Portekizli tarayıcı Fernão de Magalhãoes tarafından yazılan Filipinler'i Keşfetmeye İlişkin Gutenberg Projesi e-Kitabı
Başlık : Portekizli denizci Fernão de Magalhãoes tarafından Filipinler'in keşfi
Yazarı : Caetano Alberto da Silva
Yayın tarihi : 26 Haziran 2009 [e-Kitap #29243]
En son güncelleme: 5 Ocak 2021
Dil : Portekizce
Kredi
: Yapımcı: Pedro Saborano ( Google Kitap Arama'daki kamuya açık materyalin taranmış görüntülerinden üretilmiştir )
Orijinal kitabın sonunda bir yazım hatası vardı. Bu yazım hatalarında belirlenen hatalar, orijinal hataların listesi korunarak bu baskıda düzeltildi.
Ayrıca bazı bariz yazım hataları da düzeltildi.
CAETANO ALBERTO
KEŞİF
DAS
FİLİPİNLER
PORTEKİZ TARAYICISI TARAFINDAN
FERNÃO DE MAGALHÃES
—
resimli baskı
LİZBON
VE MPREZA DO O CCIDENTE
Largo do Poço Novo
-
1898
FİLİPİNLER'İN KEŞFİ
CAETANO ALBERTO
KEŞİF
DAS
FİLİPİNLER
PORTEKİZ TARAYICISI TARAFINDAN
FERNÃO DE MAGALHÃES
—
resimli baskı
LİZBON
VE MPREZA DO O KAZASI
-
1898
Amcanın anısına
KAPTAN
Paulo Antonio da Rocha
O. ve D.
Yazar.
Ferdinand Magellan
{9}
BEN
Primus beni çevreledi. —Beni ilk atlatan sen oldun.— Bu, İmparator V. Charles'ın, S. Lucar de Barrameda'yı S. Lucar de Barrameda'ya getiren şanslı Kastilya pilotu Sebastiao de Elcano'nun armasının tepesindeki küreye yazdığı slogandı. güney denizi, Victoria gemisi , Mariannas Adaları'nın keşfedildiği haberiyle dünyayı dolaştı.
Şanslıyız ki Sebastião de Elcano'yu aradık ve kötü yıldızı onu zafere götürdükten sonra varlığını karartan bir başkasının alnını kapatması gereken sarışınları toplamaktan daha büyük bir şans olabilir mi?
Peki Portekizli bir adamın denizleri keşfetmesinden, dünyanın etrafını dolaşmasından başka ne olabilir ki?!
Ne cesur girişimler; silah ustalıklarından daha; cömert eylemler; bu{10}Tarihte bilimdeki ilerleme görülebilir ve bunu ilk sıralarda ilk olarak karşınızda bulamazsınız: - Portekizliler.
Ah! Değerimizi küçümseyen, şüphe eden, kendimize inanmayan bu kadar karamsarlık duyduğumda uyanık mı yoksa rüya mı gördüğümden bile şüphe ediyorum!
Böyle bir milletin belki başka örneği yoktur!
Çok büyük; çok yardımsever; o kadar parlak ki, adı dünyanın her yerinde, denizlerin ötesinde, adalarda, kıtalarda, en uzak iç bölgelerde ve hatta yıldızlarda -daha sonra göreceğimiz gibi- yazılı ve kendini o kadar az yargılıyor ki; değeri bu kadar büyükken kendini zayıf gören; başkalarına cömertçe vermiş ve kendisine hâlâ bu kadar çok şey kalmışken bu kadar zenginken kendini fakir sanıyor; Diğerleri kadar muhteşem bir tarihe sahip olan, birlikte yaşamak zorunda kalacağı kişinin kendisi olmadığını düşünen, sanki bu tarihi yazdığı damarlarında artık aynı kan akmayan düşmüş bir Roma'ymış gibi. !
Peki bu yüzyılın başında dünyayı kılıcıyla alt eden Birinci Yüzbaşı'nın lejyonlarıyla savaşıp onları mağlup eden ve yarımadanın bu köşesini bulmaya gelen askerlerimizin yaptıklarının ne değeri var ki? onu götüren savaşın ilk yenilgileri{11}Saint Helena'ya son: - Büyük Bonaparte!; Peki günümüzde Afrika'da elde edilen bu zaferlerin değeri nedir? dünyanın hayranlığını uyandıran; Şu anda Portekiz silahlarının Okyanusya'da elde ettiği zafer ne anlama geliyor? şu anda Berlin'de olduğu gibi dünyanın dört bir yanından sanatçıların yarıştığı yarışmalarda Portekiz'in adını onurlandıracak sanatımızın yeniden dirilişine ne değer ki; İngiltere'deki Portekizli oyun yazarı Pinero'nun (Pinheiro) Londra tiyatrolarında en büyük zaferleri elde etmesinden ve oyunlarının Amerika'yı baştan başa dolaşmasından bize ne büyük bir zafer geliyor; savaşçılardan ve denizcilerden oluşan bir halkın yüceliklerini anlatan ebedi bir şiir olan Luziadas'la neden gurur duyalım ki; Çocukları dünyanın beş yanında vatanın canlılığını teyit eden bu küçük ülkenin, Amerika, Afrika, Okyanusya ve Asya kadar önemli kolonilere yayılmasındaki amaç nedir? Bilimin zirvelerinin bir araya geldiği kongrelerde öne çıkan bilim adamlarımız için ne kadar önemli; Portekiz endüstrisinin bu mücadelesi, diğer daha gelişmiş ülkelerin endüstrileriyle karşılaştırıldığında, maliyelerinin kötü yönetilmesi nedeniyle büyük bir sıkıntıya yol açan uygar bir halkın ihtiyaçlarını karşıladığı zaman ne anlama geliyor?{12}Ekonomik kriz; Yarım asırda kendisini en eğitimli uluslara yaklaştıran bir ilerleme kaydeden bir ülkenin yeniden doğuşunun ne önemi var?
Yozlaşmış bir ırkın, kayıp bir ülkenin, soyu tükenmiş bir medeniyetin karakteristiği olacaklar; tüm bu yaşam tezahürleri, gücün onaylanması, yaratıcı bir güneşin altında, meyve veren son derece zengin bir topraktaki varoluş mücadelesinin karakteristikleri olacaklar. madenlerinde hazineler barındıran, bol nehirlerin gübrelediği, diğer ülkelerde olan her şeye ve onlarda olmayanların daha fazlasına sahip olan, kısacası doğanın sahip olduğu ve Tanrı'nın sahip olduğu tüm iyilikler açısından zengin olan dünyevi cennetteymiş gibi burada toplandık!
Ve neden kendilerini kılıçlarının fethettiği topraklarda sıkışıp kalmış bu insanlar, o zamana kadar bilinmeyen topraklarda bayraklarını yükseltmek için denizlere açılma cesaretini gösterdiler, Hindistan ve Amerika'da imparatorluklar yarattılar, Portekizli ailenin gibi yaşayabildikleri yeni dünyaları ezdiler. Portekizlilerin de anavatanı oldukları için evde yaptılar.
Ama artık yeter. Artık tüm Portekiz çocuklarının hafızasında olması gerekenleri, asla unutmamaları gerekenleri sıralamayalım, çünkü bu onların milliyetlerini unutmak anlamına gelir, varlıklarının kanıtladığı şeydir.{13}ve yaşadığı tüm değişimlerle yaşamına neden veren özerklik.
Peki ne! Portekiz, insanlığın büyük ailesini birbirine bağlayan zincirin önemli bir halkası olmasaydı, defalarca yaşadığı kader krizlerine direnebilir miydi?
Eğer dünyanın sahip olduğu medeniyete bu kadar büyük bir katkıda bulunmasaydı, asırları nasıl aşabilir, sınırlarını çizen çizgileri haritalardan silmeye çalışan yabancıların hırslarına karşı nasıl mücadele edebilirdi!
Polonya, uyruğu dönüşümde işbirliği yapmadığı için büyük bir devliğe yenik düşüyor çünkü dünya Orta Çağ'ın ardından geçiyor; aynı şey Macaristan'da da oluyor. Yeni keşifler, denizcilik ve ticaretin parlaklığını karartınca Venedik düştü.
Portekiz var ve yaşıyor çünkü ilk bölümlerini başlattığı medeniyet döngüsü henüz kapanmadı.{14}
{15}
II
Tarihin sayfalarını karıştırırken, ilk coğrafi keşiflere kalkışanlardan Affonso de Albuquerque gibi imparatorluklar kuranlara kadar ne kadar çok kahramanla karşılaşıyoruz.
Portekiz gemilerinin pruvaları, Okyanusun uçsuz bucaksız masasında modern uygarlığın temellerini nasıl çiziyordu?
Argonautlar seyahatlerinde Venediklilerden önce gelirler; İskandinavyalı Leif Erik, Kuzey Amerika'yı Kolomb ve Norveçlilerin İzlanda'ya yerleşmesinden üç yüzyıl önce keşfeder; Roger Bacon ve Kardinal Pedro d'Ailly ilk coğrafi çizimleri çizdiler, ancak tüm bunlar 15. yüzyılın denizcileri ve kozmograflarının kafasında belirsizdir ve denizin yollarını bilme arzusunu artırır.{16}Fabula'da hikayelerin anlatıldığı o gizemli bölgelere ulaşmak için.
Christovão Colombo ve Amerigo Vespucci, Marco Polo'nun bahsettiği Doğu'ya giden yolu bulmak için çalışıyor ve hesaplamalar yapıyor ve memleketinde küçümsenen maceracı Cenevizliler, Portekiz'e hizmetlerini sunmaya ve keşfe gitmeleri için gemiler istemeye geliyor, ancak o Artık hayalleri İtalya'da olduğundan daha mutlu değil.
Portekiz zaten bu girişimlerle meşguldü ve ölümsüz Infante D. Henrique, sözde Sagres okulunda, takip edecek büyük denizcilik ve keşiflerin temellerini attı.
Bugün bizi hayrete düşüren bu medeniyetin başlangıcı olan bilimde, sanatta ve ticarette yeni devrimlerin odak noktası olacak büyük coğrafya devrimi orada planlandı.
Kolomb'dan daha mutlu olan Vasco da Gama, Hindistan'a giden yolu bulur. Denizcileri karanlık denizleri aşıp, deniz şarkılarına teslim olan denizkızlarının büyüsünü bozar; yılmaz Adamastor bu kadar büyük bir cüretkarlığa saygı duyuyor ve sonunda Hint Okyanusu'na giren filonun geçişine izin veriyor.
Bir dizi keşif gerçekleştikten sonra;{17}yeni insanların medeniyeti için hangi çalışmalar yapılıyor?
Cephaneliklerimiz sürekli olarak yeni girişimler için gemileri ve karavelaları donatıyor. Nakliye ateşi gelişir; Her Portekizli bir tarayıcıdır. Portekiz, yeni medeniyetin ışığını getireceği yeni topraklara gidip yerleşmek için neredeyse nüfusunu azalttı.
Kaptanları Ourique'de başlattıkları fetih çalışmalarına Atlantik'in ötesinde devam edecek. Hala aynı çelik sandık, aynı çalışkan koldular. Gençlik çiçeği ilerliyordu; Kalanlar gidenleri kıskanıyordu. Duygular, saray entrikaları, kinler geldi ve çoğu iyinin, kötünün kurbanı oldu.
Bununla birlikte, D. Manuel'in sarayında, belki de diğerlerinden daha cesur olan ve henüz Avrupalılardan temizlenmemiş denizlerde dünyayı dolaşma fikrine değer veren bir adam vardı.
Hindistan'a giden yolu kısaltacak Güney Denizi'ne giden geçidi bulmak denizcilerin kafasındaki baskın fikirdi.
Columbus bunu zaten düşünmüştü, Balboa bunu gerçekleştirmenin eşiğindeydi ama Kader, anlaşılmaz kitabında bunun dünyanın en iyisi olacağını yazmıştı.{18} bu şerefe layık bir Portekizli: ve bu Portekizli, D. Manuel'in sarayından olan bu adam; - Portekiz tahtına yüksek değerde yeni bir mücevher dikmek isteyen Fernão de Magalhäes'ti, ama Aynı Kader ondan bunu Castella'nın Tacına koymasını istedi!{19}
III
Maceracı ruhların eylemlerini sağduyu ve sağduyu kurallarına göre ölçmeleri uygun değildir; Eğer durum böyle olmasaydı, artık macera olmazdı ve yalnızca soğuk düşünce hakim olurdu; bu, insanlığın ilerleyişinde dünyanın yarı yolda ilerlemesi kadardır: Audentes lucky juvat.
Kalbinizin katılımı olmadan yalnızca zekanızda ustalaşacağınız maceralar beklemeyin. İlkinin ürünleri hayranlık uyandıracak ve saygı duyulacak, ancak ikincisinin ürettiği şey hayrete düşürecek ve hayrete düşürecek.
Bu nitelikler nadiren bir araya gelir ve bu nedenle, tek bir insanda bulunduklarında, o adam bir kahraman olacaktır, çünkü o, insanlığı faydalarla dolduracaktır.
Ancak bunların olması da daha az nadir değildir.{20}Ayrıcalıklı ruha ve kalbe sahip insanlar olan insanlık, ölümüne bir savaş başlatmadan önce kollarını açmıştır. Ortalama ruhun ötesinde bir görüşe sahip oldukları ve başkalarının anlamadıklarını tahmin ettikleri için, her zaman kötülerin kıskançlığının ve aptalların nefretinin hedefi olurlar.
İşte bu yüzden entrikalar her zaman büyük adamları işin içine katmıştır, onların niyetlerini çarpıtmakta, karakterlerini lekelemekte, erdemlerini yok etmekte, onların eserlerini hükümsüz kılmak niyetindedir.
Kralın demirleri kaç kez en iyi hizmetkarlarının bileklerini kararttı; Gelecek nesillerin anıtlar diktiği insanları kaç acı öldürdü!
Tarihçilerin her zaman tutkulardan arındırmayı başaramadığı bu Tarih labirentinde, eylemleri ve etkileriyle bu labirentte egemen olan insanların karakterini tam anlamıyla takdir etmek ne kadar da zordur.
Ferdinand Magellan'ın karakterini net bir şekilde tanımlarken, onu anavatanını ve kralının hizmetini, İspanya imparatorunun hizmeti için terk etmesine neden olan nedenleri değerlendirirken kendimizi bu zorluk içinde buluyoruz. Fetihlerde ve keşiflerde Portekiz'in taklidi.
Fernão de Magalhaes'in bağımsız bir karaktere sahip olması gerektiğine şüphe yok{21}ve cesurdu çünkü diğerleri onun maceracı ruhuna sempati duymuyordu; Bu karakterin kolayca şekillendirilemeyeceği ve mahkemenin dalkavukluğuna ve ikiyüzlülüğüne uymayacağı kesin görünüyor; Peki Kral D. Manuel'e karşı hissettiği hoşnutsuzluğun tek nedeni bu muydu?
Ruhunun başkalarının görmediği şeylerle bu kadar genişlediği ve bu hırsın maddi çıkarlardan çok zaferi amaçladığı göz önüne alındığında, Fernão de Magalhäes diğerlerinden daha mı hırslıydı ki bu şaşırtıcı değildi? Her ikisinden biri onu yoldaşlarına ve saray mensuplarına sevdirmek için yeterli olacaktır.
Magalhäes'in hoşnutsuzluğunun nedenlerinden birinin, kralın, João Soares ile birlikte Moors'a karşı yiğitçe savaştığı ve bir kazada yaralandığı Azamor'dan döndükten sonra emekli maaşının artırılması talebini görmezden gelmesi olduğu doğrudur. topalladığı bacak; ancak bu artışın parasal değeri çok az olsa da, ahlaki önemi daha büyüktü çünkü Faria e Sousa'nın Asya Portugueza'da söylediği gibi : "Parayı beş reali artırmak, kaliteyi birçok derece artırmaktır" ve Avrupa Português'de Lafitau : «.. .burada bir doları büyütmek, fikri çok büyütmek demektir».{22}
{23}
IV
Bu gerçekleştiğinde, Fernão de Magalhãoes, Lizbon'dan bu ülkelere giden üç keşif gezisinin parçası olarak Afrika'da adını çoktan duyurmuştu.
Bu seferlerden ilki, D. Francisco d'Almeida komutasındaki 25 Mart 1505 tarihli seferdi. Fernão de Magalhäes 25 yaşında oraya kaydoldu, çünkü görünüşe göre 1480 civarında doğmuştu ve Argenzola'ya göre mahkeme salonlarını terk etmişti.{24} Historia de las Malucas e Anales de Aragon , Kraliçe D. Leonor ve Kral D. Manuel'in bir sayfasıydı. Macellan, zamanın geleneğine göre, kendisini hem manevi hem de maddi şeylerle bu tehlikeli yolculuğa hazırladı. 19 Aralık 1504'te Belem'de itirafta bulundu, kutsallaştı ve bir vasiyetname hazırladı; bu, Diego de Barros'un inancına göre Arana'ya göre, bu belgede tavsiye ettiği gibi, vasiyetçinin büyük girişimler için hissettiği coşkuyu gösteriyor. Fernão de Magalhão'nun Hayatı ve Seyahatleri , [2] - en yakın akrabası olarak mülkünün varisini belirleyen kız kardeşi D. Thereza de Magalhão, sarayın beyefendisi ve Pereira kalesinin lordu João da Silva Telles ile evlendi. Adını armasıyla birlikte mirasçılarına aktaran de Sabrosa.
1508'de Fernão de Magalhãoes zaten Lizbon'daydı ve o geziden dönüyordu. Hindistan topraklarının teslimi için gerekli olduğu gibi, bu insanları Portekiz egemenliğine tabi kılmak için Afrika'nın Doğu Kıyısındaki savaşlarda Nuno Vaz Pereira ile birlikte yer almıştı.{25}
Bize bu yolculukta gösterdiği silah ustalıklarının tarihini anlatmayın; Bununla birlikte, Magellan'la ilgilenen tüm yazarların onayladığı gibi, bunun, daha sonrakiler gibi, coğrafi çalışmalarını genişletmesine hizmet ettiği kesindir.
Fernão de Magalhãoes, Doğu'da yeni keşifler ve fetihler amacıyla Diogo Lopes de Sequeira'nın dört gemiden oluşan filosuyla Lizbon'u terk ederek 5 Nisan 1508'de ikinci yolculuğuna başladı. Malakka zenginlikleri nedeniyle en çok rağbet gören topraklardan biriydi ve Sequeira bu insanlarla ilişkiler kurmakla görevliydi.
Yolculuk Madagaskar'a kadar başarılı oldu, ancak Seylan'a doğru devam eden büyük bir fırtına, gemileri Hindistan genel valisi D. Francisco d'Almeida'nın ikamet ettiği Cochin'e varmaya zorladı. Sequeira burada filosunu başka bir gemiyle ve garnizonu da 60 adamla artırdı ve 18 Ağustos 1509'da Cochin'den ayrıldı.
Diogo Lopes de Sequeira, Sumatra adasını tanıdıktan sonra Malakka'ya geldi. Ancak bu gezinin sonu talihsiz oldu, çünkü başlangıçta Portekizlileri hoş karşılayan Malaylar, kısa süre sonra bizimkine karşı komplo kurmaya başladı.{26}Sequeira'ya suikast düzenlemeye çalışan Magalhâes'in farkında olduğu ve engellemeyi başardığı bir girişimdi ve büyük bir cesaretle yoldaşlarını bu insanların ellerinde hain bir şekilde ölmekten korudu ve karadakilerden elinden geldiğince çok kişiyi kurtardı. Bunların arasında arkadaşı ve görünüşe göre akrabası Francisco Serrano veya Serrão da var.
Sequeira, filodaki en iyi gemiyle Avrupa'ya döndü, mürettebat için insan eksikliği nedeniyle iki geminin yakılmasını emretti ve diğer subaylara ve mürettebatın geri kalanına kalan iki gemiyle Cochin'e gitmelerini emretti. daha sonra Portekiz'e gideceklerdi.
Bu şekilde gözlemlendi; Ancak kötü şans, gemilerin Laquedivas takımadalarında kaybolması, Padua'nın resiflerinde parçalanması, mürettebatı ıssız bir adaya kurtarmayı başarması ve kalabalık topraklardan geçmeyi umması anlamına geliyordu.
Bu noktada, Ferdinand Magellan'ın büyük ruhu ve cömert kalbi ortaya çıktı, çünkü arkadaşları misafirperver topraklar aramak için teknelere binerken, o da geri kalanlarla birlikte yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı, ancak yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı, ancak onları asla terk etmedi. Bu yüzden arkadaşlarının kendisine yardım göndermesini bekledi.{27}Oraya vardığında Cananor'a gitti ve burada savaş insanlarıyla birlikte İran'daki fetihlerini genişletmek ve Mor Deniz ve Mısır'a doğru ilerlemek için Hürmüz'e seyahat eden Affonso de Albuquerque ile tanıştı.
