kıyafetlerine bürünmek için neşeli paçavraları (muhtemelen kıyametlerine doğru yelken açan bir avuç adam) giymenin neredeyse günah gibi göründüğünü göremiyordum.

Ama her adam elbisesini giymek için kamarasına doğru eğildi.

Bu koşullar altında Fransızlar, ne düşünürlerse düşünsünler tekme atmazlardı; onlar da eğildiler.

Akşam yemeği için giyinmeye hiç hevesim yoktu.

Kullanımını göremedim.

Bu yolculukta yirmi iki "o" çay partisine katıldım

246

Batmadığımız sürece tek formayla üç ya da dört günden fazla oynayamayacağımı hissettim.

Ama oyun oynamaya ve köprüye gelene kadar köprüyü geçmemeye karar verdim. Tek gömleğimle üç dört gün dayanabilirdim, denize atılmazdım ve o zamana kadar hep birlikte batardık.

Dört gün sonra o gömlek eskimiş görünüyordu , hatta kirli bile.

Beşinci gün akşam yemeği için giyinmek üzere gong çalınana kadar hiçbir Alman hücumbotu kurtarmaya gelmemişti.

O gün giyinmek için zil çaldığında diğer çocuklarla birlikte ben de eğildim.

Üzgün bir şekilde o gömleğe baktım, başımı salladım ve güvertede bir aşağı bir yukarı dolaştım.

Faydası yok, ufukta bir nokta bile yoktu; akşam yemeğinden önce batma umudu yok.

Kamarama geri döndüm, o gömleği ters çevirdim ve arka tarafı öne doğru çiçek açarak ortaya çıktım.

İlk başta çorba bitene kadar biraz gergindim ama geçti. Herhangi bir yoruma ya da telaşa neden olmadı ve dört gün daha iyi olduğumu hissettim.

Bombay'dan sekiz gün uzakta olan ikinci dört günün sonunda Aden'i geçmiştik.

Akşam yemeğinden önce batma umudu yok

O gömleği ters çevirdim

249

Cumartesi öğleden sonra birkaç saat orada durduk.

Her şey kapanmıştı; aşk ya da para için gömlek satın alınamıyordu.

Artık Kızıldeniz'deydik ve henüz hiçbir Alman hücumbotu bizi bulmamıştı. Bu arada beni endişelendiren şey Alman hücumbotlarından duyulan korku değildi. O grup İngiliz'le akşam yemeği için giyinmek benim için bir çılgınlık haline gelmişti ve birkaç gömlek alabilmem için Port Said'e beş günüm daha vardı. Gömleğim bir kez daha arkaya doğru giderdi ama bundan sonra bir şeyler yapılması gerekecekti.

Dokuzuncu gün akşam yemeğinde gömleği ters yüz ettim ve idare ettim.

Ruhumdan büyük bir yük kalktı. Biraz daha olsa bu şekilde sekiz gün daha dayanabilirdi; dört gün içten dışa, dört gün tersten dışa.

Sekiz gün daha güvende olursak beş gün içinde Port Said'e varırız!

Port Said'i iyileştirdik; gecenin karanlığında geçip gittik; beni uyandıracak bir ateş krakerinden fazlası değil.

Artık Akdeniz'deydik ve bir sonraki durağımız Cebelitarık'tı; altı gün uzaktaydık.250

İtalya hâlâ tarafsızdı. Ama İtalya'nın tarafsızlığını zerre kadar umursamadığım bir noktaya gelmiştim; istediğim şey temiz gömleklerdi.

Bunu anlatmaktan utanıyorum ama savaşa olan ilgim benimle birlikte azalmış gibi görünüyordu. Tek bir fikre, tek bir tutkuya takıntılıydım: Cebelitarık'ı yapana kadar o gömleğin bana dayanmasını sağlamak.

Bombay'dan Cebelitarık'a on sekiz gün sürdüm ve on altısıyla idare edebildim. İki gün sonra Cebelitarık'ta olacaktık, orada birkaç gömlek alabilecektik. Batma ve bu şekilde kurtulma umudu yoktu. Akdeniz bir ördek göleti kadar sessizdi.

Akşam yemeğinde geleneksel takım elbise giyildiğinde İngilizlerin gömleğin ön kısmındaki her şeye katlanabileceklerini bu zamana kadar öğrenmiştim. Ben de o gömleği baştan sona, içini ve dışını düşündüm ve en iyi taraflarını kullandım.

Ben iyi bir adamdım ve o çocuklardan biriydim. Akşam yemeği için her gün giyinmeyi başarmıştım ve o gömleğin içinde kendimi hırsız gibi hissederken, o gitti ve kabul edildim ve Cebelitarık'a gittik.

Ancak Cebelitarık limanına demirlememizden hemen önce şu duyuru asılmıştı: "Sadece İngiliz vatandaşlarının karaya çıkmasına izin veriliyor" ve Londra'ya daha dört gün vardı!

O gömleğin içinde kendimi hırsız gibi hissettim

252

Komutana yalvardım, takipçiye kıyıya çıkmam için izin vermesini rica ettim.

Kararlıydılar. Savaşın kuralları çiğnenemezdi. Cebelitarık'ta yalnızca İngiliz vatandaşlarının karaya çıkmasına izin verilecek.

O gün Cebelitarık'tan ayrıldıktan sonra akşam yemeği için gong'un çalmasını beklemedim. Öğle yemeğinden hemen sonra gömleğimi düşünmek için kamarama döndüm.

Kesinlikle tekrar riske girmeye cesaret edemedim. Dört tarafın da başka bir sefere devam etmeyeceğinden kesinlikle emindim ve aynı zamanda oyunu Londra'ya kadar oynayacağımdan da bir o kadar emindim.

Önümüzdeki dört gün boyunca İngiliz arkadaşlarımla P.&O.'da akşam yemeği için giyinmeyecek miyim? Bunker Hill, Lexington, Cambridge, Ticonderoga'nın ruhu ve Oriskany savaşı ruhumu ateşledi. Yırtılacak çakım ve kırışan iplerle öğle yemeğinden hemen sonra işe koyuldum. O gömleği ters çevirdim; nasıl başardığımı sormayın. Kararlı bir adamı kandıramazsınız. Başardım ve kazandım.