Affonso de Albuquerque, filosuna binen, Goa'yı zaptetmesine ve Malabar kıyılarına hakim olmasına ve ardından Portekiz'in en görkemli başarılarından biri olan Malakka'ya karşı yeni bir savaş girişiminde bulunmasına yardım eden Fernão de Magalhäes ve arkadaşlarını kabul etti. Doğu'daki silahlar ve zengin ve aranan baharatların merkezi olan Banda adaları ve Moluccas gibi yeni keşiflerin başlangıcı.
Ferdinand Magalhâes'in çok öne çıktığı bu geziden (1512) dönüşünde, hizmetlerinden dolayı sarayın asilzadeliği pozisyonuyla ve konutla birlikte ayda bin réis emekli maaşı ile ödüllendirildi. Bu emekli maaşı kısa bir süre sonra iyileştirildi ve Muñoz'un Lizbon arşivinde bulduğu belgelerden görülebileceği gibi, mahkemedeki değeri ve önemi büyük ölçüde arttı.
Kral D. Manuel'in Fernão de Magalhãoes'e verdiği ödül, cesur Portekizlilerin silahlarının servetini artırmak için savaşa dönmeleri için yeterli bir teşvikti.{28}zaten ödüllendirilmiş isminin parlaklığı.
Afrika'da Portekizlilere karşı amansız bir mücadele veren Morolara karşı bir savaş sürüyordu. Şanslı kralın gözleri Hindistan'dan daha az olmamak üzere, fetihlerimizin olduğu bölgeye çevrildi ve bu nedenle, Portekiz Afrika'sındaki Faria e Sousa'ya göre, dört yüz gemiden oluşan büyük bir donanmanın hazırlanmasını emretti . - yeğeni D. Jayme de Bragança'nın emri altında on dokuz bin savaş adamını gemiye bindirdiği.
Fernão de Magalhãoes, 1513'te üçüncü yolculuğuna çıkarak bu donanmayla ayrıldı; ve bu onun adına ilk ikisinden daha az görkemli değildi; João Soares'in yanında bu yarı barbar halka karşı savaşırken, Azamor meydanını işgal etti ve onu Fez ve Mequinez krallarının birliklerine karşı yiğitçe savundu. Bu savaşta yiğitliği o kadar aşmıştı ki, tek bacağından aldığı ve topallamasına neden olan yaraya ek olarak kendisine quadrilheiro-mór, yani bir bölüğün kaptanı rütbesi verildi; ve Mağriplilere öyle zulmetti ki, onlardan sekiz yüz doksanını ve iki bin baş sığırı hapse attı.
Barros'a göre bu başarı Fernão de Magalhäes için hayal kırıklığının kaynağıydı.{29}çünkü avın dağıtımında o kadar çok şikayet ve entrika ortaya çıktı ki Kral D. Manuel'in kulaklarına kadar ulaştı ve bu hükümdarı Azamor'un kahramanına karşı kışkırttı.
Bu işin içinde ne kadar kıskançlık ve ne kadar kötü hırslar var, bunu söyleyemeyiz; ancak sonuçlara bakılırsa, Magellan'ın prosedürünün resmini krala sundukları renkler çok koyu olmalı, böylece kral kendisini belgelerle haklı çıkardıktan, argümanların yanlışlığını kanıtladıktan sonra hala bir sonuç elde edemedi. hizmetlerinden kraliyet ödülü ve hatta sözde suçları için daha az bağışlanma.
Gaspar Correia'nın bu noktada, Hindistan Efsaneleri adlı eserinde, zamanın o dilinde söylediklerini dinleyelim ve bunları günümüz okuyucularının çoğunluğu için mümkün olduğunca yaklaşık ve anlaşılır bir şekilde aktaracağız. «... Krallığa gelen Fernão de Magalhãoes, krala hizmet ettiğini iddia ederek, ödül olarak ondan ayda yüz réis konut eklemesini istedi, ancak kral, onun lütfuna düşmediği için bunu reddetti. ya da öyle olması kaderinde olduğu için. Fernão de Magalhäes, kraldan çok şey istediği ve bunu yapmak istemediği için sinirlendi ve ona iyilik yapacak ve daha fazla servet elde edecek biriyle gidip yaşamak için izin istedi.{30}Kralın ona söylediği gibi, ne isterse yapacağını, elini öpmek istediğini ancak kralın bunu ona vermek istemediğini söyledi.»
Buradan o zamanın geleneklerinin saflığının, Macellan'ın davranışlarında daha az titiz olduğunu kabul ederek, hatasını hafifletmek için krallığa yaptığı hizmetlerin dikkate alınamayacağını düşünmeyin; çünkü ne daha yardımsever ne de daha az hırslı olan diğerlerinin, yapılan hatalara rağmen kralın cömertliği şeref ve ön eğilmelerle dolu olduğu kesindir.
Adaletsizlikler her zaman meydana gelir; bu nedenle onları işleyenleri her zaman kınamak zorunda kalmazız; çünkü bunlar çoğunlukla istem dışı oluyor ve sadece üçüncü şahıslar tarafından iyi tasarlanmış entrikaların sonucudur.
Muhtemelen haksız yere ihmal edildiğini hisseden ve Castella'ya hizmet sunmak için Portekiz vatandaşlığından vazgeçen Fernão de Magalhãoes'in başına gelen de buydu.
Bu kararı gerçekleştirmek için kendi kendisiyle vereceği mücadeleden söz edilmiyor; ancak Portekizli bir kişi için kendi vatandaşlığını, ister fetihlerde olsun, üstünlük için bize her zaman meydan okuyan bir ulusun uyruğuyla değiştirmenin ne kadar tiksindirici olduğunu hesaba katarsak, bunun çok büyük olacağı varsayılabilir.{31}ve keşifler ya da bu görkemli Portekiz vatanının özümsenmesi. Şüphesiz Ferdinand Magellan'ın ruhunda ortaya çıkan muazzam bir mücadele; ama eğer bu direniş onun bir hevesin, küstah kibrin ya da haksız hırsın tatmini olmayan cüretkar planlarının iptali anlamına gelecekse, ona nasıl direnecekti?
Silahlarının kalkanı parçalanacak, ailesinin adı lanetlenecek, aşağılanacaktı; atalarının parşömenlerine, ismine, yurduna o kadar değer veriyordu ki, orayı ilk kez terk ederken mirasçılarına vasiyetnamelerinde armasını ve mirasçılarına devredilen belgeleri saklamalarını tavsiye etti. torunları.
Şüphesiz büyük bir mücadele; Ancak bu mücadeleden daha da büyük olan, dünyanın çevresini dolaşarak kaydedeceği büyük coğrafi ilerlemeyi öngören, dünyaya büyük bir hizmet veren ve kendi memleketinde dinin sahip olmadığı kadar büyük bir ihtişamla adını anan Ferdinand Magellan'ın idealiydi. , onu oğlu olarak kabul ederek kendini utandırmazdı.
Ferdinand Magellan'ın insanların adaletsizliği karşısında kollarını kavuşturması ve kendisini aşağılayan bir tahtın ayaklarına itaatkâr bir şekilde atması, onursuzluk ve utanç olurdu. Kendini Bulmak{32}Planladığı cüretkar girişimin coşkusuyla, Portekizli ya da başka bir milletten olması onun için önemli olmamalıydı; Bu endişe, onun büyük çalışmasının ortasında boşuna olurdu. Elle kaçınılmaz olarak planlarını gerçekleştirmek zorunda kaldı. Eğer ülke ona bunları gerçekleştirme olanağını vermezse, bunları sağlayacak birini buluncaya kadar dünyayı dolaşıp onları arayacaktır; gidip onu buldum!
Fernão de Magalhaes İspanya adına toprakları fethettiyse de, Portekiz adına da kendi adının şanını fethetti. Bu topraklar bir gün Hespanha'ya ait olmaktan çıkabilir; ancak Fernão de Magalhãoes isminin görkemi, Portekiz'e ait olmaktan asla vazgeçmeyecek olmasıdır!{33}
[1] Ferdinand Magellan'ın doğum tarihi tam olarak belirlenmemiştir; Bununla birlikte, onun Traz-os-Montes'in Sabrosa köyünde doğduğu ve babasının adının Pedro olduğu, Portekiz'in dördüncü soylularından veya cotta d'armas'ın bir asilzadesinden ve Asalet nişanı, ailesinin damalı bir arması olması veya satranç tahtası gibi kareler şeklinde olması.
[2] Bunu Macellan'ın varisinden alan Ferdinand Diniz'den bir çift aracılığıyla öğrenen Arana'ya göre, bu vasiyet ancak 1855'te biliniyordu.
V
Ferdinand Magellan'ın Portekiz vatandaşlığını reddetmesine yol açan olaylar ile 20 Ekim 1517'de Sevilla'ya girişi arasında yaklaşık üç yıl geçti.
Bu süreyi kozmografi ve denizcilik çalışarak geçirdi, aynı zamanda ziyaret ettiği topraklar hakkında Kastilya dilinde yazdığı ve başlığını verdiği eserini yazdı: Hindistan doğu denizinde bulunan krallıkların, kıyıların, limanların ve adaların tanımı ve bunların özellikleri. doğal gelenekler: yönetimi, dini, ticareti ve denizciliği ve bu geniş bölgeleri yaratan meyveleri ve etkileri, diğer çok ilginç haberlerle birlikte; Bunu gören ve her şeyi gören Portekizli pilot Fernando Magallanes tarafından bestelendi.
Buna rağmen bu çalışma hiçbir zaman yayınlanmadı.{34}Magellan'ın seyahatlerindeki birçok önemli noktayı değiştiren ve bilgisini büyük ölçüde azaltan bazı kopyalar buradan çıkarıldı ve Diego de Barros Arana, bu kopyalardan birini Madrid'de, bilgili kitapseverin sahip olduğu 16. yüzyıldan kalma bir el yazısıyla gördüğünü söylüyor. D. Paschoal de Gayangos.
Fernão de Magalhäes'in bazen Lizbon'da, bazen de daha ısrarlı olduğu Porto'da yürüttüğü çalışmalara, Oviedo'ya göre Historia jeneral de las Indias adlı eserinde Ruy veya Rodrigo Faleiro da Covilha'nın bilgilerini bir araya getirdi . kozmografi, astroloji ve diğer bilimler hakkında büyük bilgiye sahip bir adamdı. Faleiro'nun Magalhäes'e çok faydası oldu çünkü onun düşüncelerini ve planlarını anlayarak kendisini şirketle sıcak bir şekilde ilişkilendirdi ve onu Rodrigo'nun kardeşi ve aynı zamanda denizcilik konularında tanınan bir adam olan Francisco Faleiro ile birleştirdi.
Magalhäes artık fikriyle yalnız değildi ve bu onu cüretkar planı uygulamaya devam etmeye teşvik etti.
Gemileri ya da onları edinme ve sağlama araçları olmadığından, kendisini mülksüzleştiren kraldan hiçbir şey bekleyemediği için, kaçınılmaz olarak Castella'ya başvurmak zorunda kaldı, üstelik yolculuğunu sürdürmek için, ona yaklaşmak istemiyordu.{35} Portekiz toprakları arasında, İspanya'ya tabi olan ve Kastilya kralının izni olmadan insan ticareti yapılmasına izin verilmeyen topraklara dokunması gerekiyordu.
Charles V hizmetlerini sunacak ve planlarını keşfedecek ve ondan bunları gerçekleştirecek araçları sağlamasını isteyecekti. Daha sonra Camões, Immortaes Luziadas'ında Magalhāes'in yaptıklarını söyleyecekti:
İşte Doğu'nun yeni parçaları,
Artık dünyaya verdiğiniz,
Büyük açık denizlerin kapısını aralayan,
O kadar güçlü bir göğüsle yelken açtığınız.
Ama aynı zamanda bir neden de var, Ponente
D'um Lusitano'da hala gördüğünüz bir başarı,
Kralının kendini öfkeli göstermesi,
Yol'un asla dikkatli olmayacak olması.
Görüyorsun,
Callisto'dan karşı kutbuna kadar uzanan büyük dünya,
Ne kadar gurur duyacak parlak maden
madeni, sarışın Apollon rengine sahip; Arkadaşınız Castella, tasmasını gürültülü tasmaya atmaya
layık olacaktır : Çeşitli illerde farklı insanlar vardır, Farklı ayin ve geleneklere sahiptirler.
Ama burada daha geniş olduğu yerde
kırmızı ekmeğin bir kısmı da olacak Not:
Adını Sancta Cruz koyacaksınız;
İlk filonuzu keşfedin.
Sahip olacağınız bu kıyı boyunca, Magalhäes en uzak kısmı gerçek Portekizce olarak
arayacak , ancak sadakatle değil.
{36}
{37}
TESTERE
Vatanını ve hizmetlerini çok az takdir eden kralı terk eden Ferdinand Magellan, Sevilla'ya gitti ve orada, belki de şirketinin işleriyle ilgilenmeden önce, kalbi siyah, kirpikli gözlere takıldı. , D. Beatriz, Diogo Barboza'nın kızı.
Hindistan ve Afrika'da savaşan cesur asker; Porselen konusunda uzman olan ve Balboa'nın kılıcının meydan okuduğu bilinmeyen denizleri keşfetmek isteyen cesur denizci, Alexandre de Humboldt'un dediği gibi: "Elinde kılıçla dizlerine kadar suya daldı ve güneydeki kuzeyi ele geçirmeyi düşündü." Castella adına deniz” - Azamor'un kahramanı, yalnızca dünyanın çevresini dolaşmak gibi cesur bir girişim için yaşıyormuş gibi görünen güçlü adam, büyüye teslim oldu.{38}Kalbini nasıl kazanacağını bilen ve Sevilla'ya geldikten kısa bir süre sonra kocası olarak elini uzattığı bir kadının hikayesi.
Planlarına yardım da bu bağlantıdan geldi, çünkü Fernão de Magalhäes'in kayınpederi Diogo Barbosa, Gaspar Correia'nın dediği gibi: "... denizde nasıl yön bulacağını bilen esas adamdı, çünkü o çok Pilotluk sanatında bilgiliydi ve esperico'ydu ; yani spherico ya da sphera'yı bilen kozmografo anlamına geliyordu .
Gerçekten de, Faria e Sousa'nın Asia Portugueza'ya ve Lafitau'nun Histoire des découvertes et conquetes des portugals'a göre Diogo Barboza, Kral D. Manuel'in 1501'de Hindistan denizlerine gönderdiği büyük bir seferin parçasıydı. Kalküta'da ticaret yapan bir Moors filosunu mağlup eden ve Conceição ve Santa Helena adalarını keşfeden João da Nova filosunun gemileri. Bu Diogo Barboza, Portekiz hizmetinden ayrıldı ve Castella'ya gitti ve burada, kardeşi Bragança Dükü'nün Kral D. John'un emriyle Evora'da kafası kesildiğinde bu ülkeden geçen D. Alvaro de Portekiz'de koruma buldu. II (1483). D. Alvaro, Katolik krallar tarafından akraba olarak kabul edildi ve ona tüm onurlar verildi.{39}Nobiliario de España'daki Lopez de Haro'ya ve Anales de Sevilla'daki Ortiz de Zuniga'ya göre, ona krallar konseyi başkanlığı ve Seville Alcazar alcalde'si pozisyonlarını emanet eden böylesine yüksek bir karakterin doğasında var .
Böylesine yüksek bir korumanın Barboza üzerinde etkisi oldu; S. Thiago'nun komiserliğine yükseltildi ve Sevilla belediye başkanının teğmeni oldu ve böylece Sevilla'nın önde gelen ailelerinden biri olan D.'nin kızıyla evlendi. Maria Kazan.
Fernão de Magalhãoes, o topraklarda bulunduğu süre boyunca bu aileyle birlikte yaşadı ve buradan yararlandı, çünkü kayınpederinin korumasının yanı sıra, kendisi de seyahat eden Diogo'nun yeğeni Duarte Barboza ile ilişkiler kurdu. Hindistan'a gitti ve bu denizleri keşfetti; bu, kısmen İtalyan koleksiyoncu JB Ramusio tarafından Navigazione e viaggi'de yayınlanan , 1554'te yayınlanan ve tamamı Tarih ve Coğrafya Haberleri Koleksiyonu'nda yayınlanan seyahat listesinden de kanıtlanıyor. 1813'te Lizbon'da yayınlanan Denizaşırı Ülkelerin Kitabı .
Gördüğünüz gibi Fernão de Magalhãoes, bir yandan kendisine fayda sağlayacak çalışma unsurlarını topluyor, bir yandan da görevini yerine getirmek için iyi korumalar elde ediyordu.{40}
Böylece Sevilla'da, denizcilik işlerinin yürütüldüğü ve Gaspar Correia'nın Hindistan Efsaneleri'nde bahsettiği müteahhitlik evi adı verilen bir eve gitti : "Sevilla'da imparatorun müteahhitlik evi vardı ve bu ev, geniş deniz taşımacılığına sahip olan ve çiftliğin valileriyle birlikte çalışıyordu. deniz kuvvetleri ve trafik. Bilgisi güçlü ve Portekiz kralını kızdırmak isteyen Fernão de Magalhãoes, müteahhitlik evinin valileriyle görüşerek onlara şunları söyledi: karanfili yaratan Malacca ve Moluco adaları, imparatora aitti. İkisinin arasında sınırlar vardı ve Portekiz kralının bu topraklara sahip olma hakkına sahip olmamasının nedeni de buydu: ve bunu kendisine karşı çıkabileceği kadar çok doktorun önünde sürdürdü, bu da kafasını zorlayacaktı. Valiler onun doğruyu söylediğini çok iyi bildiklerini söylediler; ancak imparator, Portekiz kralının sınırları dahilindeki denizlerde yelken açamadığı için gemilerini oraya göndermedi. Ferdinand Magellan onlara şöyle dedi: Eğer bana gemiler ve insanlar verirseniz, ne denize ne de Portekiz kralının topraklarına dokunmadan oraya yelken açarım. Eğer bunu yapmazsa kafasını keseceklerdi. Oldukça memnun olan valiler imparatora bir mektup yazdılar; o da söylenenlerden memnun olduğunu ve yapılanlardan çok daha fazlasını hissedeceğini söyledi.{41}yapıldı: valiler her şeyi yaptılar, hizmetlerini ve Portekiz kralının dokunmayacakları ve her şey kaybolmadan eşyalarını korudular. İmparatorun bu cevabı üzerine Magellan'la konuştular, Magellan da onun Portekiz kralına denizler dışına yelken açacağını ve yol göstereceğini söylemeye devam etti; ona istediği gemileri, insanları, topçuları ve gerekli her şeyi vereceklerini, söylediklerini yerine getireceğini ve imparatorun sınırlarında yeni topraklar keşfedeceğini ve altın, karanfil, tarçın ve diğer zenginlikleri getireceğini; Valiler duyduklarını imparatora bu kadar büyük bir hizmet yapmayı, yani bu navigasyonu keşfetmeyi çok isteyerek ve daha kesin olmak gerekirse, bu konuyu Magellan'la tartışmak için pilotları ve uzmanları bir araya topladılar. Onun söylediklerine katıldılar ve onun çok bilgili bir adam olduğunu doğruladılar.”
Ferdinand Magellan'ın bahsettiği, imparatorun sınırlarını çizen denizler ve karalar, Papa VI.Alexander'ın Katolik kralların isteği üzerine, Kastilya ve Portekiz kralları arasındaki çatışmaları titizlikle önlemek amacıyla işaretlediği ayırma çizgisine dahil olanlardı. bu iki ulus bilinmeyen toprakları keşfetmek üzereydi.
Papa'nın çizdiği çizgi direkten çıktı{42}diğerine, Azor Adaları'nın 100 fersah batısında, bu kısımda keşfettikleri toprakların İspanyollara, doğuda ise keşfedip fethettikleri toprakların mülkiyetini Portekizlilere veriyor.
Alexander'ın bu bahşettiği bulla şu şekilde başlıyor: De nostra salt liberalitate, et ex belirli bilim de Apostolicæ potestates plenitudine vb.
Bizim salt cömertliğimiz, kesin bilimimiz ve Apostolik gücümüzün doluluğu vb.