Mayına çarpmadan Thames Nehri'ne çıktık; mayınlar hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Gemideki son gün akşam yemeği için "giyindim"!

Yırtacak çakımla ve bazı kırışık iplerle işe koyuldum

O gömleği ters çevirdim

Ayrıca sonunda özrünü kabul ettim

256

Bombay'dan buraya kadar karşımda oturan ve sağlık durumu pek iyi olmayan yaşlı bir İngiliz yargıç, o son akşam yemeği için giyinmeyi ihmal etti. Akşam yemeğine "giyinmeden" geldiği için bolca özür diledi. Son gün olması, yaşı ve isteksizliği nedeniyle özrü masadaki İngilizler tarafından kabul edildi.

Ayrıca sonunda özrünü kabul ettim, ancak hakimin hatasını görmezden geldiğim kadar soğuk bir özrün kabul edilmesini asla istemem .

XXXIII
Cehennem Kapısı Yönünden

257

İşte bu dünyayı kuşatan turda yazacağım son seyahat mektubu.

Bu, daha önce gitmiş olan seyahat eşyalarının "parıldayan mücevherleri" için acıklı bir son.

Bu film, memleketimden yola çıkışım, birinci sınıf lüks bir yolcu olarak Altın Kapı'dan neşeli bir şekilde yelken açmam ile, Cehennem Kapısı'nın yönlendirmesinden geçerek dünya çapındaki keyif yolculuğumu sonlandırmam ve ölümden zar zor kurtulmam arasındaki üzücü zıtlığı kaydedecek. suçlu olarak mahkum edildi ve açık denizlerde idam edildi, denize atıldı ve köpekbalıklarına yem edildi.

Bu kötü dünyanın ışıkları ve gölgeleri şiddetlidir.

Bu mektuba gelmeden önce biraz şiir yazmayı deneyeceğime dair sözümü tuttuğum için mutluyum. Bunu kesinlikle bu sefere koymaya çalışmayacağım; bu çok büyük bir gerginlik olurdu.

Cehennem Kapısı yönlendirmesinden geliyoruz—

Bir sonraki satırın "asillik" ile bitmesi gerekebilir ve dümencilik ile soyluluk birbirine karışmasının bir kuruş bile değeri yoktur.

Londra'ya vardığımda ilk işim elbise gömleklerini stoklamaktı.258

Ama Atlantik'i aşıp gelen gömleklere ihtiyacım yoktu.

Aslında yapmadım. İhtiyacım olan şey, sağlam, sağlam bir ceviz gömleğiydi; bir tulum ve çift uçlu bir balta.

Dünya çapında güler yüzlü bir geziye çıkan bir seyahat yazarının benim son sekiz günde yaşadığım kadar sorun yaşadığını sanmıyorum .

Daha önce XXVII. Mektupta açıkladığım gibi, İngiltere'den New York'a seçebileceğim herhangi bir Amerikan veya İngiliz gemisiyle birinci sınıf geçiş emri vermiştim.

En son onaylanmış "Lunnon" tarzı, güvenli bir şekilde sıkıştırılmış iki düzine elbise gömleğiyle - yolculuğumun geri kalanını riske atmak istemedim, bu yüzden iki düzine satın aldım - eve geçiş için siparişin değiştirilmesini sağlamaya gittim.

"Neden" dedi adam bana, "altı hafta boyunca Amerika'ya giden herhangi bir gemide sana ilk kabini ayırtamıyoruz. Eğer çabuk konuşursan seni yarından sonraki gün yola çıkacak bir gemiyle New York dümenine gönderebiliriz. Birkaç boş yer kaldı. Ama şu anda dümencilikten korkmanıza gerek yok. Savaş nedeniyle, Amerika'nın çiçeği dümencilik evine gidiyor. Gerçekten rafine olanlar, çabuk zengin olanlar, ileri görüşlüler en derin boya, ödüllü dövüşçüler, kaptanlar 259endüstri ve keskin nişancıların hepsi bu günlerde seyahat ediyor.

"Bay Allen," dedi, "dümenle yolculuk artık bir piknik haline geldi. Bunu patronluk taslayan insan sınıfı nedeniyle, eve dümenle gidiş yolculuğunu keyifli bir deneyime dönüştürmek için her şey gemi yönetimi tarafından yapılıyor."

Hiçbir zaman yeterince piknik yapamadığımdan -pikniğin aşığıyım- hızlı konuştum. "Şimdi rezervasyon yaptırın" dedim.

"Ve" dedi adam bana, "sana bir indirim yapılacak. Bilet, dümen ücreti sadece yedi pound. Sende yirmi poundluk bir sipariş var."

"Elbette" dedim, "on üç pound bana geliyor."

"Ah, hayır, on üç pound değil; ama bir şeyler olacak. Bu akşam buraya gelin, size ne kadar indirime izin verileceğini söyleyeyim."

"Neden on üç pound olmasın?" Diye sordum. "Bizim tarafımızda yedi ile yirmi arasındaki fark on üç."

"Ah, evet" dedi, "ama P.&O. böyle bir ayarlamaya dayanamaz; ama senin için elimden gelenin en iyisini yapacağım."

İndirimimi almaya gittiğimde bana bir sterlin on bir şilin teklif edildi.

Onlara bunu saklamalarını söyledim; on üç sterlinlik bir indirimden başka hiçbir şey bana iyi görünmedi. "Üstelik," 260Dedim ki, "Eğer bu yolculukta hat bir dişliden kayarsa ve eve dümenle geçişi sürekli bir zevk turu yapmayı unutursa, eğer şans eseri, karşıya geçmeden önce dümeni sallamak istersem, takipçiyi çalıştırmaya çalışacağım. önce ben yemek yiyeyim ve dümen odasında uyuyayım. Yoğun sezonda Napoli'den eve döndüğümde, elimde ilk kabin bileti vardı, bir keresinde ikinci kabinde kalmayı kabul etmek zorunda kalmıştım ama birinci kabinde yemek yememe izin verilmişti."