Bu sınırlamanın ardından, Portekiz kralları ve Castella kralları, Muñoz'un Historia del Nuevo Mundo'da söylediği gibi, bölücü çizgiyi batıya doğru 270 fersah daha sabitleme konusunda anlaştılar .{43}
VII
Fernão de Magalhaes'in Sevilla'daki Casa da Contratação'da yaptığı açıklamalar, ikincisinin cesur denizcinin projelerini açıkça desteklemesi için yeterli değildi ve eğer João de Aranda'nın etkisi olmasaydı, bunu sağlamak için çok çalıştı. Magalhäes'in teklifi iyi takip edildi, belki de bu henüz amacına ulaşamayacaktı.
Casa da Contratação'da ustabaşı olan João de Aranda, riskli girişimlere yatkındı ve bu nedenle Magalhãoes'in girişiminin tüm kapsamını o kadar iyi anladı ki, bundan elde edilen kârın bir kısmıyla onu korumaya söz verdi.
Bu vesileyle iki Faleiros kardeş, Fernão de Magalhäes'in João de Aranda'ya, özellikle de Rodrigo Faleiro'ya karşı yaptıklarıyla aynı fikirde olmayan Sevilla'ya geldi.{44}Daha şüpheci ve asabi bir karaktere sahip olan ve kendisini Magalhaes'in pratik unsuru olacağı girişimin ruhu olarak gören bir adamdı.
Rodrigo Faleiro'nun çalışmaları önemli olmalı, böylece Magalhäes mümkün olduğunca onunla uzlaşarak taleplerine boyun eğsin, bu da onun cömert ruhunun yanı sıra dünyaya dair daha iyi pratik bilgisine sahip olduğunu ve ortaya çıkan zorlukların üstesinden gelebileceğini açıkça gösterir. yoldalar.
Bu sanatla kendi amacına ulaşmak için her şeyi nasıl uzlaştıracağını biliyordu, Aranda ile girdiği müzakereleri başarılı kıldı ve sonunda 23 Şubat 1518'de Valladolide'de majestelerinin katibi Diogo Gonçalves de Sant'Iago'nun huzurunda bir sözleşme imzaladı. o, Magalhâes ve Rodrigo Faleiro , gerçekleştirmeyi planladıkları keşiflerin herhangi bir miktarı veya niteliğinden para, gelir, makam veya başka herhangi bir şeyle sonuçlanan kârın sekizde birini vereceklerdi .
Prens Carlos d'Avusturya henüz İspanyol tahtına tam olarak oturmamıştı, bu da doğal olarak genç hükümdarı endişelendiriyordu ve Magellan'ın niyetleriyle başa çıkmak için pek de uygun bir zaman değildi.
Bu arada Portekiz tarayıcısı korumalı{45}Kazandığı korumayla, her zaman hükümdarın huzuruna ulaşmayı ve planlarını sunmayı başardı; aynı planları ilk önce kralın bakanlarına sunmuştu; bu sunumda Burgos Piskoposu D. João Rodrigues da Fonseca büyük ölçüde etkilendi.
Columbus, Balbôa ve Cortez'in planlarına inatla karşı çıkan bu Burgos piskoposunun, Macellan'ı kararlı bir kararlılıkla koruyarak mahkemeye çıkması dikkat çekicidir! Piskoposun karakterinin en iyi olmadığı kesin olmasına rağmen, tarih bize kişisel çıkarların mı yoksa Magellan'ın projelerinin pratik yararlılığına dair inancın mı bu korumada rol oynadığını söylemiyor.
Her halükarda, Faleiro'nun gündeme getirdiği farklılıkları nasıl uzlaştıracağını zaten bildiği gibi, Fernão de Magalhãoes'in de piskoposu nasıl kendi tarafına çekeceğini bildiği açıktır.
Ama daha da fazlası var.
Carlos V, Casa de Contratação'nun valilerine Fernão de Magalhãoes'in önerilerine verdiği yanıttan sonra, pek çok kişinin sandığı gibi, bu kadar çabuk kabul etmedi ve daha ziyade, cüretkâr olanın otoritesine dair şüpheleri, kuşkuları artırdı. Portekizli planlarını kurdu.
Beklenen bir şeydi.
Ancak Fernão de Magalhäes'in kafası karışmıyordu.{46} Seyahatlerinde yaptığı gözlemleri, okuduklarını ve Faleiro'dan edindiklerini kullandı; Son olarak, Martinho de Bohemya tarafından hazırlanan, kuzey ve güney denizleri arasındaki iletişimi işaret ettiği, Portekiz'de mevcut olan bir coğrafi haritaya atıfta bulundu ve planlarını o kadar ustalıkla tartıştı ki, aklındaki tüm şüpheleri gidermeyi başardı. Charles V. ve ikincisi, 22 Mart 1518'de kutlanan sözleşmenin hazırlanmasını emrederek ona istediğini verdi. Bu sözleşmeyle Fernão de Magalhäes ve Faleiro'ya on kişilik ayrıcalık tanındı. Yıllar boyunca hiçbir denizcinin onlarla aynı yol üzerinde keşiflere gitmesine izin verilmeyecektir. Beş gemi, topçu silahlarıyla donatılmış olarak emrine verilecek ve 2 yıl ve daha uzun süre erzak sağlayacak şekilde 234 adamla garnizon altına alınacaktı. Söz konusu gemilerin komutasını Fernão de Magalhäes ve Faleiro'ya verecek ve elde edilen kârın yirmide birini bu gemilerden elde edecekti. Bu keşifler ona kendilerini keşfeden toprakların ve onların soyundan gelenlerin ilericileri ve valileri rolünü veriyor. Buna ek olarak Carlos V, bu filonun kaptanı unvanını Magalhãoes ve Faleiro'ya verdi; maaş olarak 50.000 maravedis, karada ve denizde tüm yetkiye sahip olan Casa da Contratação tarafından ödendi.{47}
Verdiği şeyden hâlâ memnun olmayan V. Charles, bu sözleşmeyi imzaladıktan kısa bir süre sonra, iki kaptanın maaşının 8.000 maravedi ve 30.000 günlük harçlık ile artırılmasını emretti; ayrıca beş geminin silahlarının mümkün olduğunca kısaltılması emrini verdi.
Fernão de Magalhãoes fikriyle zafere ulaşıyordu ancak yeni zorlukların ortaya çıkması çok uzun sürmedi ve bu kez zorluklar Portekiz'den geldi.
D. Manuel'in sarayında Hespanha'da iki Portekizli arasında neler olduğu öğrenildi ve Portekiz'in Hindistan'daki mallarının ne kadar tehlikeye girebileceği hesaplandı, eğer Ferdinand Magellan niyetini sürdürürse onunla savaşmak gerekiyordu.
D. Alvaro da Costa, İnfanta D. Leonor'un Kral D. Manuel'le evlenmesini istemek için oraya giden Portekiz'in Hespanha büyükelçisiydi. Bu ve akla gelebilecek daha birçok bahaneyle, V. Charles'ın Ferdinand Magellan'a verdiği tavizlere karşı çıktı ve İspanyol hükümdarı bu sanatla sarsıldı, sözleşmeyi neredeyse iptal edecek kadar ileri gitti.
Tüm şüpheleri ortadan kaldıran kişi aynı zamanda adı geçen Burgos Piskoposuydu.
Fernão de Magalhaes sonunda keşfedilecekti.{48}
{49}
VIII
Sözleşmenin imzalanması ile Magalhees'in ayrılışı arasında altı ay geçti. Cesur Portekizli için, Rodrigo Faleiro'nun öfkeli dehasıyla kendisi için yarattığı zorluklardan, Portekizli ajanlar tarafından bu girişimi engellemek için kışkırtılan Sevilla halkına kadar, onun için her tarafta zorlukların ortaya çıktığı altı ay süren mücadeleler vardı. , yolculuk için inşa edilen gemileri yok etmeye çalışıyor ve Magellan'ın hayatına karşı çıkıyor, prosedürünün sadakatine güvenmiyor.
Keşif gezisinin masraflarını karşılayacak paranın olmaması da daha az önemli değildi; bu eksiklik, aynı zamanda yardım eden Christovão de Haro ve Affonso Gutierres tarafından telafi edildi.{50}Şirketin sadık koruyucusu olan Burgos Piskoposunun isteği üzerine Sevilla'dan bazı tüccarlar.
Magalhäes'inkine eşit güçlere ve ondan çok farklı bir dehaya sahip olan Faleiro'nun, işi ortak bir mutabakatla yönlendirmesi imkansızdı ve ikili arasındaki istihbarat eksikliği öyle bir noktaya ulaştı ki, Carlos V, istemeden İkisinden birini gücendiren fakat kendilerini onarmanın imkansızlığını gören, 26 Temmuz 1519 tarihli bir kraliyet sedulasıyla Faleiro, Magellan'ı takip edecek başka bir sefer hazırlamak için Sevilla'da kaldı ve Portekizli kaptan, Seville'den ayrıldı. manganın tek üstün komutanının ayrıcalıklı ayrıcalığı.
Sonunda her şey bir araya geldi: Keşif için giden filo, amirali Fernão de Magalhäes olan beş gemiden oluşuyordu. Bu gemilerden ilki , Magellan'ın yelken açtığı Trindade'di ; aynı zamanda filonun amiri olan ve Fernão de Magalhãoes'in asistanı unvanına sahip olan João de Cartagena'nın komutasındaki ikinci Santo Antonio ; üçüncüsü, Gaspar de Quesada komutasındaki Conceição ; dördüncüsü, aynı zamanda donanmanın mali işler sorumlusu olan Luiz de Mendonça'nın komutan olduğu Victoria ; beşincisi Santiago{51}pilot João Serrano tarafından komuta edilen en küçüğüydü.
Filo 10 Ağustos 1519'da demir attı ve Guadalquivir'den inerek, kırk gün sonra, 20 Eylül'de uygun bir şekilde yelkenleri rüzgâra bırakmak üzere S. Lucar de Barrameda limanına demir attı. muson ve dışarı çıkmaya cesaret etti.Güney Denizi'ne geçiş bulmak için tehlike korkusu olmadan bu denizlerden geçti.
Keşif gezisinde Hintli bir Malay Hıristiyan tercüman vardı ve Magalhâes, tanışmayı umduğu insanları daha iyi anlamak için yanına aldı; Magalhäes'in Asya'yı zaten tanıyan kayınbiraderi Duarte Barbosa ve gezinin tarihçisi İtalyan Antonio Pigaffetta da gitti. Buna ek olarak, şirkete dahil olan Fransız, Flaman ve İngiliz gibi yabancılar, askerler, denizciler, zanaatkarlar vb. de vardı. [3]
Karaveller, cesur pruvalarıyla, teknelerini dümdüz eden kuvvetli rüzgarın etkisiyle denizi yarıp geçiyorlardı. Benzeri yalnızca İber yarımadasında görülen güneşli bir gündü ve suya yansıyan altın rengi ışınları, tabloyu aydınlatan ışığı yüz kat artırıyordu.{52}yiğit denizcilerin ruhlarını cesaretlendirdiler, herkesi harekete geçiren coşkunun soğumasına izin vermediler: yola çıkanlar ve karada onlara son selamlarını verenler.
Bu dönem, keşiflere eşit derecede bağlı olan bu insanlara, İspanyollara ve Portekizlilere en uygun maceralardan biriydi.{53}
[3] Diego de Barros Arana'nın Ferdinand Magellan'ın Hayatı ve Seyahatleri .
IX
İstenilen limana ulaşmadan önce ne kadar zahmetli bir yolculuk! Cesur denizcinin ruhunu deneyimleyecek insan sıkıntısı olmayan fırtınalardan ve anlaşmazlıklardan kopuk.
Rotanın hemen başında Ferdinand Magellan, Cartagena'nın vekili olarak Magellan'ın kendisine danışmadan yön değiştirmesi nedeniyle kendisine isyan eden Cartagena'lı John'u zincirlemek zorunda kaldı.
13 Aralık'ta filo Guanabára Körfezi'nin veya Rio de Janeiro'nun derinliklerine ulaştı.
Gemilerin orada kaldığı süre boyunca yerli halkla yaptıkları iş hakkında Pigaffetta'nın neler söylediği merak ediliyor.
Diyor:{54}
«Burada tavuklar ve çam kozalağına benzeyen ama çok tatlı ve enfes bir meyve olan patatas için hazırlık yaptık , canna doce, inek etine benzeyen tapir eti. Mükemmel iş yaptık. Bir kanca ya da bıçak karşılığında bize beş altı tavuk verdiler; bir tarak için iki kanca; küçük bir ayna ya da makas kullanarak on kişiyi doyurmaya yetecek kadar balık elde ettik; Yerli halk bize bir güveç ya da kurdele karşılığında bir sepet patates getirdi . Bu kadar yüksek fiyatlar karşılığında kart takımlarının rakamlarını değiştirdik: Bir kral karşılığında bana altı tavuk verdiler ve Kızılderililer mükemmel bir anlaşma yapacaklarını düşündüler.
Guanabára'da on dört gün dinlendikten sonra filo bir kez daha denize açıldı ve kıyıları keşfetmek için 10 Ocak 1520'de girdiği River Plate ağzındaki Cabo de Santa Maria'ya kadar kıyıya paralel ilerleyerek kıyıları araştırmak için ayrıldı. geniş düzlüklerde denizcilerin Monte-Vidi adını verdikleri ve daha sonra Montevideo olarak anılacak bir yükselti vardı.
14 Şubat'ta Fernão de Magalhãoes Rio da Prata'dan ayrıldı ve kıyı şeridini takip ederek fırtınaların içinden geçerek geldiği S. Julião limanına doğru yola çıktı.{55}31 Mart'ta yağmur mevsimi geldiğinden kışa doğru yola çıktık.
Nüfusun az olduğunu gördükleri bu limana varan ilk Avrupalı denizciler onlardı ve geçimlerini sağlayacak hiçbir şey yoktu!
S. Lucar de Barrameda'dan ayrılmalarının üzerinden altı ay geçmişti.
Ferdinand Magellan'ın Kastilya kralına, yolculuğunun tamamlanmasında emeği geçen herkese ve hatta ona eşlik edenlere aşılamayı başardığı güven, aradan geçen altı aydan sonra da sonuçsuz kaldı.
Bu girişime gerçekten inanan tek kişinin Magalhäes olduğu şüphe götürmez görünüyor; bu şaşırtıcı değil çünkü o, yıllardır aklında olan planı en iyi bilen kişiydi.
Yanındakiler elbette onun kadar coşkusunu dindirecek, moralini kıracak kadar güçlü bir ruha sahip değillerdi. Böylece arzu edilen sonuca ulaşamadan bu noktaya ulaştıklarında, en iyisinin pes etmek olduğunu düşündüler ve Macellan'a ya kesilen tayınları uzatması ya da Castella'ya dönmesi konusunda şikayette bulundular.
Ancak Ferdinand Magellan değildi{56}Bu dayatmadan çekinen adam, görev uğruna canını feda etse bile sonuna kadar gideceğini söyleyerek protesto etti.
Ancak karavellerin kaptanları ve özellikle de filo liderine karşı bir isyan planı tasarlayan Conceição komutanı Gaspar de Quesada bu karardan memnun değildi.
Geceleri, karanlığın S. Julião limanına dağılmış gemileri zorlukla ayırt etmeyi mümkün kıldığı sırada, Conceição'da bir sürat teknesi kaldı ; Caravella Santo Antonio'ya saldırmaya hazır otuz silahlı adamla Ella Quesada'ya gidiyordu . Denizciler, diğer gemilerden onları duyabilecek kimsenin dikkatini çekmemek için mümkün olduğunca az gürültü çıkararak yavaşça kürek çekiyorlardı.
Gaspar de Quesada , karavelanın ön tarafında kalan, gemide taşıdığı João de Cartagena'yı [4] serbest bırakmıştı . Planı, Caravella Santo Antonio'yu ele geçirmek , komutan Alvaro de Mesquita'yı tutuklamak ve bu iki geminin gücüyle diğerlerini Trindade'e kadar itaat altına almak ve kendini kabul ettirmekti.{57}ve filonun kaptanlarına ve pilotlarına daha dikkatli davranmaya zorlamak istediği Fernão de Magalhãoes'e.
Saldırı zor değildi: Conceição'daki birkaç nöbetçi gafil avlanırken Quesada, yarım düzine adamıyla birlikte onu tutuklamak için Alvaro de Mesquita'nın kaldığı yere gitti. Bu arada Usta João Elorriaga, saldırganları yakalamış ve komutanının yardımına koşarak kanlı bir kavgaya girişmiş ve onun yaralandığı ortaya çıkmıştır. Quesada, koluna onu yere seren dört cesur bıçak darbesi indirdi ve sonunda Alvaro de Mesquita'yı zincire vurmayı ve onu Santo Antonio'nun komutanı olarak bırakmayı başardı .
Luiz de Mendonça, Quesada ile birlikte hareket etti, bu yüzden isyancıların üç gemisi vardı ve o sırada karavel Trindade'de belki de huzur içinde olmasa da uyuyan Magalhäes'e yasayı dayatmak için çoğunlukta buldular .
Magalhäes, üç kaptanın ayaklandığını sabahleyin öğrendi çünkü bir elçiyle birlikte bir tekne Victoria'dan ayrıldı ve o da filo liderine kararlarını o zamana kadar olduğu gibi muameleye devam etmeyeceklerini bildirmeye geldi. Onun emirlerine körü körüne itaat edeceklerini, ancak her şeyi ortak anlaşmayla çözeceklerini söylediler.{58}
İlk bakışta adil gibi görünen bu durum, ortaya çıkan koşullar altında doğru olmayacaktır çünkü Magellan'ın girişimindeki başarısızlık önemliydi. İsyancılar, Güney Denizi'ne giden yolu bulacaklarına inanmadıkları için korkudan çıktıkları yolculuğa devam etmek istemezken Fernão de Magalhäes tam tersini düşünüyordu ve bu nedenle uzlaşması imkansızdı, bu da bunu zorunlu kılıyordu. kendisini başarısızlığa uğratanları itaate tabi kılmak için güç kullanarak tüm otoritesine başvurmak.
Ancak şefin gücü azalmıştı ve azınlıktaydı, ancak sayısal yetersizlik, hiç şüphesiz hükmetmek için değil, hükmetmek için doğmuş olan Fernão de Magalhäes'in güçlü ruhlarını ve ahlaki itibarını asla yıldırmadı.
Girişim riskliydi; geri adım atmamak için bir neden daha. Eğer komutanları onun kadar cesur olsaydı, kendisi tehlike karşısında geri çekilmediği gibi, onlar da geri çekilmezlerdi. Çok geçmeden Magellan'ın üstünlüğü ortaya çıktı ve o kadar ki isyancıların tavırlarından korkmadı.
Magalhäes kendisine yapılan bildirime yanıt verdi ve isyanın üç lideriyle görüşmek üzere Trindade'ye gelmelerini emretti. Ancak bu sipariş{59}Magalhäes'in sorunu çözmek için herkesin bir araya geleceği Santo Antonio'ya geldiği yanıtıyla itaat edildi .
Tereddüt etmeye gerek yoktu. Eldiven fırlatıldı ve Fernão de Magalhãoes onu kaldırma zahmetine bile girmedi. Ayrıca belirleyici darbeyi vurma planını da yaptı.
Alguasil Gonçalo Gomes de Espinoza cesur ve kararlı bir adamdı; Kendisi ve Victoria gemisindeki diğer altı güvenilir adam, Luiz de Mendonça'nın derhal şefin gemisine rapor vermesi emrini taşıyacaktı.
Bu sefer başarılı olmasını sağlayacak özel talimatlar taşıyordu.
Espinoza sloopuyla Victoria'ya yaklaştı ve taşıdığı emri teslim ettiği komutan çok geçmeden gemiye atlayarak geldi. Luiz de Mendonça bu emri okudu, kendisine duyduğu güvensizliği gizlemeden ama okurken, vereceği cevap üzerinde düşünürken, Espinoza gizli taşıdığı hançeri çıkarıp boynuna sapladı. Luiz de Mendonça düştü ve Espinoza'nın arkadaşlarından birinin kafasına aldığı bir darbe daha onu tentede tamamen ölmesine neden oldu.
Bu trajik sahnenin yaşandığı sırada başka bir sloop Victoria'ya yanaşıyordu.{60}Duarte Barboza'nın on beş silahlı adamla daha geldiği ve Magalhâes'in, kendilerini o geminin insanlarıyla eşitsiz bir kavgaya maruz bırakanların zaferini garanti altına almak için gönderdiği bir önlem olarak.
Neyse ki 1521 yılında Sevilla'da yaşanan süreç ışığında yazılan ve Herrera'nın bahsettiği mektupta Lopez de Recalde'nin dediği gibi daha fazla kan dökülmesine gerek kalmamıştı. Komutan ölünce mürettebat direnmeden teslim oldu ve zafer bayrağı Victoria'nın direğine çekildi.
Cartagena ve Quesada'yı bastırmaya devam etti, ancak Luiz de Mendonça'nın şansı iki kaptanın ruhunu o kadar etkiledi ki, liderin kararlılığı karşısında intikam alma cesaretlerini kırdı.
Kendilerini Castella'ya çekilmeye çalışmakla sınırladılar; Ancak bunu bile başaramadılar, çünkü Magellan'a sadık olan üç karavela, onun emriyle limanın girişine demir atmış ve isyancıların gemileriyle ayrılma umudundan mahrum kalmışlardı. düşmanın topçuluğunu deneyimlemeden.
Daha sonra başka bir plan üzerinde anlaştılar.
Quesada, söylendiği gibi, Magalhäes'in ilk kuzeni Alvaro de Mesquita'yı gemide hapsetmişti ve onu serbest bırakmayı düşünüyordu.{61} Uygun bir teslimiyet elde etmek için kendisi ile filo lideri arasında arabulucu olarak hizmet etmek.
Ancak Alvaro de Mesquita, kuzeninin taviz vermeyeceği konusunda kısa süre sonra Quesada'yı etkisiz hale getirdi; Onu aksini bekleyecek kadar iyi tanıyordum ve herhangi bir uzlaşma girişimi tamamen faydasız olurdu.
Bu nedenle cesaretleri kırılan iki asi kaptan, Herrera'ya göre Magalhäes ile parlamentoda görüşmek için o gece limanı terk etmeyi, Mesquita'yı gemilerden birinin pruvasına yerleştirmeyi planlayarak tekrar geri çekilme talebinde bulundu.
Geceleri Santo Antonio demir aldı ve gelgit zamanından yararlanarak, büyük bir sessizlik içinde, en büyük önlemlerle yavaş yavaş yelken açtı. Limanda rüzgar hafifti ve ancak daha uzakta dalgalı deniz daha güçlü bir rüzgarın işaretiydi.
Çıkışı kazanmak her şeydi, çünkü iyi bir mücadele ve geniş bir menzilden sonra mesafe kazanılacak ve filodaki gemilerin hiçbirinin oraya ulaşması kolay olmayacaktı.
Bir önlem olarak Alvaro de Mesquita, beklendiği gibi Trindade'den Santo Antonio çıkışına rastlarlarsa, Quesada tarafından Magalhãoes ile oradan konuşmak üzere pruvaya gönderildi . Aslında bu oldu,{62}ancak Trindade'den konuşma biçimleri parlamenterlere zaman tanımadı.
Bu karavel, Santo Antonio menzile girer girmez, silahlarından ve tüfeklerinden ateş açarak yaklaşmaya doğru hücum etti.
Bir asker olduğu kadar cesur bir denizci olan Magellan da oradaydı. Manevrayı kesin bir şekilde emreden ve adamlarını savaşmaya teşvik eden adamların, ele geçirilen gemiye yaklaşmaları ve atlamaları uzun sürmedi.Daha sonra, kargaşa alarmı ve silah sesleri arasında yüksek sesle şu soruyu soran sesler duyuldu:
—Kimin içinsin?
İsyancıların yaşaması ya da yok edilmesi bu sorunun cevabına bağlıydı çünkü Magalhaes ve halkı taviz vermedi.
Quesada da adamlarını direnişe ve savaşmaya teşvik etti, ancak halkına Magalhäes kadar güven vermiyordu ve filo liderinin üstün prestijine de sahip değildi.
Bu yüzden bu yaklaşıma ve Teslis ehlinin ısrarla tekrarladığı sorunun cevabına karşı koyacak bir yolu yoktu : — Kimin içinsin? Bağırdığını duyduğunda Quesada'nın ruhunda bir ölüm fermanı gibi yankılandı:{63}
—Efendimiz kral ve merhametiniz için!
Fernão de Magalhãoes bir kez daha isyancılara karşı zafer kazandı ve kendisine eşlik eden insanlar arasındaki prestijini pekiştirerek yeni ayaklanmalardan umudunu yitirmesine neden oldu.
Quesada ve isyanın tüm liderleri tutuklandı ve aynısı, aşağılanan ve teslim olan Conceição'nun kaptanı Cartagena'nın başına da geldi.
Geriye isyancıları cezalandırmak kalıyordu ve yeni isyan girişimlerinin seferin güvenliğini ve başarısını tehlikeye atmaması için bu cezanın örnek teşkil etmesi gerekiyordu.
Suçun zamanına ve büyüklüğüne bağlı olarak cezanın ağırlığı da artacaktır.
Magalhäes cümlesinde tereddüt etmedi.
4 Nisan'da, yani kargaşa dolu gecenin ertesi günü Magalhäes, Luiz de Mendonça'nın cesedinin karaya konulmasını ve herkesin gözü önünde orada parçalanmasını emretti ve vatana ihanet ilan edildi ve bu şekilde cezalandırıldı.
Daha sonra Trindade'de Alvaro de Mesquita'nın filodaki alguaziler ve katiplerle birlikte suçlamayı formüle ettiği bir süreç başlatıldı .{64}Özeti hazırlamak ve tanıklarla röportaj yapmaktan sorumlu olan, yazılan her şey, Magellan Castella'ya döndüğünde, prosedürünü haklı çıkaracak kanıt olarak Kral'a sunulmalıdır. [5]
Bu süreç, Gaspar de Quesada ve hizmetkarı Luiz Molino'nun idama mahkûm edilmesiyle sonuçlandı.
Üç gün sonra, 7 Nisan'da infaz gerçekleşti.
Bu amaçla sahilde iskele kuruldu ve tüm gemilerden gelen birliklerin huzurunda suçlunun başı kesildi, Luiz de Molino da cellat olarak görev yaptı ve Luiz de Molino bu bedel karşılığında af elde etti.
Quesada'nın cesedi de parçalandı ve ihaneti ilan edildi.
Ama hepsi bu değildi. Filo liderine karşı komplo kurduğu ortaya çıkan papaz Pedro Sanches de La Reina'nın yanı sıra João de Cartagena da cezalandırılmalı.
Bununla birlikte, daha adil görünen bu isyancıların cezası, Magellan'ın onları karada terk edilmeye mahkum etmesi nedeniyle daha az sert değildi.{65}uygun yaşam alanlarının veya insanların bulunmadığı yerler.
O bahtsızların ne kadar acı çekeceklerini, suçlarının kefaretini ne kadar ağır ödediklerini hesaplamak kolaydır.
Ferdinand Magellan otoritesini bu kadar zalimce savunduysa, görkemli girişiminin tamamen kaybolduğunu görmemek için, zamanın acımasızlığını ve kendisini bunu yapmaya zorlayan zorunlu gerekliliği hesaba katması gerekir.{66}
{67}
[4] Diego de Barros Arana'nın Ferdinand Magellan'ın Hayatı ve Seyahatleri .
[5] Navarrete bu süreci sayfada yayınladı. Koleksiyonunun IV . cildinin 10'u.
X
Fernão de Magalhãoes sonunda filosunda düzeni yeniden sağlamayı başarmıştı; ama amacına ters düşecek yeni ayaklanmalardan korkmuyorsa, tüm sert fırtınalarıyla kış ona karşı çıkıyordu ve bu onun keşif yolculuğunda ilerlemesine izin vermiyordu.
Sabırsızlık ruhunu ele geçirmeye başladı çünkü zaman hem kendisini hem de halkını cesaretlendirecek pratik sonuçlar olmadan geçiyordu.
Nisan ayının sonu geldi ve kışın sert koşulları yerini neşeli ve güzel bahara bırakıyor gibiydi.
Bu, Magalhâes'in S. Julião körfezinin güneyinde bir keşif emri vermesi için yeterliydi; burada aradığı şeyi bulacağını düşünüyordu.{68} Hindistan denizlerine boğaz veya geçiş.
João Serrão'ya filonun en küçüğü olan Caravella Santiago'ya bu keşfi yapması talimatını verdi, bunun için cesur pilota gerekli talimatları verdi ve her zaman güneye ve sahile paralel gitmesini tavsiye etti. Boğazı bulacaktı.
João Serrão, uygun havalarda yaklaşık yirmi legoas ilerleyerek Magalhäes'in talimatlarını takip etti ve 3 Mayıs'ta kendisini bir legoa genişliğinden daha geniş bir nehrin ağzında buldu.
Aranan boğazın girişi olabilir mi?
Göreceğimiz şey bu.
Kutsal Haç'ın yüceltilmesi bayramını kutlayan kilise tarafından kutlanan 3 Mayıs'tı ve hala da öyledir ve o günü kutlayan Serrão, yeni nehre bugün hala sahip olduğu Santa Cruz adını verdi.
Daha önce hiç görülmemiş büyüklükte, çok sayıda balıkçı ve deniz aslanı vardı; Herrera, derisi, kafası ve yağı soyulmuş bu hayvanlardan birinin, yaklaşık dokuz arroba veya mevcut ağırlığının yüz seksen beş kilosu ağırlığında olduğunu söyledi.
Serrão kıyı boyunca bir keşif yaptı ancak boğaza dair hiçbir iz bulamadı.{69}Sahili takip ederek güneye doğru yolculuğuma devam ettim. Ancak 22 Mayıs'ta güçlü bir fırtına denizcileri şaşırttı ve yenilginin devamını bozdu.
Bu olaya değinen yazarlar, gemi kazasının tarihleri ve kurbanları konusunda farklılık gösteriyor, ancak Diego Arana, olayların kronolojik sırasını takip ederek bu tarihi tespit ediyor, aynı zamanda gemi kazasını ve kurbanları anlatıyor.
Fırtına o kadar şiddetliydi ki karavelanın tüm kabuğunu parçaladı; Denizin gücü dümeni aldı ve gemiyi sahile sürükledi; orada parçalandı, mürettebata kendilerini kurtarmaları için zar zor zaman tanıdı ve Serrão'dan siyah bir köle hâlâ boğuluyordu.
Erkeklerle yapılan kavgaların ardından, Magellan'ın tüm enerjisinin güçsüz olduğu elementlerle kavgalar başladı.
Orada bile erkeklere karşı zafer kazanmıştı; Elementlerin öfkesi daha çetindi ve yalnızca kazanmaya ya da ölmeye istekli demirden bir irade zafer umudunu besleyebilirdi.
Santiago karavelasından geriye kalan tek şey, denizin sahile getirdiği kalıntılardı; burada gemi enkazları, barınak veya onları cesaretlendirecek herhangi bir konfor olmaksızın Tanrı'nın gözetimine bırakılmıştı.{70}hayat! Ancak yine de onları, S. Juliao limanında dönüşlerini bekleyen yoldaşlarından çok büyük bir mesafe ayırıyordu.
Gemi kazası geçiren adamlar, Santa Cruz Nehri'nin kıyısına ulaşmak için yaklaşık altı mil yürüdükten sonra, dört gün süren altı mil yolculuktan sonra, yorgunlukları ve zayıflıkları o kadar fazlaydı ki, aynı zamanda batık gemiden kalan odun ve enkazla da yüklenmişlerdi. nehri geçmek için bir sal yapmak zorunda kaldılar, sonunda Santa Cruz kıyılarına vardılar, yorgunluktan ve açlıktan neredeyse ölü durumdaydılar, çünkü ellerinde sadece yol boyunca buldukları otlar ve yiyecek biraz kabuklu deniz ürünleri vardı.
Santa Cruz Nehri'nde beslenecek bol miktarda balık vardı ve getirdikleri odunlarla bir sal yaptılar ve böylece büyük bir tehlike altında iki denizci, filo liderine ne olduğunu bildirmek için nehri geçti. S. Julian limanındaydı.
Diego Arana'ya göre, iki denizcinin S. Julião'ya ulaşması on bir gün sürdü ve yiyecek hiçbir şey olmadan bu yolculuk o kadar acı vericiydi ki, kendilerini Magalhäes'e sunduklarında ne kendisi ne de arkadaşları onları tanıyamadı. şekli bozuldu. .
Hava fırtınalı olmaya devam etti; fırtınalar{71} meydana geldi ve herhangi bir navigasyon girişimi engellendi. Ancak Magalhäes, Santiago'nun zavallı gemi enkazlarını acil yardım olmadan bırakacak ruh halinde değildi ve bu yüzden yiyecek yüklü 24 adama, bu talihsiz insanlara yardım etmek ve onlara gelip ailelerine katılmaları için gerekli yolu sağlamak üzere derhal karadan ayrılmalarını emretti. arkadaşlar.
Bu 24 adamın yolculuğu, zamanın zorluklarına ve yolların vahşetine rağmen daha az acı verici değildi. Susuzluklarını gidermek için içecek su bulamadıkları için buzları eritmek zorunda kaldılar ve yoldaki zorluklara rağmen, arkadaşlarına bir an önce yardım etmek için yürüyüşlerini olabildiğince hızlandırdılar.
Topladıkları salla nehri geçmeleri iki gün sürdü ve oradan aldıkları yiyeceklerle tazelenmiş olarak, tek bir kişiyi bile kaybetmeden hepsi filoya katılmak için yürüyüşe çıktılar.
Bu aksilik, sezonun zorlukları sakinleşene kadar sahilde keşif yapmaya devam etmenin veya yola devam etmenin ne kadar pervasızca olduğunu fark eden Magalhäes için iyi bir uyarıydı.
Serrão'nun sadakati ve enerjisi dikkat çekici hale geldi ve Magalhäes, cesur pilotu geminin kaptanı olarak atadığında onu görmezden gelmedi.{72}caravella Conceição , kendini ifşa eden ve patronunun emirlerini yerine getirmek için bu kadar acı çeken biri için adil bir ödül.
Ancak filo S. Julião limanında kışı geçirirken Magalhäes, karavelaları onarmak için zamandan yararlandı ve bu amaçla demircilerin ticaretini gerçekleştirebilecekleri demirhaneler için araziye bir ev inşa edilmesini emretti. Ancak soğuk o kadar şiddetliydi ki işçiler ellerini zar zor kullanabiliyordu, hatta bazıları soğuktan kangren olan parmaklarını bile kaybetmişti!
Deniz yoluyla keşif yapamayan Magellan, bunu karadan yapmaya çalıştı ve ardından erzak sağlanabilecek herhangi bir köy keşfedip keşfedemeyeceğini görmek için dört silahlı adamı iç bölgelere gönderdi; ancak su ve yiyecek sıkıntısı nedeniyle yolda tek bir ruh bile bulamadan birkaç mil geri gitmek zorunda kaldıkları için iş boşa gitti ve bu da onlara ülkede yerleşim olmadığı inancını verdi.{73}
XI
Filonun S. Julião limanına gelmesinin üzerinden altı aydan fazla bir süre geçmişti ki, bir gün, iri yapılı, hayvan derisiyle pek örtülmemiş bir adam sahilde belirdi, endişeli bir sesle şarkı söylüyor, zıplıyor ve avuç dolusu kum atıyordu. Kaptan Cook'un Voyage dans l'hémisphère austral adlı eserinde Malicolo adasındaki Kızılderililer barış işareti olarak başlarına su attıkları için bu onların barışçıl niyetlerini simgeliyor gibi görünüyordu.
Bu tuhaf görünüm, bu bölgelerde yaşayan bir ruh bulmaktan zaten vazgeçmiş olan denizcileri şaşırttı.
İspanyollar, vahşinin yaptığı işaretin aynısını tekrarladı: kafasına kum dökerek, onların da aynı niyette olduğunu anladı.{74}
Aslında vahşi, Magellan'ın karaya gönderdiği bir denizciye yaklaştı ve onunla birlikte filo liderinin huzuruna çıktı.
Bu vahşiyi anlatan Pigafetta şöyle diyor: “Bu adam o kadar uzundu ki beli başımızın üstüne kadar uzanıyordu. Güzel yükseklik; geniş, morumsu bir yüz, gözlerinin altında sarı halkalar ve yanaklarını işaretleyen iki kalp şeklinde nokta. Çok kısa saçlar pudrayla ağartılmış gibiydi. Vücudunu zayıf da olsa o ülkede bol miktarda bulunan bir hayvanın derisiyle kapladı. Bu hayvanın kafası ve kulakları katır, gövdesi deve, ayakları geyik, kuyruğu at kuyruğu gibi ve bunun gibi kişniyor.”
Guanaco olsa gerek.
D'Orbigny , L'homme americain adlı eserinde bu bölgelerin sakinlerine atıfta bulunarak şunları söylediğinden, bu şaşkınlık İspanyolların gözünde o vahşinin oranını artırmış gibi görünüyor : «Aldatıldığımız gerçeğini gizleyemeyiz. 'bu adamların' ortaya çıkışı. Tepeden tırnağa tek parça halinde dikilmiş vahşi hayvan derileriyle kaplı omuzlarının genişliği bizde öyle bir yanılsama yarattı ki, onları ilk ölçtüğümüzde bize olağanüstü uzun göründüler, oysa iyileştikten sonra bize olağanüstü boyda göründüler. doğrudan gözlemlenip ölçüldüğünde sıradan boyutlara indirgendiler.”{75}
Pigafetta ayrıca şunları söylüyor: «Magalhâes bu vahşiyi büyük bir memnuniyetle karşıladı. Kendisine yemek vermelerini ve onu büyük bir aynanın önüne götürmelerini emretmesi onu olağanüstü derecede şaşırttı ve hayranlıkla doldurdu. Aynanın ne olduğu hakkında hiçbir fikri olmayan ve ilk kez kendi şeklini gören vahşi, şaşkınlıkla geri çekildi ve arkasındaki dört adamı yere fırlattı.
Magellan ona bazı hediyeler verdikten sonra bu ilk vahşinin karaya çıkarılması emredildi ve o kadar mutlu ayrıldı ki, çok geçmeden başkalarının da aynı hediyeleri göz önünde bulundurarak öne çıkması çok uzun sürmedi.
Hepsi ilkiyle aynı büyüklükteydi ve onun gibi devasa ayakları vardı, bu yüzden denizciler onlara Patagonyalılar adını verdiler; bu isim bugün hala bu ırkın erkeklerini tanımlamak için kullanılıyor.
Magalhäes herkese yemek verdi ve onlara aynalar, boncuklar ve diğer biblolar hediye etti ve bundan çok memnun kaldılar. İçlerinden daha evcil olan biri, Trindade'de birkaç gün kaldı ve denizcilerle ilişki kurdu, denizciler ona bazı Kastilya kelimeleri öğretti ve onu João adıyla vaftiz etti.
Bu João, denizcilerin avladığı fareleri yedi ve bunu büyük bir zevkle yaptı.{76}ta ki karaya çıkma arzusunu göstererek, diğer vahşiler günlerce denizcilerin görüş alanına dönmeden karaya çıkana kadar.
Bu bölgelerin sakinleri o kadar olağanüstüydü ki Magellan Avrupa'ya döndüğünde bunlardan ikisini Castella kralına getirmeye karar verdi.
Böylece 28 Temmuz'da gemide bulunan dört vahşi sahile döndüğünde Magellan onları çağırttı, ikisini gemide tuttu ve diğerlerini karaya gönderdi.
Pigafetta'nın bu iki Patagonyalının hapsedilmesiyle ilgili anlattıkları ilginçtir: “Onların ayaklarına pranga takmak, onları kandırmak, demirlerin hediye olduğuna inandırmak ve onları kullansınlar diye ayaklarına takmak gerekiyordu. karaya çıkar.”
Patagonyalıların gemide gözaltına alınması iyi bir uyarı değildi, çünkü bu, karada bulunanlar arasında güvensizliğe neden oldu ve çok sayıda kişi geceleri sahilde bir araya gelip şenlik ateşleri yaktılar; bu, o zamana kadar denizciler tarafından görülmemiş bir şeydi. Daha sonra.
Bu gerçek Magellan'ın dikkatini çekti ve Magellan ertesi sabah onun ne olduğunu öğrenmek için yedi adamı gönderdi.
Ancak kaşifler kumsalın terk edilmiş olduğunu ve yalnızca yangın izlerinin olduğunu gördüler.{77}geniş ovaları kaplayan kum ve kar üzerinde yerli halkın ayak izleri. Kaşifler, sayıları sınırlı olmasına rağmen, vahşileri aramak için yeraltına inmekten çekinmemişler, ancak günü bu yolculukta geçirip hiçbir şey bulamamışlar ve sonunda gece yaklaşırken geri çekilmeye karar vermişler.
İşte bu vesileyle kaşifler kendilerini tamamen çıplak ve oklarla silahlanmış ve görünüşe göre o zamana kadar fark edilmeden onları uzaktan takip eden bir Patagonyalı çetesinin saldırısına uğramış buldular.
Orantısız bir mücadele ortaya çıktı, çünkü sayısal eşitsizliğe ek olarak kaşifler, onlara saldıran düşmanla yüzleşmek için ellerindeki tek ateşli silah olan arkebüsü taşıyorlardı.