Gemiye binmeden önce Liverpool'un dümenini sallamaya hazırdım. Hiç tanımadığım çok sayıda çılgın Amerikalı, yaklaşık yedi yüz kişi, yaklaşık üç yüz göçmenin arasına karışmıştı. O bin yolcuyu ihaleye çıkarmak için saatler harcandı. Onları ayırmak için hiçbir çaba gösterilmedi. Büyük çoğunluğu pasaportları incelenecek Amerikalılardan oluşan göçmenler ve Amerikalılar, sıcak, kavurucu bir güneşin altında kalabalık bir insanlık sürüsü altında saatlerce ayakta tutuldu, bu sırada pasaportların incelenmesi gibi sıkıcı bir görev iskelede yürütülüyordu. göçmenler ve Amerikalılar ayrılırken en azından kadınlarımızın ve çocuklarımızın oturabileceği yerlerin bulunduğu iskeledeki geniş ve ferah bir odada rahatlıkla yapılabilecek bir görev; bundan sonra her iki ceset de rahat ve hızlı bir şekilde gemiye geçebilirdi.261

Ama gemiye ulaştığımızda vay be! bir uluma yükseldi. Günün büyük bir kısmını iskeleden ihaleyle gemiye gitmekle geçirmiştik ve akşam yemeği vaktinde vurmuştuk. Yedi yüz Amerikalıya dümen evinin piknik olacağı söylendi!

Gur-rr—" piknik! "

Pislik! Koku! Haşarat! Yanılsamamız ortadan kalktı.

Artık neredeyse herkesin içinde sarı bir çizgi var. Arada bir, Daniel, Yusuf ve Musa gibi, kendi türüyle birlikte acı çekmeyi tercih eden, Daniel, Yusuf ve Musa gibi asil, fedakar bir karakter doğar ve yüce ideallere ısrarla bağlı kalarak her yaşta kazanır. karakterlerini överek çalıyorlar.

Ama bu türlerin çoğu genç yaşta ölüyor.

Daniel, Joseph ve Musa gibi büyük, iyi ve asil olmak istediğimi hissettiğim anlar oluyor . Sonra dünyanın, bedenin ve şeytanın ayartmaları araya giriyor ve ben geri çekiliyorum. Bu asil arzulardan ve yüksek amaçlardan geri döndüğümde, her defasında, özel ve özel bir şanssızlık beni çarpıyor. Kalbim, kaderimi paylaştığım, dümenbaşında seyahat eden yedi yüz Amerikalıdan oluşan kalabalığa sempati duyarak atıyordu; ama ilk yemekten sonra karar verdim 262onları sarsmaya çalışırdım. Bu yüzden ilk önce ben yukarı çıktım ve takipçiden en azından ilk kamarada yemek yememe izin vermesini istedim.

"Purser," dedim, "eve dümenle gitmek için yer ayırttım..." - o kibirli kişi sözümü kesti: "O halde sen bu gemide üçüncü sınıf bir yolcusun." bir açı kurduydu.

"Öyle olsa da" dedim; "ama——" ve ona birinci sınıf bilet ödediğimi kanıtlamak için cebime uzanıp belgeye uzanıyordum.

Belli ki kartımı almak için uzandığımı sandı çünkü birden bağırdı: "Kim olduğun umurumda değil, sen bu gemide üçüncü sınıf bir yolcusun."

"Evet, takipçi" dedim, "ama bu" -belgemi ona uzatarak- "size, dümenleme hakkım olduğu sürece, ilk ücreti benim ödediğimi ve benim dümenbaşında uyumam için düzenlemeler yapılamayacağını ve ilk masada yemek mi yiyeceksin? Biliyorsun takipçi, arka kısım sadece biraz kayalık ve görüyorsun ki ilk kabine geçiş ücretini ödedim."

Bu adamın ne okuyabileceğine hiç şüphe yok, ancak bir dümen yolcusunun birinci kabinin kutsal bölgelerini istila etmesinden o kadar dehşete düşmüş görünüyordu ki, bir dümenci yolcusunun elinde olmasından dolayı kirlenmiş hiçbir şeyi okumaya kalkışmadı.263

Neyse, onu okumadan bana geri verdi ve şu açıklamayı yaptı: "Bu konuda sadece senin sözünü aldım."

"Hı hı, takipçi" dedim, "ve iş gerçekleri açık bir şekilde açıklamaya gelince, benim sözüm bundan daha fazlası için de geçerli."

"Bu gemide üçüncü sınıf bir yolcusun ve ait olduğun yerde üçüncü sınıf yemek yemek zorunda kalacaksın" ve benimle daha fazla konuşmak ona acı veriyormuş gibi görünüyordu.

Takipçiyle yaptığım o tatmin edici olmayan görüşmeden sonra, o dümencideki yolcuları sarsmaya çalışma arzumdan hemen önce sahip olduğum yüksek ve kutsal fedakarlık duyguları, daha iyi doğamın, hayatımın talihsizliklerini hissetmemi sağlayan kısmıydı. nazik geri döndü ve ben de onların payını paylaşmak için "ait olduğum yere", dümene geri döndüm - ya öyleydi ya da denize atladım.

Dümencilikte konuşulan tek bir konu vardı: Aldığımız berbat muamele; ve bir şeyler yapmaya çalışmamız gerektiğini söyleyen şey, küçük demokrasimizin sesiydi. Size II. Mektupta, gemide tanışmanın başka herhangi bir yerde olduğundan daha iyi zaman geçirilebileceğini söylemiştim, ancak çevredeki samandaki o buğday tanesindeki bilgiyi kaçırmış olabilirsiniz. Ama o orada ve zaten gemide öğrenmiş olanlar da vardı. 265gazete işi yaptığımı söylediler, bu yüzden beni denemek istediler.

"Sen bu gemide üçüncü sınıf bir yolcusun" ve benimle daha fazla konuşmak ona acı veriyormuş gibi görünüyordu

Yeraltı dünyasından gelen ve Amerikan vatandaşı olan pek çok kişi tarafından imzalanan bir protesto ve bir dilekçe kaptana gönderilseydi, bu durumu düzeltebilirdi ve ben bunu taslak haline getirmez miydim? ?