Trindade garnizonundan bir asker olan Diogo Barroza bir okla öldü ve mücadelenin yoğunluğu ve cesareti arttı. Vahşilere iki katı bir cesaretle saldıran ve göğüs göğüse savaşan kaşifler, onlara o kadar zarar verdiler ki, düşman geri çekildi, kaçtı ve iç kesimlerde ortadan kaybolarak kaşiflerin kırsal bölgenin efendilerini bıraktı.
Geceyi ısınmak için ateşin etrafında geçirdikten sonra ancak ertesi sabah gemiye döndüler.{78} Vahşilerin kaçış sırasında bıraktıkları etin bir kısmını kızartıp kaşiflere cömert bir akşam yemeği olarak sundular.
Fernão de Magalhâes olanları öğrendiğinde, Trinity askerinin intikamını almak istedi ve Patagonyalıları yenmek için yirmi silahlı adamı karaya gönderdi; ancak bu çalışma işe yaramazdı çünkü vahşiler onları ne kadar ararlarsa arasınlar ortaya çıkmıyorlardı ve kaşifler sadece silah arkadaşları Diogo Barroza'nın cesedini gömebildiler.{79}
XII
Filo, orada neredeyse beş ay geçirdikten sonra 24 Ağustos'ta S. Julião limanından ayrıldı ve keşif gezisinin ilerlemesi açısından çok az sonuç aldı.
Bu süre zarfında Quezada ve Luiz de Mendonça'nın isyanı sonucu gemiler bilindiği gibi büyük zorluklarla onarıldı ve komutalarda önemli değişiklikler yapıldı.
Alvaro de Mesquita artık karavela Santo Antonio ve João Serrão a Conceição'ya komuta ediyordu . Magalhãoes, Victoria'nın komutasını kayınbiraderi Duarte Barbosa'ya emanet etmişti .
Filodaki herkes yola çıkmadan önce, sanki büyük bir göreve hazırlanıyormuşçasına, o zamanın geleneğine göre, dinin yardımıyla, itiraf ederek ve iletişim kurarak manevi olarak kendilerini hazırladılar.{80}
Bu arada gemide, tüm şirketi üzüntüyle etkileyen, kendilerini buna mahkum eden ceza uyarınca karada terk edilmek zorunda kalan João de Cartagena ve Peder Pedro Sanches'in vedası olan dokunaklı bir sahne yaşandı.
Durumları içler acısıydı; Magalhäes halkına aşılamayı bildiği tüm saygıya rağmen, kimsenin bu barbarlığa itiraz etmemesini sağladı ve mahkumlar sahilde sadece bir miktar bisküviyle onların insafına bırakıldı. ve birkaç gün şarap.
Zavallı insanların gemilerini indirip yelkenlerini rüzgara bırakarak uçsuz bucaksız denizin derinliklerinde kaybolup, onları vatanlarına dönme umuduyla terk ederek, terk edilmiş halde bıraktıklarını ne büyük bir acı ve belki de pişmanlıkla gördüler. şimdiye kadar navigasyon için göz ardı edilen parçalar!
Ve Magellan'ın filosu, Serrão'nun o denizin kıyısını keşfetmeye gittiğinde gittiği yöne doğru yelken açtı.
Hava güzeldi, yağmur ya da kuvvetli rüzgar yoktu; ama zaten Santa Cruz Nehri'nin yakınında o kadar şiddetli ve şiddetli bir şekilde gelişmeye başladı ki karavelalar kaybolmanın eşiğine geldi.
Barros, direklerin tepelerinde Aziz Elmo'nun ateşlerinin görünmesine atıfta bulunarak, Tanrı'nın ve Azizlerin Cesetlerinin onları kurtardığını söylüyor.{81}
O zamanlar denizcilerin inancı vardı ve uzun yıllar boyunca hala öyleydi, bugün elektrikten kaynaklandığı bilinen bu yangınların direklerin tepesinde ortaya çıkması, tehlikenin geçtiğinin bir işaretiydi.
O zamanlar filo, Magellan'ın arzuladığı keşfe devam edemeden Santa Cruz Nehri'nde iki ay boyunca alıkonuldu.
Ancak 18 Ekim'de hava kalıcı olarak yavaşlamış gibi görünüyordu ve Magalhäes, kıyıdan uzaklaşmadan güneybatıya doğru bir rota emri vererek devam etmeye karar verdi.
Gemiler daha önce bilinmeyen denizlere girmeye başladı ve denizcilerin korkusu artıyordu. O karanlık denizlerle ilgili anlatılan fantastik ve korkunç hikayeleri hatırladım. Batıl inanç tüm zihinleri işgal etti ve en cesurları dehşete düşürdü. Orada herkes tarafından paylaşılması gereken, cesaret ve güven veren tek bir güçlü ruh vardı: Bu, amacına sadık, fikrine inanan Fernão de Magalhäes'in ruhuydu. Onunla birlikte, 75° enlem derecesine ulaşmaları gerekse bile, Güney Denizi'ne aranan geçişi bulana kadar sonuna kadar gitmeleri gerektiğini onlara bildirerek kendisini tüm astlarına kabul ettirmek zorunda kaldı. yoksa gemileri porcellanın ortasında batardı.{82}
Çok geçmeden, fırtına bir kez daha kırılgan karavelalara saldırıp onları iki gün boyunca örtü altında kalmaya zorladı.
Bu görüntü, fikri daha da güçlenen Macellan'ı memnun etti ve bu kara parçasının boğazın ağzı veya Hindistan Denizi'ne geçiş olması gerektiğini öngördü.
Sırasıyla Conceição ve Santiago karavellerinde seyahat eden Serrão ve Mesquita için hemen bir keşif emri vermeye çalıştı .
Ancak, gece boyunca tüm kıyı boyunca yayılan kuvvetli bir fırtına, hem keşfe giden karavelaları hem de haber bekleyenleri yakın tehlikeye soktuğunda, bu gemiler filodan yeni ayrılmıştı.
Görünüşe göre Providence, bu cüretkarlığa karşı çıkmaktan ve pervasız girişimin liderini neredeyse deli olarak gören korkaklara karşı haklı olduğunu kanıtlamaktan memnundu.
Bitmek bilmeyen fırtınaların olduğu bir gece ve gündü. Demirlemiş olan karavelanlar demirleme yerlerini bırakıp kendilerini verandaya bıraktılar; Conceição ve Santiago, hükümet olmadan, her birinin tehlikeye girmesi tehlikesiyle karşı karşıya kaldılar.{83}kıyıya ulaştıklarında. Barros, o bölgede hakim rüzgarların denizcilerin yönünün tersine güneyden geldiğini söylüyor. Bu da yolculuğu zorlaştırmaya ve bilinmeyen denizlerdeki tehlikeleri artırmaya yetiyordu.
Ancak denizcilerin bu şekilde deneyimlediği aynı İlahi Takdir onlara fırtınanın ortasında da umut verdi, çünkü zamanda yolculuk yapan iki karavela, denizciler kaybolduklarını düşündüklerinde, kıyı boyunca onlara küçük bir açıklık gördüler. bir körfezin girişi gibi olsun.
Büyük zorluklarla manevra yaparak oraya doğru yöneldiler ve ilerlediler, o girişi geçtiler ve kendilerini bir koyda buldular; hava durmalarına izin vermediğinden karavellar başka bir kara geçidine girene kadar koştular ve ötesine geçtiler. kendilerini henüz bulamadıkları geniş bir koyda buldular.
Orada fırtına dindi ve denizciler nerede olduklarını tanıyabildiler ve Serrão ile Mesquita'nın tekrar Magalhäes'e katılmaya ve iyi haberi onunla paylaşmaya karar verdiler.
Denizcilerin karavelalarına yöneldikleri kıyıdaki açıklık, şüphesiz üzerlerine gülen bir umut ışığıydı.{84}Porcella'nın arasındaydı ve bu yüzden ona Umut Meryem Ana'nın Boğazı adını verdiler. İlk körfeze daha sonra S. Gregorio, ikinci boğaza ise S. Simão adı verildi.{85}
XIII
Serrão ve Mesquita, unsurların öfkesiyle mücadele ederek Magalhäes'in emrettiği keşifleri gerçekleştirmeyi başarırken, cüretkar kaptan, burnun girişinde bekleyen filonun geri kalanıyla zar zor etkileşime girebildi. Magalhâes, kilise tarafından o festivale adandığını gördüğü günün anısına On Bir Bin Bakire Burnu adını verdi.
Bu uzun saatler boyunca Magalhäes'in ruhu sayesinde, Serrão ve Mesquita'nın böylesine büyük bir fırtınanın ortasında insanlarıyla birlikte yok olacağı yönündeki korkunç fikir birden fazla kez aklına geldi.
Fırtına hiddetlenmeye devam etti ve Magalhäes halkı giderek daha fazla endişeli hale geldi, bu da şefin üstlendiği şirketin başarısına ilişkin korkularını artırdı.{86}O, sağlam temellere dayanan nedenlerle bir sonraki şeyin yapılması gerektiğini gördü.
Denizciler, kara tarafından yükselen duman dalgalarını daha da alarma geçirdiler; bu da bunların, kazazedenin nerede olduklarını işaret etmek için yaktığı şenlik ateşleri olduğu varsayımına yol açtı. Bu, kendisi ve halkının geri kalanının maruz kalacağı tehlike ne olursa olsun, kısa süre sonra gemi kazazedesini kurtarmaya karar veren Magalhäes'e doğru göründü.
“Ancak biz bu eski şehirdeyken, diyor Pigaffeta, geniş yelkenleri ve bayrakları rüzgarda açılmış, dalgaların üzerinden atlayıp bize doğru gelen iki tekne ortaya çıktı. Yaklaştıklarında bombalar atıldı, halkları sevinç çığlıkları attı, biz de aynı şekilde karşılık verdik ve kendilerinden körfezi veya boğazı gördüklerini öğrenince hazırlıklara başladık. yolculuğa devam etmek. Bizim yolumuzdan."
Serrão e Mesquita'nın Fernão de Magalhäes'e söylediğine göre aradığı pasajın nihayet bulunduğuna şüphe yoktu. Bazıları, kaşiflerin uçurumlar arasındaki deniz körfezlerini tanıdıklarını söyledi; diğerleri boğazı bulduklarını düşündüler, üç gün boyunca sonunu bulamadan yelken açtılar, küçük çekirdeğe sahip büyük akıntıları fark ettiler, bu bariz bir işaretti{87}
{88}
{89}boğazın sularını batıya, okyanusa taşıdığını.
Bütün bunlar, ülkeyi keşfetmek için on adamı bir şalopayla gönderen Magellan'ın kararıyla örtüşüyordu.
Bu adamlar insan değil iz buldu. İki yüzden fazla mezar, burada bir yerleşim olduğunu gösteriyordu; Ancak bu, sıcak mevsimde, Kızılderililerin deniz kenarına yerleşmeye geldikleri, yağmurlu mevsimde iç bölgelere döndükleri ve kaşiflerin orada olduğu mevsim olmalı. Ancak sahile dağılmış çok sayıda balina iskeleti ve gevşek kemik gördüler; bu, deniz memelilerini oraya fırlatan büyük mevsimlerin işaretiydi.
Herrera, Magalhäes'in emriyle caravella Santo Antonio'nun kanalı keşfetmeye gittiğini ancak sonuç alamadığını, Mesquita'nın yaklaşık elli fersah ilerlemesi nedeniyle sonunu bulamadığını ve bu nedenle filoya geri dönmeye karar verdiğini söylüyor. Magellan'a yaptığı yolculuk.
Belki de kanalın veya boğazın, onu keşfetmek isteyenler için başarılı bir yolculuğa yol açmaktan çok daha fazla tehlike oluşturacağına daha çok inanıyordu. Ancak Magalhäes, Mesquita'nın tanınmasının sonucundan rahatsız olmadı ve daha ziyade ikna olmuş bir şekilde kategorik olarak ilerlemeye karar verdi.{90}Boğazı geçip sonunda Hint veya Güney Denizi'ni bulacağını söyledi.
Ancak, amiral gemisi Trindade'de kaptanlar konseyiyle buluşmadan, kararını onlara bildirmeden ve hangi malzemelerin mevcut olduğunu ve ne kadar sürede varacaklarını kesin olarak öğrenmeden demir almak istemiyordu .
Konsey toplandığında kaptanlar üç aya yetecek kadar yiyecek bulunduğunu açıkladılar. Magalhäes'in kendilerine ilettiği karara gelince, herkes hemfikirdi; bu da belki de taahhüdün başarılı olduğuna dair inançtan ziyade lidere itaatten kaynaklanıyordu. Sadece pilot Estevão Gomes, hâlâ Magalhaes'in akrabasıydı ve geçişi geciktiren fırtınalar veya sakinlik her şeyi işe yaramaz hale getirip gemileri kaybedebilir veya herkesi açlığa sürükleyebileceği için devam etme konusunda büyük tehlike altında olduklarını düşünerek arkadaşlarıyla aynı fikirde değildi. öleceklerini. Magalhãoes, buldukları kanalın Güney Denizi'ne geçiş olduğunu belirterek Estevão Gomes'in görüşüne kısmen karşı çıktı ve ne söylediğinden emindi çünkü Portekiz hazinesinde Martim Behaim tarafından çizilen bir deniz haritası görmüştü. o pasajın izi sürülmüştü ve bundan artık şüphe duyamıyordum. Magellan'ın coşkusu{91}öyle bir noktaya geldi ki konseye şunları söyledi: Sonuna varmak için gemilerin antenlerini kaplayan inek derilerini yemek zorunda kalsa bile, Carlos V ile yaptığı anlaşmayı yerine getirmeden geri dönmeyecekti.
Herkes şefin iradesine boyun eğdi ve ertesi gün filo yelken açtı ve boğazdan geçerek denizcilerin bir grup adaya rastladığı büyük S. Bartholomeu körfezine doğru yola çıktı.
Filo demir attı ve Magalhäes, Conceição ve Santo Antonio karavellerinin yanındaki güneydeki bir kanalda keşif emri verdi .
Güneyde Magellan'ın geceleri orada yanan büyük ateşleri gözlemlediği için Tierra del Fuego adını verdiği kara vardı. Bu topraklar bugün hala bu ismi koruyor.
Magalhaes'in yapılmasını emrettiği keşif hiçbir işe yaramadı, çünkü caravella Conceição yeni bir şey getirmeden kısa süre sonra geri döndü ve Santo Antonio'da boşuna beklediler ve bir daha onu görmediler.
Bu eksiklik, geminin kaybolduğu korkusuyla Magalhäes'i çok endişelendirdi ve hala onu aramak için çaba sarf etti, ancak her şey işe yaramazdı ve pilot André de S. Martim'e doğru görüş verdi ve Magalhäes'e karavelanın geri geldiğini söyledi.{92}Hespanha'ya döndü, şirket tutukladıkları Mesquita'ya karşı ayaklandı ve geminin komutasını gemide katip olarak bulunan Jeronymo Guerra'ya verdi.{93}
XIV
Caravel Santo Antonio'yu filoyla yeniden birleştirme umudunu kaybeden Macellan, boğaz boyunca yolculuğuna devam etti ve güneydoğuda bugün İngilizlerin Froward Burnu, İspanyolların ise Santa Agueda dediği burnu keşfetti. Bu burnun güney enlemi denizciler tarafından 50° 40' olarak işaretlendi. Kaptan King daha sonra aynı burnun enlemini 53° 43' olarak işaretledi, bu nedenle Diego Arana'nın belirttiği gibi, o zamanki denizcilerin kullandığı oldukça kusurlu aletlerle enlemi bu kadar küçük farklarla sabitleyebilmeleri şaşırtıcı. ekinoksa göre bulundukları yerlerin.
Boğaz, esas olarak{94}güneyde, denizcilerin kendilerini içinde buldukları, yaptıkları uzun yolculuktan bitkin, hastalık ve çalışma nedeniyle yıpranmış, cesaretleri kırılmış, daha çok yalnız yaşayan, tehlikeli koşullar altında, tanınması neredeyse imkansız olan çok sayıda kamış ve resif vardı. İyi bir sona ulaşacaklarına inanan patronlarına hayat veren umut.
Fernão de Magalhãoes bu durumu çok iyi biliyordu ve kendisine eşlik etmeyi açıkça reddederse halkının ayaklanmasından ne kadar korkacağını biliyordu. Caravel Santo Antonio'nun başına gelenler diğerlerine de sıçrayabilir ve disiplini sürdürmekte aciz kalırdı. Neredeyse bu kadar çok projenin tamamlandığını görünce, girişimin hüsrana uğramaması için ne kadar sağduyulu ve incelikli olmak gerekiyordu!
Ne yapılması gerektiği konusunda filonun kaptanlarına ve pilotlarına bir kez daha danışmak istiyordu, böylece onların ne düşündüğünü bilerek ilerlemek için sahip olduğu nedenleri sunabilecekti. Bu şekilde onları daha iyi ikna edebilir ve halkının kafasında oluşan korkuları ortadan kaldırabilirdi.
Yalnızca Victoria pilotu André de S. Martin'in bu istişareye verdiği yanıt biliniyor ve bu, gezinin devamı açısından olumlu değildi. Kozmografi konusunda oldukça bilgili olan bu pilot, görünüşe göre{95}Macellan'dan şikayetleri olan ve ya bu nedenle ya da hasta olduğu ve yolculuğun ilerleyen saatlerinde öldüğü için, boğaz bulunduğundan hemen Hespanha'ya dönmeye ve yola devam etmeye karar verdi. Güney denizini buluncaya kadar yaptığı yolculuk çok riskliydi, gemilerin içinde bulunduğu durum - ve gemilerde çalışan insanlar için daha da kötüsü - meydana gelebilecek fırtınalara karşı koymak içindi, bu da yolculuğu kesinlikle geciktirirdi ve riski göze alırdı. Erzakların tükenmesi ve herkesin fırtınalardan kaçmaları halinde açlıktan ölmesi.
Belki de çok mantıklı olan bu görüşe rağmen, Magellan yolculuğa devam etme nedenlerini açıkladı ve filo, mürettebatın çoğunun hoşnutsuzluğuna rağmen yoluna devam etti.
Belli bir noktada Magalhäes, boğazı batıya doğru keşfetmeleri için insanlarla birlikte bir şalopa gönderdi. Henüz çok uzağa gitmemişlerdi, Tierra del Fuego'ya yaklaştıklarında, karayı ayıran ve küçük adalar oluşturan çok sayıda kamışın buradan geçtiğini gözlemlediler. Bu kamışlardan biri boyunca ilerleyerek bir kara noktasının sonuna ulaştılar ve ötesinde bu insanların gözleri önünde uçsuz bucaksız bir deniz keşfedildi; bu deniz hiç şüphesiz aradıkları güney denizi olmalıydı.
Yaşanan kargaşayı hesaplamak kolay{96} sloop mürettebatında yapılan keşif; Üç gün keşif yaptıktan sonra Magalhäes'e haberi anlatmak için hevesle geri döndüler.
Pigafetta herkesin sevinçten ağladığını ve aslında bu keşfin bu kadar mutlu olmasının sürpriz olmadığını söylüyor.
Herkes neşelendi ve filo, denizcilerin haklı olarak Cabo Desejado adını verdikleri bir kara noktasına vararak yolculuğuna devam etti.
Caravella Victoria önden gitmiş ve Magalhâes'in keşfettiği güne ithafen Todos os Santos adını verdiği boğazı terk ettikten sonra, kıyının kuzeye doğru ayrıldığı ve onuruna Cabo Victoria'ya hakim oldukları başka bir kara noktası tespit etmiştir. onu ilk kullanan gemi. Bu burnun ötesinde büyük güney denizi uzanıyordu.{97}
XV
Macellan'ın söylendiği gibi Todos os Santos adını verdiği, ancak bir asır sonra Macellan Boğazı [6] olarak bilinen boğazı geçip filonun Güney Denizi'ne girmesiyle, bu sancılı yolculuğun sonu hâlâ çok uzaktaydı. çünkü tehlikeler ve geçmesi gereken işler konusunda hiçbir sıkıntısı yoktu.{98}
Yürüyüşü zorlaştıran fırtınalar değildi, çünkü şans eseri o denizdeki denizcilere saldırmadılar, öyle ki ona bugün hala varlığını sürdüren Pasifik Denizi adını verdiler; ama kendilerini içinde buldukları sefalet, sağlık ve yiyecekten yoksun, vardıkları adalarda yiyecek bulamadan veya su üretemeden, nüfusu azalmış ve yaşam için gerekli şeylerden yoksun.