Denizdeki bir yolcu gemisinin yönetiminde üst sıralarda yer alan bu takipçiyle karşılaşmamdan sonra, yapabileceğimiz herhangi bir dilekçenin yönetim tarafından olumlu karşılanmayacağından korktum, ancak bu işe seçilmem öyle oldu Oybirliğiyle, kendiliğinden ve içtenlikle buna uydum ve bir dilekçe yazdım; bu dilekçede yönetime, biz Amerikalı yolcuların, eve dönerken bize verilenler hakkında ne düşündüğünü anlattım. Onlara, bizim kendi tercihimiz değil, savaşın talihi nedeniyle dümen yolcusu olduğumuzu söyledim ve dümen yolcusu olduğumuzu vurgulamak yerine, bunu bize unutturmak için neler yapabileceklerini görmezler mi? Ayrıca dilekçede, bize yemeğimizi servis eden görevlilerin temiz kıyafetler giydiklerini, Liverpool'dan ayrıldığımızda giydikleri beyaz takım elbiselerin kirli olduğunu ve hâlâ aynı pis kıyafetleri giyip giymediklerini en azından görüp görmeyeceklerini sordum. takım elbise. Ayrıca tabakların verildiğini de görmezler mi? 266ara sıra banyo yapıyorduk; bize uzattıkları bıçak ve çatallar midemizi bulandırıyordu. Peki içecek buzlu su bulamaz mıydık? Hatta bize peçete vermelerini önerme cüretinde bulundular; kağıt peçetelerin bir nimet sayılacağını söyleyerek peçete önerisini nitelendirdiler.

Dilekçemi kalabalığa okudum ve yüksek sesle alkışlandı, seçkin bir edebiyat parçasıydı, tam anlamıyla ve duruma tam olarak uyuyordu; İmzalamak için etrafa doluştular ve elimden geldiğince çabuk onu kaptanın eline vermemi istediler. Kaptanı bulmak için ilk kamaraya çıktım ve takipçiyle karşılaştım. Geldiğimi gördüğünde bana ait olduğum yerde kalmamı söylediği zamankinden daha da üzgün görünüyordu. Ama ben kendisine bu sefer yüzlerce Amerikan vatandaşının imzaladığı bir dilekçeyle geldiğimi ve bunu kaptana vermek istediğimi söyledim.

Takipçi, "Şu anda sisin içindeyiz ve kaptan köprüde; köprüden indiğinde dilekçenizi ona ileteceğim" dedi.

"Pekala, takipçi" dedim; "ve dilekçeyi bana geri göndermene gerek yok. Bende onun bir kopyası ve imzalayanların isimlerinin bir kopyası var." Ve artık kendi seçimim olarak dümenciliğe geri döndüm. Korkarım her zaman rahatlığa ve lükse çok fazla değer vermişimdir; çilecilik hiçbir zaman kişisel bir uygulama olarak bana çekici gelmemiştir; ama bir rulo para gerekirdi 267beni şimdi direksiyonu sallamam için işe aldın. Benim daha iyi doğam ya da ona benzer bir şey zafer kazanmıştı ve kaderim o mazlum, terk edilmiş ve umutsuz yolcu kalabalığının arasında kalmıştı. O gemide birinci sınıfa duyulan tiksinti ruhumu doldurmuştu. Artık beni birinci sınıf seyahat etmem için kiralayamazlardı. "Kendi halkımın arasına" geri döndüğümde o kadar çok acı hikayesine maruz kaldım ki, dümencideki yolcuların şikayetleriyle o kadar doluydum ki, eğer iç mekanım analiz edilmiş olsaydı, tıpkı iyileştirme bürosuna benzerdi. Depremden sonra San Francisco'da sorunlar yaşandı.

Bu grubu sallamak mı? Hayır, hayır. İçimdeki pişmanlıkla, böyle bir şeyi yapmaya çalışmamın karşılığında aldığım şeyin sadece bir ceza olduğu sonucuna vardım; ve eğer bunu bırakıp tekrar bir girişimde bulunursam başıma daha kötü bir şeyin gelmesinden korkuyordum - gerçi bunun ne olabileceğini tam olarak anlayamadım. Üstelik o dilekçe tahta çıktıktan sonra geminin yönetimiyle aram bozulur ve dümencilikten kurtulmaya yönelik bir girişim daha boşa çıkar.

Aman Tanrım! ama bu, dümenle seyahat eden kimsesiz yolcu sayısıydı.

En büyük nefretimiz, dümen idaresinin baş kahyası olan "Sığır eti" idi (gemiye bindikten bir saat sonra, hastalar tarafından ona "Sığır eti" adı verilmişti). O büyüktü, iri yapılıydı, 268pirinç düğmeli ve omuz askılı, görünüşe göre aşırı çalışan kahyaları idare etme ve göçmen yolcularla ilgilenme becerisi nedeniyle hat tarafından işe alınmış.

Gemiye biner binmez, taşralı kadınlardan birine, ince ve kültürlü, tek başına seyahat eden bir bankacının karısına hakaret ederek Amerikalıların öfkesini kazanmıştı. Bulaşıkların içler acısı durumunu protesto ettiğinde, adam hızla yanına geldi ve sorunun ne olduğunu sordu. "Neden" dedi, "yemeklerimizi bu kadar kirli bulaşıklardan yememizi beklemiyorsun, değil mi?"

"Sığır eti", "Göçmenlerden hiçbir farkınız yok ve bu şekilde muamele göreceksiniz" dedi. Ve ona kendisini kaptana rapor edeceğini söylediğinde kaptan çok aşağılayıcı bir şekilde bağırdı: "Devam edin ve rapor verin; korkmuyoruz."

Daha sonraki olaylar "Beef" in kaptandan korkmak için hiçbir nedeni olmadığını kanıtladı.

Bir ulaşım hattı hizmetçisinin herhangi bir patronla, göçmenle ya da başka bir şeyle konuşarak adil bir protesto dile getirmesi, özellikle de tek başına seyahat eden korumasız bir bayanla, bağlı olduğu ulaşım şirketinin özen ve nezaketine tabi olarak konuşması hoş bir yol değildi. ile seyahat ediyorum.

Öfkeli mi? Aman! Öyle söylemeliyim.269

Öfke bir gemiyi batırabilseydi asla karşıya geçemezdik.

Protesto ve Öfke Komitesi Başkanı olarak tüm öfke bana akıtıldı. Bu kadar dayanabileceğimi bilmiyordum. Ve yine de geldi. Bir kadın eve döndüğünde bir milyon dolar karşılığında şirkete dava açmak istedi ve gelip benden bu konuda tavsiye istedi. Ona avukat olmadığımı söyledim ama Protesto ve Öfke Komitesi Başkanı olarak kendisine davasını açıklamasını söyledim. Karanlık bir merdivenden aşağı, uyumak zorunda kaldıkları pis, pis mahallelere ineceğini söyledi; merdiven ışıklandırılmamıştı ve sonuç olarak merdivenlerden düştü ve ölü sanılarak kaldırıldı, sarsıldı, berelendi, kırıldı ve çok kanıyordu. Geminin doktoru onun yaralarıyla ilgilendi ve ondan iki dolar aldı, o da iki dolarını geri ve üstüne bir milyonunu istedi.

Kendim bir yana, gemide yaşadığım diğer insanların acılarının altından konuşarak, bana göre haklı bir iddiası olduğunu söyledim. Eve döndüğünde şirketi dava etmek - bu son tavsiyeyi, başka bir kadın geceyi geçirmek üzere sürüldükleri güverte altındaki "berbat durumu" araştırmak için beni sürüklerken omzumun üzerinden ona verdim.270

Ve yine de öfke büyüdü ve büyüdü. Dilekçemiz durumu iyileştirmemişti.

Biz dümencilik yolcularıydık - sadece bu ve daha fazlası değil ve anlatılacak yeni, taze, sansasyonel bir dümencilik haberi yoksa her zaman "Sığır Eti" ve onun hakaretleri tartışılırdı.

Bir akşam, sokağa çıkma yasağı kuralı uygulanırken (görünüşe göre Amerika Birleşik Devletleri'ne giden kadın göçmenlerin güverte altına saat 9'da sipariş edilmesini talep eden bir yasa var), bu kural dümenleme yolcularımıza da uygulanıyordu. Amerikalılar ve göçmenler, aşağıdaki pisliğe, pis kokuya ve haşarata sürüklenirken öfke yeniden taştı.

Karısı yanından uzaklaştırılan genç bir adam korsan gibi küfretti ama boyun eğmek zorunda kaldı; biz dümenci yolcusuyduk.

"Beef" dümenbaşının patronuydu ve yakınlarda dururken öfkemizi dile getirmek için güvertede kalmalarına izin verilen adamlara şöyle dedim: "Erkekler, eğer aramızdan biri bu gemide bir subayı bir kadına hakaret ederken yakalarsa İster Amerikalı ister göçmen olsun, ne kadar omuz askısı ya da pirinç düğme takarsa taksın, onu devirmemizi ve yumruklarımızla idare edemeyecek kadar büyükse bir sopa almayı öneriyorum." O küçük konuşma "Beef"in yararınaydı ama işler düzelmedi.

Korsan gibi yemin etti

272

Kuyu güvertesi, dümenci yolcuları için açık hava ayrıcalığıydı; geminin gövdesinin dokuz fit altına, kıç güvertesine ve kıç ikinci kabin gezinti güvertesine yerleştirilmişti; kabin yolcularının kuyu güvertesine düşmesini önlemek için ikincisi boyunca bir korkuluk vardı. Kuyu güvertesindeki dümenci yolcuları için tüm görüş gökyüzüne doğruydu; oradan bakıp kurtuluş için dua edebilirdik. Kadınlarımızın yaptığı gibi biz de zeminin bir bölümünü oluşturan bölmelere oturup sırtımızı duvara yaslayabiliyorduk.

Üst taraftaki kabin yolcuları o küpeşteye yaslanıp üzerimize tükürürlerdi ! Ve bana bu konuda şikayette bulundular -tabii ki yaptılar- dertlerini başka kime anlatsınlar ki? - Ben Şikayet Komitesi Başkanı değil miydim? Öyleydim ve bu da başka bir "Bırak George yapsın" örneğiydi. "Sığır eti" dışında başvuracak kimse yoktu. Kaptan ve takipçi uzak durdular ve dilekçemize cevap vermediler.

Önceki gece sokağa çıkma yasağı sırasında yaptığım tekliften sonra "Sığır eti"ne yaklaşma konusunda pek umudum yoktu - "Sığır eti" ona doğru geldiğimi biliyordu - ama Musa'yı ve onun taş kalpli Firavun'a nasıl başvurması gerektiğini düşündüm. - Musa'nın kariyeri hakkında bildiklerim beni özellikle rahatlattı - ama beni dümenimi sallamaya iten içimdeki sarı çizgiden arındığımdan beri 273arkadaşlar ben her şeyi yapmaya hazırdım; bu yüzden "Sığır eti"ne gittim ve şöyle dedim: "Söylesene, üst taraftaki korkuluk boyunca uzanan alçak kaşlı kabin yolcuları burada, dümen kısmındaki hanımların ve beylerin üzerine tükürüyorlar !"

Öfkenin büyüklüğü "Sığır eti"ni şaşırtmadı. Kabin yolcuları direksiyona tükürme ayrıcalığına sahipti. Hiçbir şey yapmazdı. Şikayete gösterdiği tüm ilgi bana bakıp şöyle demekti: " Seni bir beyefendi olarak görmüyorum ."

Ben de ona eğer bir beyefendi olduğumu düşünüyorsa gidip kendimi asacağımı söyledim.

Ve öfke büyüdükçe büyüdü.

Eldeki tek teselli bana şikayette bulunmak ve eve döndüğümde duruma adil davranacağımı umduğumu ifade etmekti.

Maryland'den bir adam "Farelerden bahsetmeyi unutma Allen" dedi.

Iowa'lı bir adam "Evet, fareleri rötuşlayın" diye beni azarlarken, Kentucky'li bir adam da zorluklara o kadar alıştığını, farelere pek aldırış etmediğini, eğer geceleri yüzünün üzerinden geçmelerine dayanabildiğini söyledi. sadece aceleyle karşıya geçerlerdi.