Pigafetta, yüz yüze tanık olarak denizcilerin içinde bulundukları ihtiyaçları ve çıkmazları anlatırken bize bu sefalet hakkında iyi bir fikir veriyor:
Pigafetta, toz haline getirilmiş, besin maddesini emmiş böceklerle dolu, içine emdirildiği fare idrarından gelen iğrenç buruk bir tada sahip bisküviler yedik, diyor. İçilecek su da çürük ve acıydı. Açlıktan ölmemek için geniş avluyu kaplayan ve ahşabın kabloları yıpratmasını önleyen deriyi çiğnemek zorunda kaldık; Ancak derisi o kadar sertti ki suya, güneşe, rüzgara maruz kalıyordu, dört beş gün denizde bekletilip biraz yumuşaması gerekiyordu, sonra ateşe verildi ve biz de öyle yedik. Çoğu zaman kendimizi talaş yemeye ihtiyaç duyarken bulduk; ve fareler çok iğrenç{99}insan için en iştah açıcı yiyecek haline geldiler ve kişi başına yarım düka ödediler.”
“Fakat henüz hepsi bu kadar değildi. En büyük talihsizlik başımıza geldi; diş etlerimizin şişerek her iki çenenin dişlerini tamamen kaplamasına ve bu hastalıktan etkilenenlerin yiyecek alamayacak hale gelmesine neden olan bir hastalık oldu [7] . Ölülerin yanı sıra yirmi beş ila otuz denizci de kollarında, bacaklarında ve vücudunun diğer kısımlarında ağrı nedeniyle hastalandı, ancak sonunda iyileştiler.
"Kendi adıma, bu süre zarfında ve bu kadar çok hasta arasında en ufak bir hastalığım olmadığı için Tanrı'ya nasıl şükredeceğimi bilmiyorum."
Ancak cesur denizciler için bu kadar çok deneme yeterli olmadı, çünkü çok ihtiyaç duydukları yiyecek ve içecekleri bulacaklarını düşündüklerinde, çevresinde çok sayıda insanlı teknenin yüzdüğü bazı adaların yaklaştığını gördüler ve karşılarına çıktılar. Vahşi çeteler, gemileri soyarak ellerinden geldiğince çalmayı amaçlıyorlardı. Onları kuvvetle püskürtmek ve teknelere topçu atışları yapmak gerekiyordu. Ancak bu resepsiyondan sonra{100}Bunun nedeni, denizcilerin onlarla ticaret yapabilmeleri ve geçimlerini sağlamak için aldıkları ıvır zıvırları değiş tokuş edebilmeleriydi.
Filo hızla bu adaları terk etti ve Magellan bu adalara, günümüzdeki adıyla Hırsızlar Adaları adını verdi ve ayrıca II. Charles'ın annesi Avusturya Kraliçesi D. Maria Anna'nın görevlerinden dolayı Marianas Adaları olarak da adlandırıldı.
Peder Gobien, 1701'de Paris'te basılan Histoire des Mariannes adlı eserinde bu misyonları kapsamlı bir şekilde ele alır .{101}
[6] Bazı yazarlar bu ismin bizzat Magellan tarafından verildiğini ve hatta Buzeta ve Bravo'nun Diccionario Geographico Historico de las Islas Filipinas'ta bunu söylediğini söylese de, boğazın ilk kez All Saints olarak adlandırıldığı şüphe götürmez bir gerçektir. Pigafetta'nın listesinde ve Albo'nun Günlüğünde görülüyor.
16. yüzyılın ikinci yarısına ait coğrafi haritalarda ve coğrafya kitaplarında boğaz, onu keşfedenin adıyla belirtilmektedir ve yalnızca Pedro Sarmento de Gamboa'nın İngilizlerin peşinde boğazı geçtiği sırada hazırladığı bir belgede geçmektedir. Corsair Drack, geçerken karşılaştığı büyük tehlikelerden dolayı boğaza Tanrı'nın Annesi adını verdi ve şans eseri bu durumdan sağ salim çıktı ve Castella'lı II. Philip'ten, Meryem Ana'nın onuruna bu adı kendisine saklamasını istedi. mucizevi bir şekilde ona yardım etti. Buna rağmen II. Filippe, boğazı keşfeden kişinin adını korudu.
[7] Bu hastalık iskorbüt hastalığıdır.
XVI
Macellan'ın filosuyla boğazı geçmesinin üzerinden üç aydan fazla zaman geçmişti ve o zamana kadar bulduğu adaları tanıyamamıştı.
Lazarus Pazar günü olan 16 Mart 1521 geldi ve onunla birlikte, Magellan'ın keşfettiği gün nedeniyle St. Lazarus adını verdiği yeni bir takımadanın keşfi gerçekleşti.
Bu takımadaların ilk adası, yerliler tarafından isimlendirilen ve haritalarda Samar adıyla bulunan ve Albo'nun Günlüğü'nde Suluan ve Yunagan adıyla tanınan ilk adalar olarak Zamal adasıydı. Kastilyalılar tarafından..
Magalhâes halkının bir kısmıyla birlikte bu takımadalara ayak bastı.{102}Herkesin çıktığı zorlu ve uzun yolculuğun ardından hastalar için iki çadır ve karada birkaç gün dinlenme.
Seçilen ada, denizcilerin Aguada dos Bons Indios adını verdikleri Humunu'ydu, çünkü orada bir aguada yapmışlardı ve adanın sakinleri, en azından ziyaretçilerin karşısında nazik, neredeyse çekingen insanlardı. İhtiyaç duydukları yaşam için taşıdıkları ıvır zıvırları onlarla değiş tokuş ettiler.
Denizcilerin birkaç gün dinlenebildiği bu adanın yerli halkı iyi insanlardı; daha sonra yolculuklarına devam ettiler ve 27 Mart'ta batı ve güneybatıdaki diğer adaları gördüler ve bu adalarda da yerleşim yeri vardı.
Yeni adalar, Masavá veya Masaguá, Butuan ve Calagan olarak adlandırıldı; Magellan'ın S. Lazaro adını verdiği ve daha sonra V. Carlos'un oğlunun onuruna Filipinas olarak adlandırılan takımadalara dahil edildi [8] .
Gemicilerin kendilerini karşılamak için teknelerle gelen bu adaların sakinleriyle iyi ilişkiler kurması zor olmadı.{103}
{104}
{105}İspanyolların getirdiği ve Malayca konuşan bir tercüman aracılığıyla Macellan'la konuştuk.
S. Lazaro veya Filipinas adalarından bir balangai
Birbirlerini o kadar iyi anlıyorlardı ki, Masavá adasının kralı, Macellan'a saygılarını sunmak için gemiye geldi ve ilk görüşmede ona, açgözlülükten kaynaklanmadığını göstermek için kabul etmek istemediği hediyeler getirdi. ve bunun yerine krala taşıdığı malları sundu.
Masavá kralı, Magellan'a o kadar büyük minnettarlık gösterdi ki, onunla yaşadığı yaşamı çiftliklerle takas etmesini isteyen kral, ona pirinç gönderdi ve geri kalanlara da kendisini çok memnun eden renklerde kumaşlar aldı.
Kralın gemide yaptığı ziyaret sırasında Magellan, ona askerlerinin ateşli silahların darbelerine veya atışlarına karşı dayanıklı olmasını sağlayan çelik zırhlarını gösterdi; Taşıdığı silahları sergiledi, topların ateşlenmesini emretti ve bunların hepsi yerli kralı şok etti.
Bu, Masavá kralına, kendisini güçlü bir Hıristiyan kralın yabancı tebaasının dostluğundan onur duyduğunu düşünmesi için bir neden verdi ve bu yüzden yarı vahşi bir ülkede sahip olduğu tüm iyi konukseverliği onlara gösterdi.
Kralın daveti üzerine Pigafeta diyarına gitti ve{106}Bulundukları ülkeden tanışabilecekleri başka bir yol arkadaşı.
Pigafeta, karaya çıktığında kralın ellerini gökyüzüne kaldırdığını ve aynı şeyi yapan ziyaretçilere döndüğünü söylüyor.
Bu, iyi bir barışın işaretiydi ve yabancıları Tanrı'nın elçisi olarak görüyorlardı. Daha sonra, altında yaklaşık elli fit uzunluğunda bir balangai olan bir teknenin bulunduğu, kamışlardan yapılmış bir sundurmaya gittiler ve kralla birlikte güverteye oturdular. Orada domuz eti ve şarap servis ediliyordu ve yalnızca Pigaffeta, kral içki içerken onun escodella'sına dokunmaya cesaret edebiliyordu. Kralın maiyetindekiler ayaktaydı ve mızrak ve kalkanlarla silahlanmışlardı.
Dilin tercümanı olmamasına rağmen işaretlerle anladıkları için Pigafeta birçok kelimenin anlamını not defterine yazarak not etmiş, onun yazdığını görünce herkes çok şaşırmış!
Günün sonunda yine büyük porselen tabaklarda servis edilen haşlanmış domuz eti ve pilav yediler, fincanlarda biraz daha şarap içtiler ve bu yemek bitince kralın büyük bir saman yığını şeklindeki sarayına gittiler. çınar yapraklarıyla kaplanmış ve yukarıya çıkmışlar.{107}merdivenle erişilebilen odalar.
Oraya varmalarından yarım saat sonra kavrulmuş balık, zencefil ve şaraptan oluşan yeni bir yemek servis edildi. Bu sırada kralın en büyük oğlu Pigafeta'nın yanına oturmaya geldiğini gördü.
Bu yemek bir süre daha sürdü, daha çok balık ve pilav servis edildi ve Pigafeta'nın arkadaşı o kadar çok şarap içti ki sarhoş oldu.
Aylarca süren yoksunluğun ardından gerçek bir kutlama günüydü.
O gece Pigaffeta ve arkadaşı, kralın sarayında veliaht prensin yanında uyudular; hepsi de yatak başlıkları ağaç yapraklarından yapılmış yastıklarla, hasırların üzerinde yatıyorlardı.
Ülkede ceviz ve yumurta büyüklüğünde parçalar halinde, toprağa kolayca karışmış olarak bulunan altının bol miktarda bulunmasına rağmen, bu insanlar için hayat konforu bir noktaya kadardı.
Kralın sarayında bu metalden yapılmış kavanozlar ve daha birçok nesne vardı. Kralın kulaklarında altın küpeler vardı ve kılıcındaki kupalar da değerli metalden yapılmıştı.
Ertesi gün kral Pigafeta ve arkadaşını öğle yemeğine davet etti ama ikisi teşekkür ederek gemiden ayrıldılar.{108}iyi bir konukseverlik, bu vesileyle kral ziyaretçilerin ellerini öpüyordu, onlar da buna kralın ellerini öperek karşılık veriyorlardı.
Denizciler, onları o kadar iyi karşılayan Masavá adası halkıyla bu şekilde ilişkiler kurdular ve filo, yenilginin peşinde tekrar denize açıldığı 4 Nisan'a kadar orada kaldı.
Ancak orada kaldığı süre boyunca, Paskalya Pazarı geçti ve o gün, yaklaşık elli yarı silahlı adam, ilgili komutanları ve karada kurulmuş bir sunakta ayin yapmak üzere bir rahiple birlikte gemiden indi.
Bunu görenlerin hayranlığı büyük oldu ve herhangi bir dine mensup olup olmadıkları sorulduğunda, Abba adını verdikleri yüce bir varlığı tanıdıklarını ima edercesine ellerini semaya kaldırarak cevap verdiler .
Krallar ayine katıldılar ve sunum sırasında haçı öptüler ve Hıristiyanların yaptığını gördükleri her şeyi taklit ederek kutsanmış orduya hayran kaldılar.
Tören sona erdiğinde Magalhäes, Kızılderililer de dahil olmak üzere herkesin önünde diz çöktüğü büyük bir haç sundu ve izleyicilerin, bu haçın, Hıristiyan kralın gittiği her yere dikmesi için kendisine emanet ettiği standart olduğunu anlamasını sağladı.{109}ulaşmış; herkesin görebilmesi için onu o topraklarda en yüksek yere koyacağını ve herkese orada yerliler tarafından iyi karşılandıklarına dair bir işaret vereceğini, bu da o adaya gelenlerin onlara iyi davranacağı anlamına geliyordu. . Orada yaşayanların her sabah bu haça tapınmaları gerekiyordu çünkü o, kurtuluşun simgesiydi.
Kral, Magellan'a, kendisine söyleneni yapacağına ve Kızılderililere onu bu şekilde gözlemlemeleri emrini vereceğine söz verdi.
Bu iyi insanların uysallığı denizcileri büyüledi ve uygarlaştırma girişimlerine devam etme ruhlarını güçlendirdi, Macellan'ın halkı üzerindeki ahlaki otoritesinin artmasına daha az katkıda bulunmadı.{110}
{111}
[8] Bazı yazarlar, hatta İspanyol yazarlar bile, S. Lazaro takımadalarının bu adalarını daha önce bahsettiğimiz Hırsızlar adalarıyla karıştırmışlardır.
Mallot'un 1846'da Paris'te yayınlanan Les Filipinler adlı eseri bu konuda hiçbir şüpheye yer bırakmıyor.
XVII
Bundan sonra Magellan'ın pervasız girişimini boşa çıkaran en korkunç trajedi yaşanacak.
4 Nisan 1521'de, daha önce de belirtildiği gibi, daha sonra Filipinler olarak adlandırılan S. Lazaro takımadalarından filoyu terk etti ve Masavá valisinin kendisine en önemli ve en önemli adalardan biri olarak belirttiği Zebú adasına doğru yola çıktı. en yakın, ticarete girmek.
Nitekim üç günlük yolculuktan sonra bir ada gördüler ve ona yaklaştıklarında buranın devasa ağaçlar üzerine inşa edilmiş evlerle dolu olduğunu gördüler.
Zebu adasıydı.
Macellan o adanın kralıyla ticarete girdi, hiç de zorlanmadı.{112}Çünkü vali, İspanyolların, komşu adalardan o limana gelen gemilere uygulanan verginin aynısını kendisine ödemesini istiyordu.
Kralı, İspanyolların kendisine böyle bir haraç ödemeyeceğine, tam tersine, eğer kral bu dayatmayı kabul ederse bunu kendileri için talep edeceklerine ve ona savaş açacaklarına ikna etmek zordu.
Her iki taraf da açıklamalarda bulununca, Zebú kralı bu rahatsızlığın farkına vardı ve Macellan'la iyi bir dostluğa girerek, İspanyollara adada ticaret kurma imtiyazını, onların tek şartı ve saklı tuttukları hak olarak vereceğini ilan etti.
Ancak bu insanlarla kurdukları iyi ilişkiler daha da ileri gitti. Zebu kralı, Portekizlilerin ve İspanyolların gerçekleştirdiği kahramanlıkları dinledikten sonra, çarmıha gerilmiş adamın dininin, kanunlarına uyanlara verdiği büyük ahlaki güçten ilham alarak, Hıristiyan olma arzusunu dile getirdi.
Zebu kralının vaftizi büyük bir tantanayla kutlandı ve sadece bu kral değil, o adanın birçok hükümdarı veya lordu, kraliçeleri ve nüfusun büyük bir kısmı vaftiz suyunu aldı.
İnancın ya da inancın onları bu kadar kolay benimsemeye ittiği söylenemez.{113}İsa Mesih'in dini, çünkü bu insanların ruhu kesinlikle Hıristiyanlığın tüm yüceliğini anlamaya hazır değildi; Ancak merak onları cezbetmişti ve vaftizin onlara, komşu halklarla yaptıkları savaşlarda düşmanlarını yenmek için daha fazla cesaret ve cesaret vereceği fikri onları cezbetmişti.
Evet, onları çekmesi gereken şey buydu.
Orada, topçuların yankılı atışlar yapması, tüfeklerin havaya ateş açması sırasında, doğaüstü saydıkları güçleriyle gözlerini kamaştıran Hıristiyanları gördüler; ve henüz kavgaya girmedikleri için keskin oklarının köreldiği zırhın büyük avantajını takdir edemeden, Hıristiyanların yalnızca ateş açmasına rağmen silahların ateşi onları şaşırtmaya yetiyordu. kuru tozdan.
Yerli halk Hıristiyanların prestijinin hakimiyeti altına girdikten sonra Macellan'ın onlardan istediğini elde etmesi nispeten kolaydı; ve böylece Zebu kralı, Charles V'e bağlılık yemini etti ve onunla birlikte adanın tüm lordları, İspanya imparatoruna teslim oldu.
Ancak V. Charles'ın yetkisinin tanınmasına ve bölge sakinlerinin teslim olmasına rağmen{114}Zebu adasının efendisi veya kralı, yakındaki başka bir adanın efendisi veya kralı komşularının davranışlarını onaylamadı ve bu nedenle İspanyollar ilişki kurmak için oraya gittiğinde kral onların itaatini reddetti.
Bu, adadaki bir köyü ateşe veren ve ardından şalopalarda geri çekilen İspanyolların güç gösterisine yol açtı.
Yabancıların otoritesini tanımak istemeyen hükümete Silapulapu adı verildi; ancak aynı adanın başka bir sakini olan Lula daha uysal olduğunu kanıtladı ve o kadar ki Magellan'a kendisinden aldıkları hediyeler karşılığında kendisine hediyeler göndereceğine söz verdi.
Bu Lula, bilinçli ya da bilinçsiz olarak büyük denizcinin talihsizliğinin sebebiydi. Deyim yerindeyse Magalhaes'i Silapulapu'ya savaş açmaya teşvik etti ve bunu iyi niyetle mi, yoksa Hıristiyanları mahvetmek için ortak bir planla mı yaptığı tarihin söylemediği bir şey ama Lula'nın davranış tarzından bu sonuç çıkarılabilir. devam etti.
26 Nisan 1521 sabahı Lula, oğlunu iki keçiyle birlikte Magalhäes'e göndererek ona, eğer daha fazla hediye göndermezse bunun kendi hatası olmadığını, Silapulapú'nun buna karşı çıktığını ve otoriteyi tanımamakta ısrar ettiğini söyledi. İspanyolların. Lula daha fazlasını söyledi{115}eğer Macellan ona savaş adamlarından bazılarını gönderirse, halkıyla birlikte Silapulapu'yu itaat altına alacağına söz vermişti.
Lula'nın bu basit mesajı Magalhäes için onun cesaretine ve mertliğine bir meydan okuma gibiydi.
İnsanlar onun kolunun çabasını, ruhunun cesaretini talep ettiğinde Fernão de Magalhâes'in bir an bile tereddüt ettiği söylenemezdi. O, Afrika'da savaşmış ve kılıcını bu kadar uzun süre kınında tutmuş, ancak kılıcının çeliğini yeniden tavlama fırsatı bulamadan düşmanı geri püskürtmüş cesur asker; Maceranın ilgisini çeken ve hayal gücünü en baştan çıkarıcı maceralarla dolduran o, sonunda kolunun hala aynı olup olmadığını ve silahlarını her zaman yönlendiren iyi yıldızın onu bir kez daha zafere taşıyıp taşımayacağını test etmek için yeni bir fırsat buldu. .
Ancak koşullar pek uygun değildi ve görkemden etkilenmeyen, hatta şüpheli olan deneyimli bir adam olan João Serrão'yu bu başarının cesaretine ikna etmek istiyordu.
Macellan'ın halkının önemli ölçüde azaldığını akılda tutmak gerekiyordu: bazıları ölüme götürülmüştü; diğerleri, seyahatin getirdiği hastalıklar ve emekler onları{116}aciz. Geçerli olanların sayısı çok azdı ve bir şekilde tükenmişlerdi.
Serrão tüm bunları Magalhãoes'e düşündü. Zebu kralı da Hıristiyanların olağanüstü, deyim yerindeyse doğaüstü insanlar olduklarını göz önünde bulundurarak sahip olabilecekleri tüm güç ve cesareti hesaplayamamasına rağmen, büyük kaptanın kararına karşı çıktı. Ancak düşmanın çok sayıda olduğunu biliyordu ve zora karşı direnişin olmayacağına dair doğuştan gelen hissi nedeniyle, zihninde yaratılan tüm harikalara rağmen, İspanyollar için bu mücadelenin ne kadar riskli ve belki de ölümcül olduğunu düşündü. Kilitlenmek.
Macellan kendisinin ve Zebu kralının nedenlerini veya tavsiyelerini dinlemedi. Komuta etmeye ve itaat edilmeye alışkın olan bu girişimin sonuna ulaşmak için kendi unsurlarına boyun eğdirdikten sonra, hiçbir güç onu Mactan adası sakinlerini silahlarla boyunduruk altına almak için aldığı karardan vazgeçiremeyecekti. itaat etmeyi reddeden.
Düşmanın bu kadar çok olması umurunda olmadığı gibi, askerlerinin sayısı da onun için önemli değildi. Kâfirlere karşı savaşmak için kullandığı kolu ve kılıcıyla birlikteydi. Afrika'da kazanın{117}binlerce yerli halka karşı birçok kez ve eğer böyle olmasaydı, insan ne gibi başarılardan gurur duyabilirdi!