Massachusetts'ten bir adam kederli bir şekilde "Evet," diye feryat etti, " aylak aylak aylak dolaşmak çok zor , değil mi?" Floridalı bir adam ayaklarına pek aldırış etmediğini söylerken sinirlerini bozan şey kuyruklarını yüzünde sürüklemesiydi .

" Onların aylaklık etmesi çok zor , değil mi?"

275

Kaliforniyalı bir adam, "Ve o gün bize o küçük, özlü portakalları nasıl servis ettiklerini anlatmayı unutma, Allen," diye araya girdi.

Bu pek de değerli değildi. Bu şikayeti yapan adamın kendinden utanması gerekirdi ve tekmeleyecek bir şeyler bulma konusundaki becerisi düşük düzeydeydi; bir sivrisineği kovuyor ve develeri yutuyordu.

Hakemlerin onları kirli önlükleriyle getirdikleri ve üzerimize fırlattıkları doğru - kahyaların hatası değil, onlara sağlanan aletlerle ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlardı - ama dümen yolcuları servis edilen her türlü portakal için minnettar olmalı. herhangi bir biçimde. Bu oldukça doğru olsa da, ergenlik yıllarımda çiftlikte bir çocuk olarak aynı nezaketle domuzları elmalarla beslemiştim, şikayetim toplantı tutanaklarına yayılmayacak kadar önemsizdi. Ancak bunun yayılması için oy verildi, dolayısıyla bahsedildi.

Toplantıya ara verilmeden önce, "Yeni İşler" başlığı altında iri yapılı bir yargıç, kaptana gönderilen dilekçenin yeniden yazılmasını ve tüm imza sahiplerinin ev adreslerinin isimlerinin karşısına gelecek şekilde yeniden imzalanmasını ve benim de istifa dilekçesini evime götürmemi tavsiye etti. Ben. Dilekçeyi yeniden yazabileceğimiz yaklaşık bir buçuk metre uzunluğunda bir kağıt elde edene kadar geminin bazı antetli kağıtlarını birbirine yapıştırdık ve 276kağıdın her iki tarafında da imzalayanların adlarını tutacak kadar yer yoktu ve bir taşma kağıdı sağlanması gerekiyordu.

Ertesi gün tüm dümen yolcuları tıbbi muayeneye tabi tutuldu. Amerikalılar güvertede, göçmenleri yemek salonunda inceliyorlardı.

"New York" adlı dertli bir biraderimiz ve ben, muayeneden çıktıktan sonra, kulübelerimize gitmek için gürültülü bir ara sokağa girdik ve göçmenlerin muayene edildiği yemek odasından geçmek zorunda kaldık. . Bir yemek odası görevlisi yanımıza gelip güverteye çıkmamızı söylemek için gönderildiğini söylediğinde "New York'un" kamarasındaydık; tıbbi muayeneyi ertelediğimizi. Tıbbi muayeneler tamamlanana kadar dümencide hiçbir yolcunun kabinlere girmesine izin verilmediğini ve bize güverteye çıkmamızı söylemesinin emredildiğini söyledi.

Yukarı aşağı, içeri ve dışarı emirlere o kadar alışmıştık ki, aptalca yönlendirilen sığırlar gibi itaat ediyorduk. Güverteye çıkmak için bir güverteden geçmek üzereyken, yemek odası görevlileri onu korudu ve bize güverteye çıkamayacağımızı söylediler. "New York" öndeydi ve çelişkili sıraya aldırış etmedi. Geçmesine izin verdiler ama ben onu takip ederken, korumalardan biri beni durdurmak için kolumdan tuttu ve ben de onun yanından geçtim. Düştü 277yere düştü ve güverteye çarpmadan önce ulumaya başladı. Güvertede "New York"a katıldım ve ona bir komplodan şüphelendiğimi ve bunu daha sonra öğreneceğimi söyledim.

Gerçekten de, yaklaşık yarım saat sonra "Beef" ortaya çıktı ve bana kaptanın beni takipçi odasında görmek istediğini söyledi.

"New York'a şükürler olsun," dedim, "aşağıdaki bölgeleri sallayalım ve önce yukarı çıkıp kaptanı görelim. Onunla, takipçi odasında buluşmak için bir davet aldım. O adamı görmek istiyorduk. Liverpool'dan ayrıldığımızdan beri sizi misafirim olarak benimle gelmeye davet ediyorum."

"Yalnızca Bay Allen aranıyor," diye onayladı "Sığır eti" ama "New York" ona bir mantardan daha fazla ilgi göstermedi -mantar diyecektim ama mantarları severim- ve hep birlikte onun uçlarına saygılarımızı sunmaya gittik, kaptan "Beef" de arkadan takip ediyordu.

Takipçi odasına yaklaştığımızda birinci kabin yemek salonunun girişini geçtik, hazırlanan leziz meyveleri ve yiyecekleri görüp lüks ortamı seyrederken ellerimizi kavuşturduk ve aynı anda bağırdık: "Burası cennet mi?"

Takipçinin odasına alındım, "New York" bana bir erkek kardeşten daha yakındı. Kaptanın uçları orada yeterince dişli halde oturuyordu. 278atı korkutmak için altın örgü. Takipçi onun yanında durdu ve "Sığır" içeri girdi. Odada birkaç sandalye vardı.

Benim! ama o sandalyeler "New York"a ve bana çok hoş göründü. İkimiz de neredeyse bir haftadır yumuşak bir şeyin üzerine oturmamıştık.

Yumuşak bir şeyin üzerine oturmak için karşı konulamaz bir dürtü bizi ele geçirdi ve karşımızdaki tüm o altın örgülerin karşısında utanmadan, onların lüks derinliklerine batmak üzereyken, kraliyet bakışları, elinin buyurgan bir hareketiyle bize işaret etti: onun huzurunda ayakta kalır. Bizim açımızdan gerçekten çok kötü bir araydı; misafirlerini oturmaya davet etmesini beklemeliydik, ama dümencilikten birinciye ani geçişten o kadar şaşkın ve sersemlemiştik ki, bir an için birkaç düğmeyi çekindik. incelikler - üstelik minderli bir sandalyeye oturmak istiyorduk - minderli bir sandalyeye oturmak istiyorduk , sana söylüyorum ama oturmadık - Lal'i düşündüm ve ayağa kalktım.