Kılıcı ve inancı bir orduya bedeldi; Onun komutası altında ve yanında her asker bin değerindeydi. O zamanın deniz ötesindeki insanlara karşı savaşları da tıpkı yarımadada Mağriplilere karşı yapıldığı gibi; haç her yerde hilali yendi; Neden orada da zafer kazanmayayım ki?
Böylesine bir kararlılık ve fedakarlıkla fırtınalı denizleri ortaya çıkaran, dünyayı dolaşan, fikri uğruna inatla savaşan, elementler ve insanlar tarafından defalarca engellenen biri için, bazı vahşilerin direnişinin şimdi değeri neydi?
Yoluna çıkan çok daha büyük engelleri yok etmiş, ona her zaman ilerleme cesareti bırakmıştı ve önerdiği pervasız girişimde kendisine eşlik eden, oraya varmanın tehlikelerini onunla paylaşan adamlar gibi adamların bu şekilde hareket etmesini anlayamıyordu. Artık bir vahşiler çetesiyle savaşa girmekten korkacaklardı ve ne düşmanlarının sayısını ne de ellerindeki silahları kesin olarak bilmedikleri halde, önce savaşa girmek için gereken gücü dikkatlice ölçeceklerdi.{118}
Zebu kralının düşmanın niceliğini ve niteliğini bildirdiğinden şüpheleniliyordu. Aksini kim söyleyebilir?
Hıristiyan silahlarının zaferi, tüm bu insanların tam ve koşulsuz teslimiyeti anlamına gelecekti ve büyük kaptan, yalnızca güney denizini bulma girişimini taçlandırmakla kalmayacak, aynı zamanda bu bölgelerin büyülenmiş ve büyülenmiş insanlarıyla birlikte İspanya'ya haraç sunacaktı. silahlarınızın prestijine bağlı.
Bu numarayı denemeye değerdi! Ona kim karşı koyabilir ki?{119}
XVII
Ayın 26'sı ve gecesi saldırıya hazırlık olarak geçti.
Büyük kaptan, Diego Arana'ya göre altmışı geçmeyen tüm savaş adamlarını göğüs zırhları ve toynaklarla silahlanmış olarak topladı; geri kalanı hastaydı ve savaşa giremeyecek durumdaydı. Şaloplar için bazı topçu parçalarının, yedek kalkanlar ve tüfeklerin, cephanenin ve bazı yenilebilir yiyeceklerin, yedek parça olmadığı için çok fazla olmamasını emretti; ama bedende eksik olan şey ruhta fazlasıyla mevcuttu, çünkü savaş insanları savaşmaya hevesliydi, silahları denemelerinin üzerinden o kadar çok zaman geçmişti ki.
Bu doğaldı.{120}
Gece yarısı slooplara biniş başladı.
Bu cesur adamların da S. Lucar de Barrameda'da, şimdiki gibi heyecan dolu, macera dolu ünlü keşif gezisine çıkmalarının üzerinden bir yıl yedi ay geçmişti.
S. Lucar'da ağustos güneşi ruhlarını daha da ısıttı ve Hespanha topraklarına son kez veda eden topçu atışlarından çıkan duman bulutları gibi taşınan karavelalarının yelken açtığı denizi ışıkla doldurdu.
Ancak Zebú'da oyun farklıydı; gecenin perdesi karaları ve denizleri sardı; Güneş o zaman da şimdi de hayatlarıyla kumar oynayacak olan o yiğitleri selamlamadı. Gökyüzünde yalnızca bir veya iki yıldızın, yaşlarla dolu gözler gibi titrek ışıklarını saçtığı hüzünlü ve kasvetli bir gecenin sessizliğinin ortasında coşkularını bastırmak zorunda kaldılar. Vedalaşırken onları selamlayan dost yürekler yoktu; onlara korku ve şüpheyle bakan barbar ve tuhaf insanlar vardı.
Ne fark var!
Fernão de Magalhaes'in son sloop'a binmesini izlediği yolculuk sessizce gerçekleşti.
Zebu kralı, prenslerden biriyle birlikte{121}adanın diğer lordları, mızraklarla silahlanmış Kızılderililerle birlikte balangais'teki Hıristiyanları takip etti.
Taze rüzgar, teknelerin koştuğu denizi dalgalandırıyor, bazen dalganın dışına çıkıyor, bazen de rüzgara doğru ilerliyordu.
Şoförünün arkasında duran Macellan tüm hükümeti gözetledi ve manevra emrini verdi.
Memnun kaldım; Ruhunda, başlamak üzere olduğu maceraya dair en ufak bir korku gölgesi yoktu. Saatler her zamankinden daha uzun görünüyordu; gecenin sonu yoktu!
Şafağa doğru, şalopalar Mactan adasına ulaştı ve Magellan'ın ilk düşüncesi savaş adamlarıyla birlikte hemen karaya çıkmaktı ama bu mümkün değildi. Gelgit azdı ve dalgalar sahildeki kümelere şiddetle çarparak köpükler halinde havaya yükseliyordu.
Karaya yaklaşmaya çalışan herhangi bir tekne, resiflerin arasında kalma riskiyle karşı karşıya kalacaktı.
Ancak Macellan'ın sabırsızlığı onu yavaşlatmadı ve tehlikeyi düşünmeden, slooplarda seyahat eden bir Moor'a Mactan hükümdarını Hespanha kralının egemenliğini tanıması ve ona itaat etmesi için çağırmasını emretti. Kral Zebulu Hıristiyan,{122}gerekli vergiler; aksi takdirde onları silahlarla cezalandıracaktı [9] .
Moor çağrıyla birlikte ayrıldı ve eğer resiflerin arasına dalmaktan kurtulursa neredeyse adada mahsur kalacaktı çünkü isyancılar onun sözlerinden korkmadılar ve bunun yerine şöyle cevap verdiler: Kendilerini nasıl savunacaklarını ve Hıristiyanlara nasıl direneceklerini biliyorlardı. Sadece geceleri onlara saldırmamalarını istiyorum. [10]
Böylece, Mağribi, görevinin sonuçları hakkında şefine bilgi vermek için zorlukla geri döndü.
Magellan'ın savaşçı gururunu en çok kışkırtan barbarların tepkisini öğrendiğinde yaşadığı umutsuzluk ve sabırsızlık nasıl anlatılabilir? Halkıyla birlikte hemen karaya çıkıp gece bile olsa isyancılara saldırmak istiyordu ve eğer Zebu kralı onu bu kadar aceleci davranmaktan vazgeçirip taktikleri ona bildirmeseydi, ilk dürtüye teslim olacaktı. Kendini savunmak için, eğer gece saldırıya uğrarsa, adanın çevresinde mızrak gibi keskin kazıklarla dolu mağaralar açacak, İspanyollar onları avlamak için iyi hazırlanmış bir tuzağa körü körüne düşeceklerdi.
Bu yüzden gizli kurnazlığı biliyoruz{123} Bu barbarların, sanki buna hazır değillermiş gibi geceleri saldırmamalarını istemesi, kesinlikle Kastilyalıları saldırıyı gerçekleştirmeye teşvik edecek, sonuçtan daha kesin olacaktır.
Macellan, Zebu kralının gözlemlerine inansa da inanmasa da bu aldatmacanın farkındaydı ve faaliyet göstereceği alanı daha iyi ölçmek için gündüzleri karaya çıkmanın daha güvenli olduğunu düşünüyordu.
Şafak söker sökmez, şalopalar, hâlâ düşük olan gelgitin izin verdiği ölçüde sahile yaklaştı ve Magalhäes, topçuları taşıyamayacakları için herkese beline kadar su vererek halkının bir kısmıyla birlikte karaya çıktı.
Bu, teknelere bakmak zorunda olanların yanı sıra, adamları da parçaları korumak için şalopalarda kalmaya zorladı, bu da lidere eşlik eden savaşçıların sayısını azalttı.
Dahası Macellan, Zebu kralının kendisine teklif ettiği yardımları belki de büyük bir güveni hak etmediği için kabul etmedi; ve bu kadar çok kişiyi karaya çıkaracak olan elli adamıyla daha güvende olduğuna inanarak, barbarları yenme kararlılığıyla karaya doğru ilerledi.
Kanatlardan birinde adamlarını harekete çağırmaması iyi bir şeydi.{124}Ormanın içinden oklar ve kalkanlarla silahlanmış bir grup Kızılderili belirir. Düşmana zar zor ulaşan İspanyol tüfek ateşinin kırılmasıyla çatışma kısa sürede başladı. Hıristiyanların toynaklarına ve göğüs zırhlarına saplanan oklarını ona fırlattı; ancak saldırı henüz başlamamıştı ki karşı kanatta onlara saldırmak için başka bir kol belirdi ve bu da Macellan'ı düşmanla yüzleşmek için halkını iki kola bölmeye zorladı.
Mücadele büyüyor, çaba katlanıyor.
Oklar göğüs zırhlarına karşı güçsüzdür, ancak tüfekler Kızılderilileri devirerek Hıristiyanlara zemin kazandırır.
Barbarlar, uğradıkları kayıplardan yılmıyor ve beklenmedik bir cesaretle mevki için yarışıyorlar. Hıristiyanlarla yüzleşmek için bir şeye güveniyorlar. Yakında güçlendirilecek olan sayısal üstünlüklerine güveniyorlar ve şimdi önde, ilki kadar veya daha fazla sayıda, kibirli ve çelik bıçaklar gibi acı veren, ateşle sertleştirilmiş tahta sopalarla iyi silahlanmış başka bir kol beliriyor.
Magalhäes ve halkı kendilerini dört bir yandan kuşatılmış halde buluyor. Tek başına çok sayıda Kızılderiliyi reddetti; kolu kuvvetli, ruhu kararlı, yorulmaz.{125}
Düşmanı bölmeye çalışın; ve yangını kontrol altına almak için koşabilmesi için köye ateş yakılmasını emreder.
Ancak bu strateji sonuç vermiyor, çünkü Kızılderililer daha da öfkeleniyor ve bazıları kundakçılara doğru koşuyor, hatta kısa süre sonra öldürülen iki kişiyi yakalıyor.
Sayısız kollar İspanyolların üzerinde giderek daha fazla büyüyor, onlara sayısız ok, sopa ve taş fırlatıyor, bu da onların toynaklarını kafalarından uçuruyor.
Bazıları kaybolmuş olduklarını düşünerek çoktan sahile kaçıp neredeyse omuzlarına kadar gelen suya girerek sığındıkları şolopları arıyorlar.
Magalhäes her zaman direnir, hepsi de güçlü bir şekilde savaşan en sadık ve cesur kişilerle birlikte.
Oklarının göğüs zırhlarından çıkıp düşmana zarar vermeden kuma düştüğünü gören Kızılderililer, okları daha aşağıya doğru nişan alarak rakiplerinin bacaklarını yaralamaya çalışırlar. Bu çare onlara sonuç verir, çünkü Magellan'ın adamları daha fazla sayıda yaralı hissederek dağılırlar. Bu arada bacağına bir ok isabet edene kadar Kızılderililerin en çok hedef aldıkları şeftir.
Magalhaes bir anını bile boşa harcamıyor{126}cesaret, mücadeleyi sürdürür ve takipçilerini kendisine eşit olmaya teşvik eder.
—Santiago için, bu zavallıları öldürelim!
Ve ileri ve yanlardan saldırıp mızrağıyla onu esirgemeyen düşmanlarına ölüm getirdi.
İki kez atılan taşlarla kafasını sektiriyorlar.
Ama başı dönmüyor ya da geri çekilmiyor; onu tekrar tak ve muazzam mücadeleye devam et.
Şimdi yüzüne saplanan bir ok, ama cesur adamın üzerine doğru büyüyerek mızrağını vücuduna saplıyor! Kınında kalan kılıcını çekerken başka bir ok sağ kolunu deliyor. Daha sonra kendisini silahsız bulduğu için acı ve umutsuzluk dolu bir kükreme çıkarır.
Kendi adına bağırıyor ama boşuna çünkü bazıları yerde yatıyor, diğerleri ise teknelere koşuyor.
Düşmanın ortasında terk edilmiş hissediyor. Bunu aşmak için üstün bir çaba. Ruhu kendisiyle ölümüne savaşacak kadar cesarete sahiptir, ancak bedeni tepki verecek güçten yoksundur.
Kızılderililer, cesur kaptanın artık onlara zarar veremeyeceğini anlar ve chachae'ler gibi kendilerini onun üzerine atarlar.{127}
Onu yere atıyorlar ama o yine de kahramanca bir çabayla tekrar tekrar ayağa kalkıyor ve halkı için haykırıyor; ama kimse onu duymuyor ve ona yardım edemiyor.
Pigafetta, hiçbirinin yaralanmadığını ve liderine yardım edemeyeceğini veya intikamını alamayacağını söylüyor. Ayrılmak üzere olan şalopalara doğru koştular ve kurtuluşlarını Macellan'ın ölümüne borçluydular, çünkü o yenik düştüğünde Kızılderililerin hepsi onun düştüğü yere doğru koştular.
O zaman Fernão de Magalhãoes, Alfarrobeira'daki Infante D. Pedro gibi şu unutulmaz cümleyi yayınlayabilir:
— Kötülüğün intikamını alın!
Artık herhangi bir direniş mümkün değildi.
Kızılderililer talihsiz kaptanın üzerine toplu halde saldırdı; Onu oklarla deldiler, öldürmeyi bitirmek için taş attılar ve ancak artık yaşam nefesi kalmadığından tamamen emin olduklarında avı bıraktılar!{128}
{129}
XVIII
Büyük kaptan, kendisi için böylesine büyük bir girişimin teklif edildiği ve tüm zorluklara ve tehlikelere rağmen bu görevi yerine getiren Mactanlı vahşilerin elinde, şerefsiz olduğu kadar kahramanca bir savaşta öldü.
Kendi unsurlarını bile yenmeye alışkın olan Fernão de Magalhãoes, coşkuyla hareket ediyordu ve kendisine ve liderleri olmadan ve itibarını kaybetmiş olan halkına yıkım getirebilecek ölüme bu şekilde maruz kalma tehlikesini ölçmedi. Bu vahşiler, pek çok fedakarlığın meyvesini kaybedecek ve cesur denizcilerden hiçbiri neredeyse olduğu gibi Avrupa'ya dönmeyi başaramazsa, eski dünyayı macera dolu yolculuğun sonucundan habersiz bırakacaktı.
Kahramanın ölümünün tüm keşif gezisi üzerinde feci etkileri oldu.{130}Bir anda adalarda yaşayanların zihninde kendisine saygı duyulan ve korkulan saygınlığını yitirdi.
Oldukça uysal davranan, hatta Hıristiyan olan ve Mactan vahşilerine karşı onlarla ittifak kuran Zebu kralı, hemen fikrini değiştirdi ve Kastilyalıları haince öldürme konusunda halkıyla anlaştı.
Biraz önce anlattığımız üzücü olaydan beş gün sonra, 1 Mayıs 1521'de Kastilyalıların başına yeni bir felaket geldi. Pigafetta'nın söylediğine göre ve Sebastião de Elcano'nun 1522'de Magellan'ın yolculuğu ve trajik sonuyla ilgili soruşturmada beyan ettiğine göre, keşif gezisinin lideri olan Macellan'ın bir kölesi tarafından entrika ve kin güdülmüştü. yiğit kaptan.
Bu kölenin, Serrão ile birlikte filonun komutasını devralan Duarte Barbosa'dan şikayetleri vardı ve intikam almak için Zebú kralını, Hıristiyanların onu Avrupa'ya esir getirmek istediğine ikna etti. Bu sahte ihbar, ateşe atılan bir ateş gibiydi; çünkü Zebu kralı, Kastilyalılara son vermediği takdirde onu öldürmek ve topraklarını yok etmekle tehdit eden Mactan hükümdarları tarafından zaten kışkırtılmıştı.{131}
Ancak Avrupalılarla adil bir mücadelede yüzleşme cesaretini bulamayan Zebu kralı ihanete başvurdu. Kastilyalıların büyük bir dostu ve değerli bir hediye göndermek istediği Castella kralının sadık bir astı olmaya devam etti. Bu hediyeyi teslim etmek için komutanlar Barbosa ve Serrão'yu karada kendisiyle akşam yemeği yemeye ve yakın arkadaşlarını ve filodan istedikleri diğer insanları getirmeye davet etti, bu ona büyük bir onur verecektir.
Duarte Barbosa, João Serrão ve diğer yirmi yedi adam, aralarında Magalhäes'in ölümünden sonra caravella Victoria'nın Portekizli komutanı Luiz Affonso de Goes, pilot André de San Martin, Sancho de Heredia ve filo katipleri Leão da Espeleta vardı. ve papaz Pedro da Valderrama. [11]
Yukarıda bahsedilen 1 Mayıs sabahıydı. Zebu kralı, maiyetinden bazı kişilerle birlikte sahilde misafirlerin gelişini bekledi ve gemiden iner inmez hep birlikte, gölgesinde yemek hazırlanan bir palmiye ağacının yanına gittiler.
Burayı güneşin yakıcı ışınlarından korumak daha hoş olamazdı.{132}Festival alanının üzerinde bir gölgelik oluşturan palmiye ağaçlarının geniş yapraklarının yarıklarından oraya buraya sızıp, adet olduğu üzere masa görevi gören hasırın üzerine yerleştirilmiş altın vazolara ve porselenlere yansıdılar.
Kral elinden gelen tüm uysallığı ve nezaketi gösterdi ve sarayı da Hıristiyanlara son derece itaatkar göründü, böylece hiçbir şey onların planladığı ihanet konusunda şüpheye yol açmadı; Yalnızca João Serrão bir tuzaktan şüpheleniyordu ama şüphesinin pek faydası yoktu çünkü hiçbir şeyden korkmayan Duarte Barbosa onu kendisine eşlik etmeye teşvik etti ve Serrão çekingen veya korkak olarak görülmemek için bunu kabul etti.
Herkes minderin çevresine oturdu ve ellerindekileri almaya, bir arada iyi bir uyum içinde yiyip içmeye başladılar; ancak çok geçmeden hatayı anladılar, çünkü pusudan gelen bir grup silahlı yerli halk, Kastilyalılara haince saldırdı ve çok geçmeden orada, yerli halkın bu kadar çok sayıda olduğu, giderek daha da korkunçlaşan bir silah göğüse çatışma çıktı. imkansızdı, onları teslim etmekti.
Kastilyalıların hepsi öldürüldü ve yalnızca João Serrão, onlar üzerinde sahip olduğu belli bir prestij nedeniyle o anda vahşilerin öfkesinden kurtuldu.{133}
Bunun ona pek faydası olmadı! Karada eşit olmayan bir kavgada ölen arkadaşlarından daha mutlu olan iki mürettebat, bir tuzaktan şüphelenerek karaya çıktıktan sonra ayrılmıştı ve ihaneti fark eder etmez, bunu Portekizli pilot João Carvalho'ya bildirmek için gemiye çıktılar. karada meydana geldi. Carvalho, gemilere derhal karaya yaklaşmalarını emretti ve adaya topçu ateşi açtı.
Silah seslerini hisseden yerli halk, şiddetli bir kavga sonucu ağır yaralanan João Serrão'yu yakalayıp, elini ve ayağını bağlayarak, hâlâ gemilerde bulunan arkadaşlarının gözü önünde sahile götürdü. ada.
Serrão kendini kaybolmuş görüyor ve çığlık atıyor ve halkına ateşi durdurmaları ve onu kurtarmaları için bu insanlara hediyeler getirmeleri için çağrıda bulunuyor. Ancak kafa karışıklığı çok büyük; João Carvalho bu tür çığlıkları dinleyemedi ve yerli halkın, halkının geri kalanını ve zayıf savunulan gemileri ele geçirmek için yeni bir ihanete uğramasından korktu.
Her şeyin şerefsiz bir şekilde kaybolmaması için geriye kalan tek şey bu adaları terk edip denize açılmak, elinden geldiğince Hespanha'ya dönmek ve João Serrão sahilde kalıp onu kurtarmaları için onlara bağırırken, çünkü onlar bunu yapacaklardı. gemiler gemilerinden ayrılır ayrılmaz onu öldürün.{134}João Carvalho manevra emrini verdi ve karavelaları denize doğru yönlendirdi.