Ayağa kalkmak bana kalmıştı ; dünyanın en mutlak hükümdarının, denizdeki bir geminin komutanının huzurunda yargılanıyordum.

Bana adımı sordu, ben de söyledim.

"Bir polis memuruna görevini yerine getirirken saldırmakla suçlanıyorsunuz" dedi. "Kendin için ne söylemek istersin?"

Ve "Sığır" geldi

280

Ona durumu anlattım, "Ve kaptan," dedim, "o adam çok kolay yere düştü ve güverteye çarpmadan önce ulumaya başladı."

Kaptan, hasarlı kahyanın getirilmesini emretti.

Takipçi ve "Sığır" onu köşede bir yerde yakaladı ve "Sığır" topallamasına ve sümüklü olmasına yol açtı.

"Bu adam sana saldırdı mı?" diye sordu kaptan beni işaret ederek.

"Evet efendim, kaptan, yaptım efendim, teşekkür ederim efendim. Merhaba, kalabalıklara göre bir kapıyı koruyordum efendim ve beni kenara itti ve korkunç bir morarma yaşadım, efendim, teşekkür ederim efendim. "

Kanıtlara göre teşekkür etmesi gereken kişi bendim ama sanırım ait olduğu yerde teşekkürünü aldı, tamam.

"Sığır eti", adamın ağır yaralandığını ve doktorun bakımı altında olduğunu ve kaptanın pantolonunun güverteye ne kadar temas ettiğini görebilmesi için onu şefkatle döndürdüğünü açıkladı.

Ve o pantolonlar gerçekten de kötü görünüyordu, buna hiç şüphe yoktu.

Kaptan, "Evet, evet" dedi, teselli veren bir ses tonuyla, "adamın ağır yaralandığı kesin."

Ve o pantolon gerçekten kötü görünüyordu. Bunda hiç şüphe yoktu

"Evet kaptan," "Sığır eti" dedi, "ve geçen gece sokağa çıkma yasağı sırasında kuyu güvertesinde Bay Allen şöyle bir şey yaptı: 282bir konuşma yaptı ve birçok dümenci yolcusuna, ne kadar omuz askısı takarlarsa taksınlar, gemideki memurları yere sermelerini tavsiye etti."

Bu ciddi bir suçlamaydı (gemide isyan) ve aldığım bilgiye göre anında ölümle cezalandırılabilirdi.

Suçumun büyüklüğü karşısında ürpertici bir nefes alarak -ya da beni çekip dörde bölmek için yeterli kanıta sahip olduğum için korkunç bir neşe miydi- ikinci duyguyu ona borçluyum - iki özgür doğmuş Amerikan vatandaşını yanında tutacak bir insan. varlığı - neredeyse bir haftadır gemisinde dümen idaresi altında yaşadığını bildiği adamlar - baştan çıkarıcı, davetkar bir şekilde boş duran sandalyelerle - tüm o altın örgülü kişi, "New York" gibi yiyeceklerle dolu rahat bir sandalyede lüks bir şekilde uzanıyor. "ve bunu başardığımı görmüştüm; bu adamın suç karşısında titreyeceğine asla inanmayacağım. Aksine, benim alçak sonumdan zevk aldığını ve daha da korkunç işkenceler yapmanın yollarını bulduğunu düşünüyorum; kaptanın böyle bir adam olduğunu düşünüyorum ve buna bahse girerim.

Ama kurallara göre beni dinlemeden ceza vermeye cesaret edemezdi. Kendisi yargıç, jüri ve savcı iken bana temize çıkma şansı vermek zorundaydı ve bana suçlamaya ne cevap vermem gerektiğini sordu.283

"Peki kaptan," dedim, "'Bee...'—yani dümen şefiniz hikayeyi doğru anlayamıyor. Geçen gece kuyu güvertesinde yapılan öfkeli bir toplantıda, kadınlara bu konuda hakaret ettiği için Yolculuk sırasında, sizin sokağa çıkma yasağı saatiniz dediğiniz saatte kadınların güverte altına inmesini emrettikten sonra, dümenbaşındaki yolcularınızın erkek kısmının duygularını dile getirerek, eğer içlerinden herhangi biri bir gemi zabitini bir kadına hakaret ederken yakalarsa, bu kadının kadın olup olmadığına dair tavsiyede bulundum. bir göçmen ya da bir Amerikalı, ne kadar pirinç düğme ya da omuz askısı takarsa taksın, onu devirmek için; ve eğer yumrukla idare edemeyecek kadar büyükse, sopa kullanmak için."

"Beef" ayağa fırladı ve yumruğunu bana salladı ve şöyle bağırdı: "Bay Allen kadınlara hakaret ettiğimi söylüyorsa, o bir yalancıdır."

Tam burası "New York"un parladığı yer.

"Burada biraz konuşmak istiyorum kaptan" dedi. "Bay Allen gerçekleri dile getiriyor. Dümen şefiniz bu yolculukta kadınlara hakaret etti ."

O "tarafsız" yargıç, o süslenmiş otorite amblemi, "Beef"i uzun yıllardır tanıdığını ve böyle bir şey yapmayacağını bildiğini söyledi, bu yüzden "Beef" ve kaptana göre "Yeni" York" ve ben ikimiz de yalancıydık.

"Bay Allen kadınlara hakaret ettiğimi söylüyorsa yalancıdır"

Sonra o yavan yargıç "New York"a döndü ve şöyle dedi: "Temiz, dimdik bir adama benziyorsun 285adamım" (bu sonuncusu en kaba kesimdi; bazı erkeklerin sana yalancı demesi bir iltifattı, ama o "dürüst" kelimesini kullanmasına gerek yoktu; Tanrı biliyor ki, "New York" bunu istemedi . ayağa kalkmak) - "Allen denen bu adamla ilişkinizi nasıl açıklıyorsunuz?"

Ve sonra "New York" biraz daha parladı. Kaptana, Bay Allen'ı bu yolculukta çok hoş ve cana yakın bir arkadaş olarak bulduğunu söyledi.

Aman! Bu hikaye nasıl yayılıyor? Sanırım "New York" hayatımı kurtardı. "New York'un" ifadesine göre kaptan ölüm cezasını vermedi - işlemeli kolunu muhteşem bir hareketle sallayarak bizi kovdu - kahya ölmedi ama patatesleri soydu ve ben New York'tayım ve Clinton sadece beş saat uzaklıkta.

Son

Diğer sayfalar

5 Mart 2024 Salı

A Yankee in the Far East by George Hoyt Allen

Uzak Doğu'daki Bir Yankee'nin Gutenberg Projesi e-Kitabı

UZAKDOĞU'DA BİRYANKEE

İÇİNDEKİLER

ÇİZİMLER LİSTESİ

YAZARIN ÖNSÖZÜ

II"MISSOURI" VE TAKMA DİŞLERİ

IIIWONG LEE—İNSAN KÖRÜKLERİ

IVHAWAII - VE TAAHHÜDÜ İMZALAYAN BALIKÇI

VİŞ BULUNAN HAKEM

VIJAPONLARIN BEŞ KATLI GÖKDELENİ VE BODRUM

VIIAMERİKAN KOSTÜMLERİ GİYDİREN JAPON KIZLARI - MANZARAYI BIRAKIRLAR

VIIITÖRENLİ BÜYÜK ANNE — "MİSOURI" GÖKSEL BİR İKİZ

IXUSHI, RİKISHA ADAMI

XMİSYONERLER, BİLDİRİLER VE DEĞERLİ BİR İŞ

XIYAMAMOTO VE YÜKSEK YAŞAM MALİYETİ

XIIASKER ÇİNCE BİR ŞEY SÖYLEDİ

XIIIEL ARABASINDA VE ANANIAS KULÜBÜNDE ON BİN TON

XIV"MISSOURI" BİR MİSYONERLE BULUŞTU

XVDENİZDE BİR STO-O-RM

XVIDEWEY TARAFINDAN "KEŞFEDİLEN" ADALAR

XVIIBEYAZ FİLİPİNLİLER, AGUINALDO VE MEŞGUL GÜVE

XVIIISİNGAPUR—MİZAHÇININ YAKIN ÇAĞRISI

XIXHİNDU REHBERİ BİR AZİZ OLMALIDIR

XXPENANG — BİR KUŞ, TÜRÜNÜN DİŞİSİ VE MANGOSTEN

XXIBURMA VE BUDA

XXIIBAPTİSTLER VE BUDİZM

XXIIIVAZİNİ EVE GÖNDEREN RANGOON İŞ ADAMI

XXIVRANGOON'U SARSAN BİR BARDAK BUZLU SU

XXVKalküta'nın Kutsal Boğası ve Kıvrık Kuyruğu

XXVI"ÜSTADIN" HUZURUNDA OTURMAYAN REHBER

XXVIITELİF VS. "İKİ TAKMA VE BİR HIRLAMA"

XXVIIIBİR GÖZ SIRASI, ON ALTI KURUMSAL VE TELİF

XXIXİNGİLİZ VE MARK TWAIN'İN ŞAKASI, "HİNDİSTAN'DA BÖYLE YIKANIRLAR"

XXXİNGİLİZCE HİNDİSTAN'DA "KONUŞULDU" OLARAK

XXXIBEŞ GÜNLÜK BİR YELKEN VE CİDDİ BİR ŞİİR

XXXIITEK GÖMLEKLE OYUNU YENMEK

XXXIIICehennem Kapısı Yönünden

Atlantik'in Efsanevi Adaları

UZAKDOĞU'DA BİR
YANKEE

II
"MISSOURI" VE TAKMA DİŞLERİ

III
WONG LEE—İNSAN KÖRÜKLERİ

IV
HAWAII - VE TAAHHÜDÜ İMZALAYAN BALIKÇI

V
İŞ BULUNAN HAKEM

VI
JAPONLARIN BEŞ KATLI GÖKDELENİ VE BODRUM

VII
AMERİKAN KOSTÜMLERİ GİYDİREN JAPON KIZLARI - MANZARAYI BIRAKIRLAR

VIII
TÖRENLİ BÜYÜK ANNE — "MİSOURI" GÖKSEL BİR İKİZ

IX
USHI, RİKISHA ADAMI

X
MİSYONERLER, BİLDİRİLER VE DEĞERLİ BİR İŞ

XI
YAMAMOTO VE YÜKSEK YAŞAM MALİYETİ

XII
ASKER ÇİNCE BİR ŞEY SÖYLEDİ

XIII
EL ARABASINDA VE ANANIAS KULÜBÜNDE ON BİN TON

XIV
"MISSOURI" BİR MİSYONERLE BULUŞTU

XV
DENİZDE BİR STO-O-RM

XVI
DEWEY TARAFINDAN "KEŞFEDİLEN" ADALAR

XVII
BEYAZ FİLİPİNLİLER, AGUINALDO VE MEŞGUL GÜVE

XVIII
SİNGAPUR—MİZAHÇININ YAKIN ÇAĞRISI

XIX
HİNDU REHBERİ BİR AZİZ OLMALIDIR

XX
PENANG — BİR KUŞ, TÜRÜNÜN DİŞİSİ VE MANGOSTEN

XXI
BURMA VE BUDA

XXII
BAPTİSTLER VE BUDİZM

XXIII
VAZİNİ EVE GÖNDEREN RANGOON İŞ ADAMI

XXIV
RANGOON'U SARSAN BİR BARDAK BUZLU SU

XXV
Kalküta'nın Kutsal Boğası ve Kıvrık Kuyruğu

XXVI
"ÜSTADIN" HUZURUNDA OTURMAYAN REHBER

XXVII
TELİF VS. "İKİ TAKMA VE BİR HIRLAMA"

XXVIII
BİR GÖZ SIRASI, ON ALTI KURUMSAL VE TELİF

XXIX
İNGİLİZ VE MARK TWAIN'İN ŞAKASI, "HİNDİSTAN'DA BÖYLE YIKANIRLAR"

XXX
İNGİLİZCE HİNDİSTAN'DA "KONUŞULDU" OLARAK

XXXI
BEŞ GÜNLÜK BİR YELKEN VE CİDDİ BİR ŞİİR

XXXII
TEK GÖMLEKLE OYUNU YENMEK

XXXIII
Cehennem Kapısı Yönünden