İlk denemede yerli halk tarafından hayatı bağışlanan Serrão, bir an için kendisini cesaretlendiren tek kurtuluş umudunu filonun ayrılmasıyla görerek, o vahşilerin elinde bilinçsizce ölmenin işkencesine maruz kaldı. , kayıp gitmek. . [12]
Bu, bu kadar çaba harcayan insanlar için üzücü ve utanç verici bir geri çekilmeydi; ancak onu cesaretlendiren ve onu zorla veya isteyerek denizlerde dolaşmaya ve ilk devrialem gezisini yapmaya yönlendiren büyük Portekizli kaptanın ruhunun zaten eksik olduğu açıktır.{135}
Mactan'da cesedini bile yerli halkın elinden alamayan Magellan'ı ölü bıraktılar ve böylece dünyaya musallat olan o şirketin ruhunu kaybettiler; Zebú'da ihanetin kurbanı olan arkadaşlarıyla birlikte Duarte Barbosa ve João Serrão da vardı.
Cesur olanlar daha iyi şansa layıktı, hatta orada intikamlarını alacak kimse yoktu.{136}
{137}
[11] Diego Arana, Ferdinand Magellan'ın hayatı ve seyahatleri .
[12] Pigafetta, liv. II —Herrera, aralık. III , liv. Ben , dostum. X.
Bu noktada Gaspar Correia'nın , Hindistan Efsaneleri kitabının II . cildinde Fernão de Magalhaes'in ölümünden söz etmesiyle ilgili bir anlaşmazlık görüyorum .
Fantastik tarihçiye göre, Fernão de Magalhäes, Mactan adasının yerli halkının ellerinde değil, Mactan'da zafer kazanmış olan Zebu kralının ziyafetinde ölmüştür; Bu geziye ve Sebastião de Elcano ve arkadaşlarının 1522'de Sevilla'da başlatılan süreçte yaptıkları açıklamalara bakın.
Gaspar Correia, bugün daha iyi anlaşılması için değiştireceğimiz barbar diliyle, Mactan'ın yerli halkıyla olan kavgaya atıfta bulunarak şöyle diyor: "Kendisinin bu şekilde yok edildiğini gören kaçak kral, Hıristiyan kralla ihanet konusunda anlaştı ve kızıyla evlenmeyi kabul etti ve öldüğünde yaşlandığına, her şeyi ona bırakacağına ve her zaman arkadaş olarak yaşayacaklarına, çünkü Kastilyalıların ayrılacağına, eğer bunu kabul etmezse ve ona vermezse Kastilyalıları öldürmenin bir yolunu bulursa onu savaşa sokacaktı. Hıristiyan kral, acımasız bir adam olarak ihanete razı oldu ve vadesi gelene kadar büyük bir parti ve ziyafet hazırlayarak, herkesin bulunduğu en onurlu ve en iyi giyimli otuz adamla ziyafete giden Magellan'ı davet etti. Ziyafet eğlenirken, düşmanlar silahlı olarak içeri girdiler ve Magalhaes'i ve Kastilyalıları öldürdüler, hiçbiri kaçamadı ve Serrão onu çırılçıplak soydu ve onu sahile sürükledi ve burada onu cezalandırıp ölüme sürüklediler.
XIX
Serrão'yu kurtarmak ve arkadaşlarının ölümünün intikamını almak için hiçbir araç kullanmadan yelken açan denizciler, insanlardan daha ileri görüşlüydü. Ancak yolculuklarına devam ederken bu onları daha da mutlu etmedi çünkü şans nadiren kötü bir eylemi taçlandırır.
Artık Filipinler'den biri olan Bohol adasına vardıklarında, Magellan'ın filosundan kalan üç geminin manevraları için ne kadar az personele ihtiyaç duyulduğunu fark ettiler. Sadece 115 adam vardı ve bu yüzden filoya komuta eden João Carvalho, en harap olan caravella Conceição'nun ateşe verilmesini ve mürettebatının Victoria ve Trindade tarafından dağıtılmasını emretti .
Böylece birkaç adaya daha indiler.{138} takımadalar ve hepsinde yerlilerle ticaret ve ticaret yaptılar.
Ancak 8 Temmuz'da karaya çıktıkları Borneo adasında, yerlilerin kendileri için hazırladığı ihanetten şüphelenip çok sayıda korsanın geldiğini görünce hemen denize açılmazlarsa esir olacaklar veya öleceklerdi. ve silahlı insanlarla dolu hurdalar.
Birçoğunu yok eden, 16 erkek ve 13 kadını esir alan bu teknelere topçu ateşi kullanmak gerekiyordu.
Mahkumlar arasında Luzon adası kralının oğlu da vardı ve bu kesinlikle iyi bir avdı, böylece João Carvalho, karaveller denize açılmak zorunda kaldığında karada kalan oğlunu ve diğer iki Kastilyalıyı kurtarabildi. Ancak Carvalho bunu böyle anlamadı ve fidye için oğlunu ve iki arkadaşını feda etmekle eşdeğer olan altın almayı tercih etti. Çünkü bunun için attığı tüm adımlara rağmen adalılar esirleri ona teslim etmediler. amaç.
Ne yazık ki Zebú'da yaptıklarının adil ödülü buydu.
Carvalho çok geçmeden bu alçaklığından tövbe etmek zorunda kaldı ve kesinlikle bu tür eylemlerle olmazdı.{139} diğerleri arasındaki prestijini korumak ve hatta arttırmak.
Bu onun, bir araya gelerek Trinity'nin komutasını Gonçalo Gomez de Espinosa'ya ve Victoria'nın komutasını o zamana kadar gölgede kalan Biscayan asilzadesi João Sebastião de Elcano'ya vermeye karar veren arkadaşları tarafından kesinlikle tahttan indirilmesiyle sonuçlandı. .
Oyalanmak için doğru enlemlere sahip olmadıkları için gemilerini Moluccas'a götürmeyi büyük zorluklarla karşılaşan kişiler bu iki kaptandı. Bunun için de Pigafetta'ya göre o denizlerde buldukları gemilerde hapsettikleri kılavuz kaptanlardan yararlanmışlar ve bu sayede büyük bir keyif ve fayda ile amaçlarına ulaşmışlardır.
Victoria ve Trindade, 8 Kasım'da Tidore adasının limanına demir attılar. Nihayet o macera dolu yolculuğa yol açan, o zamanların altın rüyası olan baharat diyarına varmışlardı.
Portekizliler zaten oradaydı ve yerlileri Avrupalılarla başa çıkmaları için ayarlamıştı ve böylece İspanyollar daha iyi bir karşılama buldular ve ticaretlerini kolaylaştırdılar; burada kumaşları cannella, hindistan cevizi, biber ve karanfil ile takas ettiler.{140}
Kaptanlar, hükümdarlarla ticaret ve vasallık anlaşmaları imzaladılar ve V. Charles'a ve anavatana bu müjdeyi vermek için dönüşlerini hızlandırarak Aralık ortasında ayrılmaya hazırlandılar.
Ancak 21 Aralık'ta Tidore adasını terk edebilen tek kişi Caravella Victoria oldu ve Trindade geride kaldı, zira canlı eserlerde büyük bir konsere ihtiyaç vardı.
Pigafetta'ya göre Victoria, Portekizlilerin Hindistan'a yaptıkları gezilerde izledikleri rotayı izleyerek birkaç adada daha oynamak için geldi ve kendine sandal ağacı ve cannella sağladı.
Adanın on üç yerlisi de dahil olmak üzere 60 mürettebat üyesi vardı; Ancak iş, hastalık ve itaatsizlik bu insanların büyük bir kısmını yok etti; bazıları ölüyor, diğerleri ise işledikleri ciddi suçlardan dolayı idam edilmek zorunda kalıyor.
Victoria , 9 Haziran 1522'de Cape Verde'deki Sant'Iago adasına vardığında, mürettebatının bir kısmını öldüren açlıktan dolayı durumu giderek azalmıştı .
Sant'Iago'da daha mutlu değillerdi, çünkü yabancıların yalnızca kendilerine ait olan denizleri ve toprakları keşfetmesine karşı ihtiyatlı davranan Portekizliler, Kastilya gemisini ve onu ele geçiren insanları ele geçirmek istiyorlardı.{141} Mürettebattan birinin yaptıkları geziyi öğrendiğinde hemen geliyordu.
Victoria bu nedenle ani bir şekilde ayrılmak zorunda kaldı, ancak on iki adam Portekizlilerin esirleri olarak karaya bırakılmadan önce .
Sonunda, 6 Eylül 1522'de Victoria , şanslı Sebastião de Elcano'nun komutasındaki ve üç yıl önce keşif gezisinden ayrılan 265 kişiden on sekiz adamıyla birlikte S. Lucar de Barrameda koyuna ulaştı.
Victoria'nın S. Lucar de Barrameda'ya gelişi , kimileri için sevinç, kimileri içinse hüzün dolu bir gündü . Kendilerinden olanların gelişine sevinenler, yeni gelenlerin arasında boş yere kocalarını, oğullarını, erkek kardeşlerini arayan dul kadınların, annelerin veya kız kardeşlerin ağıtlarını zar zor dindirdiler.
Geri dönen o kadar az kişi vardı ki, ayrılan o kadar çok kişi vardı ki!
Bu yolculuk ne kadar fedakarlıklara mal olmamıştı; Filo kaptanından en tanınmamış denizciye kadar uygarlık uğruna feda edilen hayatlar!
Bu arada geri dönüş haberi tüm İspanya'ya yayıldı ve bu cesur denizcilerin halkında hayranlık ve şaşkınlık uyandırdı.{142}
Almanya'dan gelen V. Carlos, iyi haberi öğrenince Sebastião de Elcano'ya bir mektup yazarak huzuruna gelmesini ve ona geziyi anlatmasını emretti: "Ve bana bu gezi hakkında özellikle bilgi vermeni istiyorum, dedi. Yaptığınız yolculuk ve bu yolculukta neler olduğu hakkında size emrediyorum ki, bunu görür görmez, sizinle birlikte gelenlerden en akıllı ve en iyi sebeplere sahip iki kişiyi alıp onlarla birlikte yola çıkın. Nerede olursam olayım, bu postayı Casa de Contractação das Indias memurlarına, sizi giydirmek ve sizin ve adı geçen iki kişi için gereken her konuda size yardımcı olmak için yazıyorum. [13]
Elcano'lu Sebastian, imparatora devrialem yolculuğunu gün be gün rapor eden bir el yazması kitap sunan Pigafetta'nın eşliğinde Sevilla'da bulunan V. Charles'ın huzuruna koştu.
Charles V hayrete düştü ve Sebastião de Elcano'ya onur ve emekli maaşları yağdırdı; bu onur ve emekli maaşlarının ait olması gereken Ferdinand Magellan'dan daha şanslıydı. Carlos V'e İspanyol pilota yıllık 500 altın düka emekli maaşı verildi ve ona her zaman eşlik etme yetkisi verildi{143}iki silahlı adam ve yolculuktan sahneleri temsil eden dörde bölünmüş bir arma ve üzerinde şu yazı bulunan bir küre: Primus surrounddidiste me.
Bunlar, arzusu olduğu gibi onu torunlarına bile aktaramayacak kadar talihsiz olan Fernão de Magalhäes'e ait olması gereken arma ve armaydı.
Macellan'ın oğlu ve karısı, büyük kaptandan zar zor kurtuldu; ilki 1521'de, ikincisi ise bir yıl sonra öldü; ve aynı şey, birkaç yıl içinde başarılı olan ve böylece büyük denizcinin birkaç mirasçısının mezarında ortadan kaybolan kayınpederi Diogo Barbosa ve diğer akrabalarının başına da geldi.
Çeşitli şanslar, Magalhāes'in görkemli girişiminin meyvelerinden yararlanmasına izin vermedi; bir başkası bu başarının defne ve armalarını topladı; ama tarihin andığı bu talihli adamın adı değil; Bilimin saygı duyduğu ve kendisine miras bıraktığı faydalar için teşekkür ettiği kişi Sebastião de Elcano değil, Fernão de Magalhäes'ti, çünkü denizleri geçmek zorunda olduğu gemileri elde etmek için çalışan oydu ve ne pahasına olursa olsun bunu başardı. BT. ! Denizcilere önderlik eden ve ona karşı isyan etmeye çalıştıklarında onları itaate indiren kişi Macellan'dı; Direnişlere meydan okuyan o oldu{144}erkekler ve elementlerin öfkesi; Herkes ve her şey ona karşı komplo kurduğunda fırtınalarla alay eden, hayatını bir kenara atan, herkes bayılırken cesaret aşılayarak fikrini ileri götüren ve böylece denizlerin etrafını dolaşarak, bir denizden diğerine geçerek, bir denizden diğerine geçerek sona ulaştı. Kendi hesaplamalarından daha fazla rehberlik ederek, kendisinden önce hiçbir denizcinin bulmayı başaramadığı Güney Denizi'ne giden geçidi dünyaya açık bıraktı.
Zafer Fernão de Magalhão'ya ait; Coğrafi haritalarda kayıtlı olduğu gibi, adını yeni dünyanın denizlerine anıtlaştıran da bu Portekizli adamdı; Bu da yetmezmiş gibi, büyük Portekizlinin adı sonsuz uzaya yükseldi ve onunla Macellan bulutları olarak bilinen iki güzel nebulayı havada işaretledi.
Bu kalıcı izzet dünya var oldukça yaşayacaktır. Denizlerde ve göklerde Ferdinand Magellan'ın adı!
John Herschel, Ümit Burnu'ndan 13 Haziran 1836 tarihli bir mektupta şöyle diyor: [14] «Magellan bulutları, nubecula major ve nubecula minör , çok dikkat çekicidir. En büyüğü düzensiz düzenlenmiş yıldız koleksiyonlarından oluşur, diğerleri{145}İndirgeyici bulutsularla serpiştirilmiş küresel ve bulutsu yıldızlarından oluşan koleksiyonlar. İkincisi yıldız tozundan oluşmuş gibi görünüyor. 20 metrelik teleskopun kendisi yıldızları ortaya çıkarmak için yeterli güce sahip değil.
"Bu nebulalar, görüş alanını aydınlatan ve içine yayılan her şeyin ayırt edilebildiği muhteşem bir arka plan oluşturan genel bir netlik üretiyor. Başka hiçbir gök bölgesi bu kadar çok bulutsu ve yıldız koleksiyonunu aynı uzayda bir araya getirmez.
« Nubecula minör daha az güzeldir; daha fazla sayıda indirgeyici bulutsuluk sunuyor ve görülebilen yıldız koleksiyonları daha az sayıda ve daha az parlak.”
A. de Humboldt, bu bulutlardan bahsederken şunları söylüyor: [15] "Güney kutbu etrafında dönen iki Magellan bulutundan, harap olmuş bir bölge olarak adlandırılabilecek kadar yıldızlardan yoksun olan bu kutuptan, en büyüğü, esas olarak, modern araştırmalara göre, daha büyük veya daha küçük büyüklükteki küresel yıldız koleksiyonlarının ve indirgeyici bulutsuların büyük bir birikimi gibi görünüyor. Bu bulutların görünümü, Argos gemisinin muhteşem takımyıldızı, Akrep arasında uzanan Samanyolu,{146} Centauro ve Cruzeiro'nun da, bunu söylemekten hiç şüphem yok, tüm güney gökyüzünün pitoresk görünümü ruhumda unutulmaz bir izlenim bıraktı.
André Corsali Cochin Yolculuğu'nda , Pedro Martyr de Anghiera da De Rebus Oceanicis et Orbe Novo adlı kitabında bu bulutların varlığından bahsediyor ; D. Fernando de Aragão'nun ünlü sekreteri, bu bulutların keşfini Portekizlilere atfederek şöyle diyor: Assecuti sunt portucalenses alterius poli gradum quinquagesimum amplius ubi punctumcircumeuntes quas dam nubeculas licet intueri veluti in lactea via sparse fulgores per universi cœli globum intra spatii enlem. [16]
Cape Clouds adına, Portekizli pilotlar onları Hollandalı ve Danimarkalı pilotlardan önce tanıdıkları için, bilimin onları adlandırdığı Magalhäes adı galip geldi ve bu onur, hiçbir şeye sahip olmayan cesur Portekizli denizcinin anısına gitti. yaşamı boyunca olağanüstü keşif ödülünü alma şansına sahipken, Mitolojinin tanrıları gibi adını denizlere ve göklere kazımak gibi kıskanılacak bir şerefe sahipti.{147}
Masal bunları anlatır ama insanlık hikayesi bundan bahseder.
Ferdinand Magellan Portekizli olduğu için, tek bir adama ait olan, genel olarak insanlığa, özel olarak da bu eski ve şanlı ülkeye ait olan bu zaferleri hatırlamak güzel.{148}
[13] İspanya tarihine ilişkin yayınlanmamış belgelerin koleksiyonu , tom. ben, s. 247.
[14] Cosmos T. I sayfası. 451.
[15] Alıntı yapılan çalışma.
[16] Okyanusya. Aralık III lib. ben, s. 217, Pedro Martyr de Anghiera tarafından.
EN ÖNEMLİ HATALAR
| Sayfa. | 9 | astar | 1 inci | Okumak | şartlı |
| » | » | » | 2. | » | atlatılmış |
| » | 11 | » | 11. | » | oyun yazarı |
| » | 12 | » | 5. | » | kendilerine ait olacak |
| » | 20 | » | 5. | » | Başkalarının anlamadığını tahmin eden ruhlar, her zaman kötülerin kıskançlığının hedefi olur. |
| » | 34 | » | 10'uncu | » | sebat |
| » | 35 | » | 3 üncü | » | izin verildi |
| » | 46 | » | 5. | » | Bohemyalı Martin |
| » | 51 | » | 25. | » | sürmüş |
| » | 55 | » | 19. | » | okşadı |
| » | 59 | » | 6. | » | göz kırptı |
| » | » | » | 15. | » | izin vermek |
| » | 61 | » | 9'uncu | » | cesareti kırılmış |
| » | 68 | » | 4. | » | Santiago |
| » | 69 | » | 3 üncü | » | şaşırmış |
| » | » | » | 27. | » | Santiago |
| » | 71 | » | 5. | » | Santiago |
| » | 73 | » | 13. | » | cesareti kırılmış |
| » | 80 | » | 9'uncu | » | karşı çıkmak |
| » | 81 | » | 19. | » | batıl inanç istila edildi |
| » | 82 | » | 15. | » | Santiago |
| » | » | » | 19. | » | yakın tehlike altında |
| » | » | » | 29. | » | Santiago |
| » | 89 | » | 16. | » | şu deniz memelileri |
| » | 102 | Not | » | Les Filipinler | |
| » | 108 | astar | 11. | » | gemiden inmiş |
{149}
{150}
BATI ŞİRKETİ
İÇİNDE
CAETANO ALBERTO
——
SATILIK BAZI ESERLER KATALOĞU
BATI
Illustrated Portekiz ve Yabancı Dergisi
Üç ayda bir yayın—Kalıcı abonelik. Portekiz için fiyat, yıl 3$800, dönem 1$900, çeyrek 950, tek numara veya teslimat 120 réis. Afrika'daki Portekiz kolonileri, yıl 4000$, dönem 2000$. Yabancı, yıl 5$000, dönem 2$500 réis. Yayınlanmasının 21. yılındadır. Koleksiyonlar ve izole ciltler satılmaktadır. İlk 3 cildin fiyatları, her biri 3000$ karton kapaklı ve 4000$ ciltli. Aşağıdaki ciltler veya 1881'den günümüze: her biri 4000$ karton kapaklı, 5000$ ciltli.
Bir çavuşun anlattığı Afrika harekatı
40 gravür, kampanya kahramanlarının portreleri, görüşler ve dövüşler ile resimlendirilmiştir 1 cilt. 300 réis - 320 postayla. 500 réis ile ciltlenmiştir.
BİR Aceminin Maceraları
Esteves Pereira'nın versiyonu, Kahramanın portresiyle resmedilmiştir. 1 cilt. 200 réis.
GÜLMEK İÇİN KİTAPLAR
Sapatos de Functo , Leite Bastos, çizimler Manuel de Macedo ve Caetano Alberto, 1 cilt. lüks baskı 600 réis.
Parvónia Çevresinde Yolculuk , övgü yazarı Gil Vaz, çizimler Manuel de Macedo'nun—1 cilt. 500 réis.
O Nariz do Tabellião , E. About, çeviren: Pin-Sél, renkli kapakla gösterilmiştir — 1 cilt. 200 réis.
ALTI DİL SÖZLÜĞÜ
Francez-Portuguez ve Portuguez-Francez.
Francez-Allemão ve Allemão-Francez.
Francez-Hespanhol ve Hespanhol Francez.
Francez-Inglez ve Inglez-Francez.
Francez-Italiano ve Italiano-Francez.
16 sayfalık 80 fasikülden oluşan tek cilt. 8. liman.
Yayında her sayının maliyeti 30 réis'tir.
AE Barata Typ.—Rua Nova do Loureiro, 25 - 39
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder